CHANTEPLEURE

substantif féminin

[T-L : chanteplore ; GD : chantepleure ; GDC : chantepleure ; FEW (II-1, 223b) : cantare ; TLF (V, 512b) : chantepleure]

I. -[Objet concret, réservoir, conduit...]

A. -Réservoir (en forme de bouteille ronde, dont le fond est percé de petits trous, par lesquels le liquide peut s'écouler peu à peu, à moins qu'il ne soit tenu en suspens par l'obturation de la partie supérieure ; le dispositif sert, entre autres, à arroser un plancher à des fins d'hygiène).

Pour ce voit on que, quant la chantepleure est plaine d'yaue et que le treu dessus est estoupés, l'yaue n'en peut yssir, ja soit ce que elle soit trouee ou fons de pluseurs petis pertuis (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 221)

La maison doit estre froide, arouzee d'eaue froide avec vin aigre et eaue rose et mettés plusieurs chantepleures en la maison (Gordon, Prat., c.1450-1500, II, 21)

Remarque : Cf. GAY, s.v. arrosoir et s.v. chantepleure pour des illustrations reproduisant cet objet.

[Le même objet en miniature, servant d'ornement]

...une chantepleure d'argent véré, esmaillé par la pansce (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 243)

...pour avoir faicte une chantepleure d'or, à la devise de ma dicte dame (Comptes Lille L., t.3, 1455, 353)

...unes petites pastenostres noires, èsquelles a une chantepleure au bout (Invent. biens Ch. Savoie T., 1484, 428)

[Dans une compar.]

Einsi li lions se deduit, Et prent sa joie et son deduit, En regardant la douceur fine Qui le donte, qui le doctrine, Qui rire le fait et chanter, Qui le fait pleindre et dementer, Qui le fait fremir et doloir Et resjoïr a son voloir, Qui aussi com la chantepleure Fait que moult souvent chante et pleure (Mach., D. Lyon, 1342, 182)

Or se demente, puis s'esjoie Belligere soubz l'olivier En loanges ou reprouvier ; Et, si comme la chantepleure Une heure chante, l'aultre pleure, Ainsy Amours son coer varie (Pastor. B., c.1422-1425, 81)

B. -Horloge à eau.

Pensez, bonnes gens, pensez ! Vous mourrez, ne savez l'eure. Esveilliez vous qui dormez. N'oez vous la chante pleure ? La mort vient qui tout deve[ure]. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 119)

C. -Conduit pour l'écoulement des eaux.

Aucune personne de quelconque estat que ce soit ne puet avoir chantepleure ne fosse qui boive en riviere. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 297)

D. -Arrosoir (?).

Item, IX molettes de metal (...) et aussi trois chantepleures servans a la fontaine (Arch. Nord, 1452, B 3519, n° 123949, f° 4, IGLF)

II. -[En lien avec pleurer, au fig.] Lamentation, plainte.

Pire que dyables sont faus hom[mes] ; Mes ce croire fame ne vieut, Dusqu'a tant que ventre li dieut ; Et puis si fait la chante ple[ure], Quar d'enfanter ne garde l'eure. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 79)

Einsi li lions se deduit, Et prent sa joie et son deduit, En regardant la douceur fine Qui le donte, qui le doctrine, Qui rire le fait et chanter, Qui le fait pleindre et dementer, Qui le fait fremir et doloir Et resjoïr a son voloir, Qui aussi com la chantepleure Fait que moult souvent chante et pleure... (Mach., D. Lyon, 1342, 182)

Les sathanas ceux chacoient En enfer et les menoient. Moult fu grant la chanteplure. Li un chante et l'autre plure, Li annemi s'en vont chantant Et li povre chetif plourant. (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 103)

En ce monde suis ainsi fortuné, Et se nulz rit il convient que je pleure Car chascun voy a qui l'en a donné, Mais je n'aray don qui vaille une meure (...) A la court suis noblement ordonné, Je n'y fais rien fors que la chantepleure (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 75)

LA MERE. Il me fault plourer a tous tours. PAULINE. Reboutés vostre chantepleure. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 107)

Matines sont de chante pleure, Des regrés, des soupirs, d'euillades, Des petis remors, de ballades ; Et la messe de piteux chans (Malcont. T., c.1500, 351)

Par métonymie. Occasion de pleurs, tragédie.

Et, afin que en aucune maniere nous prestions nos oreilles as ficcions et flabes des paians, la fin de toutes choses est une chantepleure et un dicté de douleur. (Foul., Policrat. B., III, 1372, 222)

Danser la chantepleure. Tomber de la joie dans le malheur.

Mains hommes que Fortune assault, Mains hazardeurs joueux de dez, Mainz folz qui ont cerveaux vuidez, Entrez : vella vostre demeure. C'est le droit lieu ou tous tendez, Pour tous dancer la chantepleure. (Folle Bob. P., c.1500, 268)

Faire la chantepleure

Quant elle veult riches trouver [la Fortune] , Lors sa force veult esprouver Et monstrer qu'elle fait merveillez, Car, sans grant temps et sans grans veilles, Soudainement et en pou d'eure Leur fait faire la chantepleure. (Böece Conf. reman. C., c.1400-1500, 53)

Remarque : Cf. W. Hering, Z. rom. Philol. 57, 1937, 395-397, 401-402. Cf. aussi J.-M. Fritz, 'La clepsydre et l'oxymore : variations sur la chantepleure', Romania 134, 2016, 346-401.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
chantepleure	féminin	singulier	\ʃɑ̃t.plœʁ\
chantepleures	féminin	pluriel	\ʃɑ̃t.plœʁ\