CHAINSE

substantif féminin et masculin

[T-L : chainse ; GD : chainse ; AND : cheinse ; DECT : chainse ; FEW (II-1, 142b) : camisia]

A. -Longue tunique de femme, à manches, robe faite de toile de lin ou de chanvre.

Comment vous seoit, sus un kainse, D'un demi tour estre bien çainse D'un kamoukas ou d'un cadis ! (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 88)

Surcot vert, cote jolie J'avoye et graille ceinture, Bourse, espinglier a esture Fait et cotelet faitis Et tous les gentilz outilz Qu'apertiennent a bergiere, Et sus pelice legiere, chainse crespé et delié, Blanc flairant et bien lié. (Chr. Piz., Dit Pastoure R., 1403, 234)

Soubz son chainse de canevas Sa char plus que la noif blanchoie. (Pastor. B., c.1422-1425, 54)

Lors que le roy l'aperceut, il sceut bien qu'elle estoit estrange car elle estoit vestue d'une blanche cainse. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 157)

Atant le roy Perceforest dist a une dame qui avoit quarante dames avecques elle, toutes vestues de chainses rosettees... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 15)

...voirement seroit son blancq cainse ains mué en sang que sa paix soit faite (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1091)

...une kanisse [l. kainsse ?] de soye, ouvrée en pluseurs manières, appelle chemise de femme en l'autre inventoire [Cf. GD II, 55a, s.v. chanise] . (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 110)

[Dans un cont. métaph.]

...Car elle est de Beniveillance, Orfroisie de Souffissance, A pelles de douce Plaisance Qui bons cuers en tous biens avance. Et li changes [var. chainses, chausses] qu'elle a vestu Par trés honnourable vertu Fu fais de loial Acointance Et ridez de Continuance A pointes de Perseverance Egalment, sans desordenance. (Mach., J. R. Nav., 1349, 278)

Or est cils changes [var. chainses, chainse, chainges] biaus et lez Et est de son droit appellez Pour certeinne condicion Honneste Conversation. (Mach., J. R. Nav., 1349, 278)

Remarque : Pour la forme change : doc.1408 'tunique de femme' (Arch. nat. JJ 162, 258) ds DU CANGE II, 53a.

B. -Tunique à manches portée par les hommes à même le corps (signe de pauvreté, d'humilité).

Qant chils peuples issi hors premierement de Calais, tous en blans qamses [l. qainses], et portoient confanons de moustiers en signe de humelité, auquns Englois quidierent, qant il les veirent issir, que il les venissent courir sus. (Froiss., Chron. D., p.1400, 746)

C. -Pièce d'étoffe avec laquelle, selon la légende, Véronique aurait essuyé le visage du Christ portant la croix, et sur laquelle ses traits seraient restés imprimés.

Regardés, il [le visage du Christ] est tout moulhé ! Ce cheainche 'n est tout soulhé. Hee, Dieu, veez cy la face Jhesus ! (Pass. Auv., 1477, 193)

Remarque : Forme cheainche signalée comme région. par R. A. Lodge, R. Ling. rom. 47, 1983, 505 (cf. aussi H. Stimm, Z. frz. Spr. Lit. 94, 1984, 197). Runnalls, en note p. 288, le rapproche du lyonnais change (1448, Inventaire de l'église de Lyon, cité ds GAY avec la déf. 'aube (de prêtre)').

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
chainse	masculin	singulier	\ʃɛ̃s\
chainse	féminin	singulier	\ʃɛ̃s\
chainses	masculin	pluriel	\ʃɛ̃s\
chainses	féminin	pluriel	\ʃɛ̃s\