CHARRIAGE

substantif masculin

[T-L : charrïage ; GD : chariage ; GDC : chariage ; FEW (II-1, 430b,431a) : carrus ; TLF (V, 574b) : charriage]

A. -Transport par chariot, par voiture.

Pour le fret et mission de faire aler et mener yceulz vins devers Monseigneur à Cherebourg, tant pour le chariage comme pour bateaulx d'Eure, vesseaux de mer et autres coustemens (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 76)

De menues coses et petites, il ne faisoient compte, et vendoient bien li un a l'autre lor pillage (...) et tout estoit remis a cariage et voiture et porté en la navie. (Froiss., Chron. D., p.1400, 695)

...pour le menage et chariage de 1300 et demy de carreaulx neufs de la garnison de ladite ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1443-1444, 374)

B. -En particulier. Corvée de transport.

Item, sont tenus aidier à fener le foin des préz Jouen et à faire ou aidier à faire le carriage des meules et du mesrien, et cauchier le no du moulin de la dicte fiefferme. (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 81)

Par extension. [Par croisement avec charruage ?] Corvée de labourage à la charrue (ou son équivalent en redevance).

Le cherriage, verjage et afforage et roage du dit lieu, trouvez valoir par le dit maistre Loys VIII l. par an. Il est rapporté par Jehan Le Houletel, qui les tient a ferme pour le present a VIII l. XVI s., et vault bien par le rapport dessus diz, l'un an par l'autre, VIII l. (Comté Porcien R., 1400, 215)

C. -Par métonymie.

1.Ensemble des chariots qui accompagnent une armée.

...si se deslogerrent et vindrent, la nuit bien tart, gesir entour Avennes à tout leur chariage et leur gaigne (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 164)

Ilz mistrent tout leur sonmaige et leurs cariaiges devant, et les prisonniers et ceulx de piet, et les cappitaines qui estoient aux chevaulx venoient tout le pas derriere. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 223)

Primers passerez le passage Et garderez nostre cariage. (Héraut Chandos, Vie Prince Noir T., c.1385, 78)

Et de là repassèrent les seigneurs à Quimper Corentin, et à Hennebont, ou ils avoient laissé leurs chevaulx et leur carriaige (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 46)

2.Choses charriées, objets transportés.

Illec fut chargié tout nostre cariage sur les chamoix du Soudam (Voy. Jérus., c.1395, 77)

À Guillaume Bernardin, Oudot Poisot (...) ausquelx et autres habitans de Chalon, en l'armee faite par mondit seigneur avant le mois d'avril MCCCCXVIII leur furent prins pour aidier à mener son artillerie et autre cariaige XI leurs chevaulx (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 604)

Car l'on m'a fait griefz oultrage, Et auxi de tout mon carriage (Compl. Liège Z.N., p.1468, 106)

À Cassemille, muletier de Masseille, (...) la somme de trente escus d'or, pour ung mulet qu'il a baillé à mademoiselle de Lorraine, pour porter son cariaige (Comptes roi René A., t.3, 1477, 199)

Sergens, massiers a tout leur carïaige Pour faire raige (La Vigne, V.N., p.1495, 160)

...qui vindrent du long d'un chemin assez couvert entrer au villaige dont nous partions et là passer ceste petite rivière pour venir assaillir nostre cariage, qui estoit grant (Comm., III, 1495-1498, 178)

3.Prix du transport.

...le dit roi est tenuz de paier as avant dites bones gentz pour toutes manieres de custumes, poinctages, pavages, cariages, pactages et touz autres custages, sauf que les dites bones gentz troveront canevace pour les sarplers d'enpacker les dites leines (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1340, 775)

4.Droit à acquitter sur le transport des marchandises.

Item, il a franchise et quitance par toute la forest de Brotonne de pavage, de cariage, d'estallage et de pasturage pour toutes ses bestes, excepté chievr[e]s. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 87)

D. -Par analogie. Charge, chose qui embarrasse.

Mais point ne se fault deporter ['s'amuser'] Au mains de nuit a le porter [le 'sac', sorte de culotte] A homme qui est marié Car ce seroit trop varié Contre la loy de mariage. De quoy luy sert ce carriage De nuit quant il est reprouvé ? (Barbes brayes A., a.1450, 258)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
charriage	masculin	singulier	\ʃa.ʁjaʒ\
charriages	masculin	pluriel	\ʃa.ʁjaʒ\