CHANE

substantif féminin

[T-L : chane2 ; GD : chane, cheanne ; AND : cane1 ; FEW (II-1, 204a, 205a) : canna]

A. -Cruche, pot, récipient (pour les liquides).

...quennes virgnies a mettre et servir en present navire de la mer ordennees par le roy nostre seigneur. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1369, 205)

Item, une quenne de potain (...) Item, ung pot d'estain a gueulle estroitte (...) Item, ung pot de III. chopines de celle fasson (...) Item, II. saliers (...) Item, II. gardenappes de potin (...) Item, une viese eauguiere (...) Item, une caudière (Invent. test. beauv. L., 1401, 57)

Plus de quatre mille homes (...) Se logent à Saint-Clo ; et il feirent bien et biel Barières de grans canes et de maint gros tonniel (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 531)

...et après qu'il fut retourné de querir une cance [l. probablement canne] d'eaue (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 285)

Tu, Pierre, et Jehan mon cousin, En la ville irez droit chemin, La ung homme devant sa porte Verrez, qui une canne porte Plaine d'eaue, a qui vous direz De par moy et signefirez Qu'en sa maison voise preparer Et que leans irons soupper Et mangier l'agniel aimable [l. anuable] . (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 127)

Vaisselle d'estain : (...) Item, deux petitz garde nappez avec deux sallieres (...) Item, une quenne a frain (Invent. test. beauv. L., 1452, 76-77)

En la cuisine. Ung lavoer de cuyvre à deux tuaux (...) Item, une chane d'arain (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 115)

Item, une petite quenne de bois et une jede à faire le puis, 10 s. tournois. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 269)

Remarque : Dans l'ex. suivant, G. Roques (Z. rom. Philol. 113, 1997, 706) propose de lire chans au lieu de chaus et de comprendre chane, les apocopes de e final n'étant pas rares dans le texte.

M'amie vient aprés, en sa main trois fuisiaus. Ele m'aporte une oue qui a rouce la piaus. Ele m'en boute ou bec les glorïeus morsiaus, Et puis aprés fai traire de ces chaus [l. chans] mons nouviaus [l. mous nouviaus] . (Propr. choses Rosarius Z.S., c.1330, 166)

Proverbe. Tant va la chane à l'eau qu'elle brise

Tant va li kanne à l'iawe qu'il le convient brisier. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 206)

...tant va la cane a l'eaue qu'elle brise. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 175)

B. -Par métonymie. MESURES Mesure pour les liquides.

Appointié est que notrez baillifs doit avoir quatre cannez de vin, mais li lieuxtenans, ou cas que li bailli y sera prins, n'en doit riens avoir. (Hist. dr. munic. E., t.3, 1378, 442)

Item je vuilz et ordonne estre ouffert, tous les lundi de l'am encommanceant audit jour de mon obit, en ladicte eglise une chandoille, ung pain d'ung niquet et une channe de vin, comme c'est acoustumé de payé et faire en ladicte eglise. (Test. Besanç. R., t.2, 1463, 129)

...12 kannes de vin (Actes Etats gén. Pays-Bas C., t.1, 1477, 329)

C. -Par analogie. Récipient servant d'abreuvoir.

...les chanes ou l'en getoit l'yaue pour abreuver les bestes (Raoul De Presles, Genèse P., c.1375-1380, 128)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
chane	féminin	singulier	\ʃan\
chanes	féminin	pluriel	\ʃan\