CERTAIN

adjectif

[T-L : certain ; GD : certain ; GDC : certain ; AND : certein ; DECT : certain ; FEW (II-1, 610b) : certus ; TLF (V, 422a) : certain1 ; TLF (V, 423a) : certain2]

I. -[Adj. qualificatif]

A. -[Idée de certitude]

1.[D'une chose] Qui est hors de doute.

a)[D'un contenu propositionnel, d'un dire] Dont la vérité est hors de doute, que l'on peut tenir pour vrai avec certitude, sans risque de se tromper.

Or nous va recordant la matiere certaine, Com Millon de Monglane (...) Ala en Lombardie (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 7)

En Acquittaine yray (...) Et si sauray d'Ernault le certain [convenent] . (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 56)

La premiere cause est qu'il soit chose notoire, certaine et evidente que le malefice soit advenu (La Sale, J.S., 1456, 32)

[Tournures impers.] (Il) est (tout) certain que

Car, se le bien d'un tout seul est chose qui fait a amer, il est certain que ce est meilleur chose et plus divine amer et procurer le bien de toute une cité, et encore plus le bien de tout un pays ou d'un royaume ou il a pluseurs citéz. (Oresme, E.A., c.1370, 105)

Sy est certain que je ne puis riens congnoistre sans congnoistre nostre Dieu, au moins comme en umbraige, combien que je ne apparcoive mie tousjours ceste congnoissance (Gers., Trin., 1402, 159)

Il est certain, sans dire fable, Que brouet de char convenable, Adoubé, par art et pratique, D'aucune espice aromatique, Et de vinaigre ou de vinete, Est lors propice et chose nete. (La Haye, P. peste, 1426, 94)

...si je ne laisse et abandonne mon mesnage en brefz jours, il est tout certain que je ne puis longuement vivre ne durer. (C.n.n., c.1456-1467, 559)

Il n'est chose si certaine que

Certain est. C'est / il est (tout) certain

Pour tant on seult dire d'une chose bien certaine : il est aussy certain comme Dieu est. (Gers., Trin., 1402, 159)

Et la terre par sa droiture Est de froide et sèche nature, Qui ces formes, ou resemblables, Si contraires et variables Communiquent, c'est tout certain, Aux quatre humeurs de corps humain (La Haye, P. peste, 1426, 64)

Alkabice, le souverain astrologien, fut environ ce temps, selon aucuns ; touteffois il n'est pas certain et, quoy qu'il en soit, ce fut homme de grande recommandacion et à presever. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 117 r°)

[Tournures attr.]

Dire qqc. à / pour certain

SUER YSABEL. Ha ! chier sire, mercy vous proy De ce que je li ay mesdit. Par m'ame, il m'avoit esté dit Pour tout certain. (Mir. abbeesse, 1340, 95)

...ly contez Sauvaigez, qui moult ot signourie, Aperchéu Huon qu'au ferir s'ensounie. Bien l'a reconnéu, pour certain vous affie (Hugues Capet L., c.1358, 74)

...Et vous adnonce pour certain Que... (Gréban, Pass. J., c.1450, 136)

...et à certain me fut dit (par le temps dont j' ay parlé) par le maire que... (Comm., I, 1489-1491, 194)

Mettre certain que. Affirmer avec certitude que.

Qui sauroit compasser le temps, Il feroit plus fort que Dorie Qui escript a sa theologie, Ainsi que ay trouvé aux cronicques, Qui sont tresnoblement escriptes De sa main, ainsi vous ay Dieux, Et mect tout certain que les dieux De la Barbarie et de Hongrie, De Cambelin, (et) d'[Alexandrie], De Turtin et de Papagosse Furent tous mis en une fosse Pource que parler ne vouloient Des choses qu'i leur demandoient. (Est., p.1460, 25)

Tenir qqc. pour certain

...ceci tenez Pour verité et pour certain (Mir. st Val., c.1367, 127)

Sire, tenez tout pour certain Que... (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 58)

Et aussi lui prie et requiert que il les vuille tenir fermement de sa partie ainsi comme il tient pour certain que si fera il. (Ch. VI, D., t.1, 1400, 191)

b)[D'une chose, d'un événement] Dont la réalité est hors de doute, que l'on peut avec certitude tenir pour réel.

Or suppousons donques comme chose possible et vraysemblable, combien que elle ne soit pas certainne, que aucuns mouvemens du ciel sont inconmensurables. (Oresme, C.M., c.1377, 196)

Riens ne m'est seur que la chose incertaine, Obscur fors ce qui est tout evident, Doubte ne fais fors en chose certaine, Scïence tiens a soudain accident, Je gaigne tout et demeure perdent (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 46)

Que je fois ? La chose est certeine, J'escaille noix. (B. veoir, p.1480, 15)

[D'un événement futur, d'une chose à venir] Qui se réalisera certainement, inévitablement.

Vous n'en poez issir, c'est le certainne fin (Hugues Capet L., c.1358, 64)

...en pensant que vous estes mortel, et que la mort est certaine et l'eure incertaine (Juv. Urs., Verba, 1452, 206)

...et fist la nativité du duc Amé de Savoye qui fut l'an mil IIIIcXXXV, le premier jour de fevrier, aucun peu après la minuyt, où il dist choses certaines que puis l'experience a monstrées veritables (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 155 v°)

[Avec un inf. subst.]

Mesmes que par ainsi ouvrer N'est pas certain le recouvrer (Mir. st Sev., 1362, 199)

[D'une attente] Qui ne peut que se réaliser.

Donnez nous, par vostre intercession, plaine indulgence de peine et de coulpe. Ottroiez nous certaine expectacion aux riches prebendes de la grant Eglise de paradis. Ouvrez nous maintenant les portes par grace et aprés par gloire affin que nous puissions esprouver de fait ce que nous tenons a present par esperance et par creance (Gers., P. Paul, a.1394, 492)

Saint Pol veoit ensemble la tres grant mutabilité de creature humaine, maintenant de bonté en malice et de malice en obstinacion, non pourquant il affermoit qu'il avoit certaine esperance d'estre sauvé, et que ne mort ne vie ne le feroit departir de l'amour de Dieu. C'est yci merveille trouver fermeté certaine en tant incertaine mutabilité ! (Gers., P. Paul, a.1394, 505)

Par science il congneust les incertaines esperances des mondains, par sapience la certaine expectation dez biens du ciel. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 96)

S'avons esperance certaine Qu'au lieu ou elle [l'étoile] targera, La vierge mansion fera, Qui du roy est mere et nourrisse. (Gréban, Pass. J., c.1450, 81)

Dont la réalité est inévitable.

JHESUS. En ce desert me fault manoir Et henter pour cause certaine (Gréban, Pass. J., c.1450, 141)

c)Dont la nature ('ce que c'est') est hors de doute, qui est bien défini, bien délimité par rapport à d'autres objets ; qui est pleinement ce que le subst. dit qu'il est, qui est authentique.

Au secont, je octri que l'ange a vertu terminee et finie et ne pourroit mouvoir outre certainne velocité ou isneleté la ou il avroit resistence certainne (Oresme, C.M., c.1377, 300)

...vous paiez, baillez et delivrez audit monsr le mareschal, ou à son certain commandement ladicte somme de trois mil neuf cens frans (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 21)

DIEU LE PERE. (...) Ja crëé avons ciel et terre Par limitacion certaine (Gréban, Pass. J., c.1450, 15)

...Faisans penitence certaine (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 168)

2.Par métonymie. [D'une pers.] Assuré, convaincu.

a)Assuré, convaincu (d'une vérité, d'une réalité...).

(Estre) (tout) certain de

Car je sui certain, s'elle [nostre mère] est vive, De s'ame avoir [l'anemi] forment estrive (Mir. mère pape, c.1355, 389)

Tandis mon ost assembleray Et briefment secourre l'iray, Soit en certain. (Mir. fille roy, c.1379, 65)

...toute ma vie demourray en ce point : de ce soiez vous certain. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 180)

Et puys que departir me fault Et du retour ne suys certain... (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 14)

Ja ne cognoistra ses deffaulx. De cella je suis tout certain. (Pass. Auv., 1477, 134)

(Estre) (tout) certain que

Biax filz, soiés certains Aussi com de la mort, que... (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 97)

...soiez certain que jamais Son pechié ne delaissera (Mir. mère pape, c.1355, 386)

...pour ce que nous n'estions mie informés ne certains que ainsi le deussions faire (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 171)

Soies certain que se tu as monte ce pas de oroison que Dieu te donnera sa grace et son aide (Cib., p.1451, 178)

...je ne sçay que vous eussiez fait. Car je suis tout certain, tant la cognois je, qu'elle vous eust tout le visage egratigné (C.n.n., c.1456-1467, 67)

Estre certain + interr. indir.

LE ROY DE HONGRIE. (...) Estes vous ne certain ne filz Dont elle est née ? LE ROY D'ESCOSSE. Nanil, par la royne honnourée, De son lignage rien ne sçay (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 83)

Sire, dist Remondin, grans mercis, et je croy que avant ce que je me parte de vous, je feray tant que je seray tout certain pour quel cause cilz inconveniens vint entre vostre frere et le nepveu du roy (Arras, c.1392-1393, 53)

(Estre) seur et certain

Car je suis seur et certains, Vierge, que il me suit et gaite. (Mir. enf. diable, c.1339, 7)

Seigneurs (...), soiés (...) tous seurs et certains que... (Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 97)

...car soyez seur et certain que... (Jehan de Paris W., 1494-1495, 92)

Je suis seur et certain Qu'il s'en reva vers ce villain Hillaire (La Vigne, S.M., 1496, 352)

Estre certain de qqn. Avoir une certitude au sujet de qqn, être rassuré au sujet de qqn.

NOSTRE DAME. (...) O chier espoux, que ferons nous ? Tout nostre tresor est perdu. (...) O doulx Jhesus, ou te querray ? Se de toy puis estre certaine, Je n'y plainderay pas ma peine, Et deusse jusqu'a la mort querre. (Gréban, Pass. J., c.1450, 125)

Faire qqn certain de. Procurer à qqn une certitude au sujet de, faire que qqn soit assuré de.

Sire, je vous promet a fin Mettre et faire du tout certain De ces deux choses ains demain (Mir. Oton, c.1370, 346)

Je le feray certains et fiz D'une chose qu'i ne scet mie (Mir. roy Thierry, c.1374, 283)

...je vous prie que vous me faittes certain de ce dont je suis en doubte (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 30)

Faire que qqn soit assuré de, lui apprendre à.

Il ordena tous les deduis, Affin que ne fussons oysis, De cerfs, de sengliers et de dains ; De les prendre nous fet certains. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 6)

Faire qqn certain que

...racompta toute la maniere du baptisement, et le fist bien certain que [ne] mot avant mot arriere n'eut en son baptisement [que] de celuy a son filleul. (C.n.n., c.1456-1467, 427)

Faire qqn certain + interr. indir.

...icy sont contenuz Plusieurs faiz. Faites moy certain S'il sont escripz de vostre main. (Mir. st J. Cris., c.1344, 295)

Se tenir (seur et) certain que

...seur me tien et certain (...) Qu'il nous en donrra nostre droit (Mir. ste Bauth., c.1376, 134)

Et ledit hermite lui dist : Tien-toy certain que ce sont poisons pour faire morir le peuple et les bestes qui buvront desdites eaues. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 472)

b)Assuré (d'une chose inévitable).

...car il sceit bien qu'il est certain de la mort se il [son adversaire] le puet actaindre seulement d'ung cop. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 16)

...et fut grant cruaulté e le bailler où il estoit certain de la mort (Comm., II, 1489-1491, 92)

3.[Ds des loc. adv. (portant sur verbes des verbes d'énonciation ou des verbes épistémiques ou bien fonctionnant comme des adv. de phrase)] En toute certitude.

a)À certain. Avec certitude.

...mais, pour ce qu'elle [la reine] n'avoit point sceue l'amour d'elle [la dame] et du seigneur de Saintré a certain, ne sçavoit que penser (La Sale, J.S., 1456, 305)

...la nuit d'entre lundi et mardi, environ XI heures de nuyt, le duc monta en mer à Vennes, monsr d'Orleans et toute sa bende, juçques au nombre de II ou IIIm hommes avec luy, et ne savons encores à certain où ilz tireront. (Lettres Ch. VIII, P., Pièces justif., t.1, 1487, 196)

b)De certain. Avec certitude.

DIEU. Hermolaus, tien de certain Pour ce qu'amé m'as de cuer fin, Le temps approuche de ta fin. (Mir. st Panth., 1364, 360)

...le peuple savoit bien et créoit de certain que... (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 252)

Tenons et creons de certain, que riens ne demandons à Dieu (...) que il ne la nous acomplisse ou mieulx. (La Sale, Reconf. De Fresne H., 1457, 5)

Dire de certain. Dire avec certitude.

...et pues dire de certain que il a autrefois porté dis cors. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 19)

...les quelz m'ont raporté de sertan que... (Doc. 1366. In : J. Miret, Le Moy. Âge 20, 1917-1918, 84)

Savoir de certain. Savoir avec certitude.

...si savez de certain Que plus s'efforce (...) Li ennemis des bons tempter Que des mauvais (Mir. abbeesse, 1340, 81)

Maix or sai de certain je n'i arai(t) ung delz (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 129)

LA DAME (...) ...d'estre grosse doubte ay, Mais de certain pas ne le say (Mir. enf. ress., 1353, 6)

...car de chascun malfaiteur le juge pourroit dire quant il li plairoit que il scet de certain que il n'est pas coulpable et ne le vouldroit condempner. (Oresme, E.A.C., c.1370, 317)

O devot peuple crestien, toutes fois que tu senz en toy desplaisir de ton estat, que tu doubtes la mort, que tu as horreur des peines d'enfer, saiches de certain que c'est le son du Saint Esperit qui hurte a ton huis pour y entrer. (Gers., Pent., p.1389, 77)

Et dit que en alant de Chartres au Mans, il en jetta en plusieurs autres lieux dont il n'est record, et tant que il scet de certain que quant il entra en ladite ville du Mans, il n'avoit que cinq pieces desdites poisons (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 429)

Dit avecques ce, il qui parle, qu'il scet de certain que ledit jour qu'il parla audit Breton, ledit mons. l'evesque estoit en icelle ville de Poitiers, et y disna, soupa et jeut celle nuit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 549)

Et saiches de certain que je vouldroye que Dieux ne li mondes ne t'en demandast rien (Arras, c.1392-1393, 20)

[Adv. de phrase] C'est une certitude, assurément.

Grant folie fait de certain Qui jure le non Dieu en vain. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 141)

C'est de certain

Froment de Dieu sui qui attens A estre molu par les dens De ces lions, c'est de certain, A ce que je soie fait pain (Mir. st Ign., 1366, 111)

c)En certain. C'est une certitude, assurément.

Je saip bien qu'il est tempz paisséz certennement Que deusse estre allér querre en certain maintenant Cely qui fist jaidis de moy l'angenrement (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 415)

d)Par certain. Avec certitude.

Retournant a nostre matiere de l'empereur Charlez et des Françoys qui sont en Jherusalem, sont entendut par certain que le soudans d'Orquarnie, le roy Griffaux de Gulfe, le roy de Jarques et bien X roys qu'ilz venoient a V^c milz hommez (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 78)

C'est une certitude, assurément.

De moy meïsmes par certain, quant je regarde diligentment touz mes pechiez, je suy en desperation (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 46)

e)Pour certain

Dire pour certain. Dire avec certitude.

Dont un homme mortel et vain Ne puet dire tout pour certain : '...' (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 54)

Savoir pour certain. Savoir avec certitude.

Donc peuz tu pour certain savoir Ta mére n'ot joye onques puis. (Mir. enf. diable, c.1339, 27)

Saches pour certain qu'il te convient mener la vie des mourans (Internele consol. P., 1447, 51)

Madame, je scay pour certain que le Roy vostre pere a ung très beau filz (Bueil, II, 1461-1466, 254)

[Comme adv. de phrase] C'est une certitude, assurément.

...il m'ouvri bonne aleure La chasse en quoy il les gardoit ; Mais pour certain riens n'y avoit. (Mir. emp. Julien, 1351, 204)

En son vivant avoit pour certen ordonné Que... ['c'est un fait'] (Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 37)

Car je seroy ou champ pour certein le premier (Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 41)

Ce pain pour certain ma char est (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 235)

Car se sermons, persuasions ou exhortacions souffisoient pour faire les gens vertueus, pour certain pluseurs et grans louiers et remuneracions seroient justement deües a ceuls qui scevent et qui usent de art de persuader et sermonner. (Oresme, E.A., c.1370, 530)

...pour certain vaquer est plus eslisible que non vacation (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 341)

Et dist que pour certain il avoit veu en son temps ung ancien homme qui racontoit pour verité qu'il avoit veu en son temps grant foison de telles choses. (Arras, c.1392-1393, 3)

Monseigneur, dist Remondin, ne vous en vueille desplaire, car amours a tant de puissance que il fait faire les choses ainsi qu'il lui plaist, et je suis si avant alé en ce marchié que je n'en puis reculer ; et, se je povoie, bien pour certain ne le feroye je pas. (Arras, c.1392-1393, 36)

...pour certain ton affaire Est bon et bel (Gris., 1395, 47)

Aussi cubebes pour certain, Avec safren, plaisant et sain, Sont proffitables à devise En cellui temps en mainte guise (La Haye, P. peste, 1426, 91)

Et quant ilz furent pour debvoir monter en la nef, le josne frere au chevalier s'avisa et dist que, pour certain, jamais ne feroit aultre voyaige jusques ad ce que il y aroit esté. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 116)

Ainsy est il pour certain en la degustation espirituele, la ou diligente consideration tient le lieu de mastication telement que sans tele consideration ce digne sacrement n'a pas de saveur (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 150)

...car, pour certain, plus bel escuyer, mieux fait, ni formé de tous membres, on n'eust sçu trouver, ni querre, comme autres fois a esté dit (Faits Lalaing K., c.1470, 83)

Pour certain, la sapience theologienne est princesse et royne de toutes sciences (Somme abr., c.1477-1481, 98)

Pour tout certain

Et te dy bien, se Dieu te treuve Souffrant en ceste adversité, Doulcement croy pour verité, Que telle joie te donrra, Qui contre ton duel doublera Pour tout certain. (Mir. enf. ress., 1353, 64)

Jusqu'a demain Ne me laissiez, car je pourroye Me forvoier, pour tout certain, Par desplaisir, vers la saussoye (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 115)

4.Emploi substantival. Ce qui est de l'ordre de la certitude, la vérité.

Tost sarai(t) le certain, il n'en fault point doubter (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 454)

Quant a lui besoing n'en avoit, C'est li certains. (Mir. st Sev., 1362, 231)

Avoir le certain. Avoir une certitude.

Et pour ce, très cher cousin, que encores ne sommes nous certains de paiz ou de guerre de la quelle chose nous pensons avoir briement le certain, nous vous prions que juques à la mi aoust procheine vous vuillez metre en delay à donner les diz gages (...), et si tost que nous serons certains de paiz ou de guerre, nous le vous ferons assavoir. (Doc. 1331. In : J. Miret, Le Moy. Âge 20, 1917-1918, 58)

Au certain. Avec certitude.

...lesquels comptes il ne povoient rendre clerement ne au certain (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.2, 1340, 56)

Touteffoiz nulz, fors Dieu, ne fust oncques qui au certain escripre peust le vray vaincre des battailles (La Sale, Salade, c.1442-1444, 241)

Qui me saroit dire au certain Ce que je pencë a ma teste Repputé ne seroit pas beste De racompter mes pensemens. (Est., p.1460, 25)

Pour au certain parler du faict, Je croy bien qu'il est filz du prestre. (Jen. filz de rien T., c.1475-1500, 322)

B. -[Idée de fiabilité]

1.[D'une pers.]

a)À qui l'on peut se fier, qui est sûr, digne de confiance.

...ung certain et feal homme (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 52)

...roy Clovis (...) Drapz d'or vous donna en pur don, Qu'envoia par certains messages, Qui me semblérent hommes sages (Mir. Clov., c.1381, 220)

De gens certains me pourverray Qu'en plusieurs lieux envoieray Savoir s'Alexis trouveront (Mir. st Alexis, 1382, 316)

...et que il demorast pour tousjours mais, la ou on l'avoit ordonné a demorer sus certainnes gardes qui fuissent songneus de li garder (Froiss., Chron. D., p.1400, 102)

...a brief mot tout dire telle qui soit digne d'estre ta mere, ta suer, ton espouse et ta mie, a toy, vray et certain Pere, sommes venues humblement nous offrir labourer diligemment et de cuer a ceste besoingne, chascune selon son pouoir et office que tu nous as presté (Gers., Concept., 1401, 394)

...songneux et certain es affaires de son amy (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 182)

Avoir qqn pour certain. Considérer qqn comme fiable.

...car il leur sembloit que le gentil chevalier l'avoit bien deservi, aussy l'avoit il pour certain. (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 30)

[De Dieu]

O tres doulx et tres begnin Saint Esperit, protecteur certain et conforteur des desolez, pere des povres, tuteur des orphelins, lumiere des aveugles, conduiseur des forvoiez, joye des tristes, secours des affigiez, le vray et seul ami qui ne failliez au besoing (Gers., Pent., p.1389, 74)

ADAM. (...) Helas, mon juge tres certain, Bien me souvient de l'existence Et du noble estat d'ignocence Ou vostre grace m'ordonna (Gréban, Pass. J., c.1450, 34)

Ung de noz docteurs plus certains Dist que... (Gréban, Pass. J., c.1450, 121)

[D'un aspect de la pers., de son coeur...]

...la duchesse qui le cuer ot certain. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 87)

Quant le franque roïne, qui le cuer ot certain, Vit Savary ochis au grant pallais hautain, (...), Jhesu Crist en loa, le pere souverain (Hugues Capet L., c.1358, 37)

b)Fidèle, sincère.

Il convient que la mere de quoy il fust portés Ait esté si certtaine c'onques en ses aés Ne pensast a nul homme de carnel amistiés, Fors a celui qui eult le sien corps espousés (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 40)

...le plus certain amy que l'en peust trouver. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 345)

Loyal et certain

Car moult me fuit loialz et certain et amis ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 158)

...Un loyal et certain sergant (Guill. Digull., Pèler. J.-C. S., 1358, 51)

Quant son gendre ot bien esprouvé Le preudomme, et il ot trouvé Qu'il li fu loyal et certain, Qu'avint il ? (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 272)

Chiers fils, il n'est estas si biaus Que d'estre certains et loyaus En dis, en oevres et en fes (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 111)

O vierge lëale et certaine, Tresoriere de deïté... (Gréban, Pass. J., c.1450, 65)

...qu'lz soyent leaulx et certains et qu'ilz ayent leur creance au Dieu Souverain. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 56)

Ces deux escuiers se amerent plus, et furent l'un a l'autre si loyaulz et si certains que onques une seulle faulte ne fut entr'eulz faite (La Sale, J.S., 1456, 143)

Voire vraiement, c'est ma compaigne certaine et loyale [Empl. ici p. antiphr.] (C.n.n., c.1456-1467, 370)

...je vous ay esté prince léal et certain, sans vous avoir oncques failly en riens à mon pouvoir. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 487)

Emploi substantival.

...Eucuba la certaine (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 289)

c)À qui tout le monde se fie ; incontestable (dans sa fonction).

...C'on envoiroit clers par deviers Rommenie, Et, par élecquesion de vois peupelye, Feront ung ciertain pape qui ara le mestrie De dominer au monde, sans mal et sans envie, Pour le sisme effachier d'orguel et de boidie (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 358)

d)Sûr de soi.

Car je sui en astronomie Tant sage, expert, just et sertaien, Que... (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 103)

2.[D'une chose]

a)À quoi l'on peut se fier.

...car bien avoit oy dire que sus celle riviere si felle il y avoit un bon gué et certain passaige. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 89)

...Que justice vraye et certaine Fust en tous faiz noble gardée (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 9)

Il fault déclarer et descrire, Pour le propoz affin conduire, Aucuns signes et argumens, Et baillier certains documens Par lesquelz un chascun savant Pourra sentir de paravant Les mortalitez à venir Et leurs malices prévenir (La Haye, P. peste, 1426, 51)

En icelluy moys d'aoust, l'an que dessus, furent prins les chasteau et ville de Bonmoulin sur les Angloiz, par certains moyens, à l'entreprinse d'un nommé Ferrebourg ou Fourbourg, auquel le duc d'Alençon donna la cappitainerie. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 110)

Puis eustes [les spectateurs] figure certaine Quant au fait de la quarantaine, Laquelle Jhesucrist jeuna (...). Puis veistes que... (Gréban, Pass. J., c.1450, 267)

Pour ce est il alegué de plusieurs par les euvres qu'il a faictes et pour ses certaines experiences. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 97 r°)

Mais l'advantgarde en seure et certaine ordre marchoit pas a pas (La Vigne, V.N., p.1495, 284)

[D'une connaissance, d'un savoir, d'une science, d'une information, d'une opinion, d'une conjecture, d'un jugement, d'une vérité...] Fondé.

Les hierbes et les pieres ou la viertu s'alie Congnissoit la puchielle par chiertainne estudie (Flor. Rome W., c.1330-1400, 135)

Et si m'est de certain avis Que vez la ou je doy aler. (Mir. enf. diable, c.1339, 39)

...Puis que du fait la congnoissance Certaine avez. (Mir. ev. arced., c.1341, 134)

...peut c'estre ore mençonge Ceste vision, ou vray songe ? Mençonge non, ains est certain (Mir. emp. Julien, 1351, 200)

...en laquelle cause certain jugement a esté donné de nous pour et au prouffit dudit Girart et contre ledit Regnault (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1390, 623)

Saichiez que mon intencïon Est de moy briefment marïer Et femme en l'eglise espouser, Sur quoy j'ay eu certain avis. (Gris., 1395, 21)

Car avoir certain jugement De son mal est l'abbregement Des douleurs et l'alegement (Chart., L. Dames, 1416, 264)

Le salut commun et le bien, Fist compiler, pour le voir dire, Examiner et puiz escrire Par notables Phisiciens, Expers en l'art et anciens, Une certaine et vraie doctrine, Cueillie ou champ de Médicine (La Haye, P. peste, 1426, 12)

...sa science [de Dieu] est certaine et invariable (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 159)

...mais tout cela estant venu à la congnoissance dudit Houel par certaines congectures, envoya hastivement en advertir et quérir ledit sieur de la Roche-Guyon (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 118)

...je ne tends que à une seulle fin principalle, c'est, Sire, que vous puissez congnoistre clerement et evidemment que la science de astrologie est vraye et certaine science, fondée sur fondemens certains, qui sont nombre, mesure, raison naturelle et princippes de phillozophie (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 5 v°)

Pour ce est il allegué de plusieurs docteurs et est son oppinion tenue bien certaine. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 64 v°)

Sciences certaines. Sciences exactes.

Et de telles choses sont les sciences tres certaines, comme les mathematiques, geometrie, etc. (Oresme, E.A.C., c.1370, 106)

Nouvelles certaines / certaines nouvelles. Nouvelles sûres, qu'on peut admettre avec confiance.

...pour regracier Dieu des nouvelles certaines rapportez de la naissance du filz du roy d'Angleterre (Fauq., II, 1421-1430, 33)

Et [en] celluy temps les Rommains avoient certaines nouvelles de la venue de Hanibal et Hasdrubal, son frère (La Sale, Sale D., 1451, 79)

[De paroles] Qui est sûr, qui inspire confiance.

Encor vous mescherra trestous en mon servaige ; Car on ne devroit [pas] par nul certain langaige Avoir en vous fiance pour aucun tesmoingnaige (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 43)

Verité certaine / certaine verité. Vérité garantie, sûre.

Or di j'en verité certaine C'onques mais de dame n'oy Parler (...) Qui tant biauté en elle eust (Mir. march. larr., c.1349, 104)

Amours, pour verité certaine, Mort vous guerrie fellement (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 85)

...laquelle chose nous avons sceu par certaine vérité par la venue d'aucuns piétons portans croix, lesquels ont naguères transnagé et passé la mer ès navires des Vénitiens (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, 1453, 36-37)

[D'un doute] Fondé.

...vostre doubte n'est pas certaine (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 167)

Sûr, stable, bien connu.

...mais ung chascun est cest homme suppost personnel aiant ung chasun ses qualités comme blanc, noir, palle, malvais, et leur quantité, l'un grant, l'aultre petit (...), chascun certaine situation et ordonnance des membres en leurs corps selon les diversitéz des formes, chascun son 'ubi', c'est a dire son lieu determiné selon la disposition des membres du corps. (Somme abr., c.1477-1481, 148)

De certain propos. De propos délibéré.

...n'est pas faisable que monseigneur le Daulphin de certain propos voulsist perdre trois ou quatre mille de ses gens, qui seroient perdus sans remede, de les envoyer sans plus grande compagnie contre les Suisses (Ecorch. Ch. VII, T., 1445, 132)

b)Fiable, garanti, sûr.

Que l'on peut utiliser ou pratiquer sans crainte.

Diete certaine. Diète modérée, sans risque.

...la vertu avec diete certaine ne pouroit parvenir jusque a la fin de la maladie, et pour ce diete declinant a grosseur y competent. Semblablement diete certaine ne convient pas es maladies fort agues, qui ce terminent au quart jour ou devant, mais en ycelles convient diete fort soubtile come rien donner ou quasi, come veult Ypocras en la premiere particule des Anforismes quant il dit : es maladies dernieres, c'est assavoir fort agues, la derniere curation, c'est assavoir la darniere diete : come rien donner ou puissance de les guarir. (Rég. santé corps C., 1480, 106)

En certain lieu. En lieu sûr.

...nous voulons bien que l'argent soit levez et assamblez et mis en certain lieu en ou pays (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 137)

...que la taille fust faicte et levée et l'argent assamblé et mis en certain lieu (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 138)

Et lors doit il aler a la veüe pour veoir s'il verra chose qui li plaise et laissier son limier en certain lieu ou il ne puisse fere nul effroy (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 160)

c)Ferme, assuré.

Aians certaine entencïon De ta voulenté prendre et faire. (Gris., 1395, 85)

...Marie (...) de certaine intencion, A sa virginité vouee A Dieu le Pere (Gréban, Pass. J., c.1450, 52)

II. -[Adj. déterminatif ; toujours antéposé, en liaison avec un article ou tenant lieu d'article] Bien déterminé (et non pas quelconque, pris au hasard), mais dont l'identité parmi d'autres de même espèce n'est pas spécifiée (parce qu'on ne veut pas ou qu'on ne peut pas le faire, parce que c'est sans importance, parce que c'est inutile...).

A. -[Avec un subst. nombrable]

1.[Au sing.]

a)[Avec article]

Je di donques, en recapitulant, que il est monstré devant que la voie n'est pas vraie qui met que le destre du ciel est en une certainne partie du ciel et est meu avecques celle partie. (Oresme, C.M., c.1377, 338)

En laquelle premiere chambre, sur une table dreciée qui là estoit, il trouva les deux saintures d'argent dont cy-dessus est faite mencion, avec un certain juppon auquel pendoit une bourse de cuir (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 483)

Mais tost aprés ung certain poste vint Qui apporta de tres bonnes nouvelles. (La Vigne, V.N., p.1495, 174)

b)[Sans article]

...com vraix amis S'amie en certain lieu atent, Quant elle li a en convent... (Mir. ev. N.D., c.1348, 76)

Je vous prie que vous leur alez dire de par moy que il leur plaise a moy venir veoir avant que je muire, car j'ay grant voulenté d'eulx satisfaire a mon povoir de l'onneur et de la courtoisie qu'ilz m'ont faicte, et aussi de parler a eulx de certain cas que je leur vueil descouvrir. (Arras, c.1392-1393, 115)

...l'an mil CCC IIIIxx et X, certain arrest fut pronuncé en Parlement par la bouche de feu maistre Symon Fryson (Baye, I, 1400-1410, 3)

Et d'autre part secretement fait querir chevaulx tous blancs, les plus beaux et les plus fringans que on pourroit finer, qui fussent menez et tenus en certain lieu secret. (La Sale, J.S., 1456, 228)

...il fut condemné en certaine emende. (C.n.n., c.1456-1467, 530)

Fist aussi ledict Moïse, comme est recité en la Bible, deux anneaux en certaine constellacion, desquelz l'un valloit à memoire et l'autre à oblivion. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 25 r°)

Cestui prenostica sur aucune revolucion de l'an, la destruction de certain temple et des prebtres d'icelui, ce qui advint (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 75 v°)

...tantost après, se apparut le chevalier blanc, armé et monté sur ung cheval blanc et fut en dormant à certain pouvre homme, ouvrier de fer, disant ainsi : 'Chan Guys, la volenté du Dieu inmortel est que tu soies doresenavant recteur, gouverneur et maistre des sept nacions de ce païs et que tu les delivres des servitudes où ilz ont si longuement esté et après domineront sur leurs voysins...' (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 102 v°)

c)(À / en) (un) certain jour. À un jour déterminé, un jour donné, mais qu'on ne précise pas (même s'il est fixé à l'avance).

Car quant vous prestay mon avoir A certain jour le duy ravoir, Lequel jour est pieça passé. (Mir. march. juif, c.1377, 213)

...ilz se partirent ensamble pour retourner devers le roy ; et arriverent à Saint-Germain en Laye à un certain jour dont il n'est record, auquel lieu le roy estoit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 521)

Et tant fist le conseil que les barons du pays furent mandez a un certain jour pour faire hommage a leur jeune seigneur et relever leurs terres et leurs fiefz. (Arras, c.1392-1393, 29)

Sur laquelle nostre supplicacion et requeste eust esté ordené par mondit seigneur le Roy et son conseil, que son admiral de France et aucuns de sondit conseil se transportaissent en sa cité de Tournay à certain et compétent jour (Ch. VI, D., t.1, 1407, 303)

Et sera adjorné à comparoir en personne à certain competant jour en ladicte Court (Fauq., II, 1421-1430, 113)

Advint certain jour après que nostre chevalier fut retourné en Flandres... (C.n.n., c.1456-1467, 344)

[Postposé, en liaison avec aucun]

L'ange descend en la fontaine Et, en aucune heure certaine ['déterminée, mais non spécifiée'] , Trouble l'eau quant il luy plest (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 117)

2.[Au plur.] Tels ... parmi d'autres.

Si comme par l'odeur des oingnemens il se recordent des femmes qui se appareillent en aucuns pays de certains oingnemens. (Oresme, E.A.C., c.1370, 220)

...un an a ou environ, le duc de Lenclastre lui envoya certaines lettres closes en son nom, qui lui furent presentées par messire Richart Credo, chevalier engleiz (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 196)

Guyon en [prisonniers sarrasins] donna cent au maistre de Rodes pour raimbre certains crestiens et aucuns des freres de leur religion qui avoient esté prins des Turs en une bataille qu'ilz avoient eue sur la mer contre le grant Carmen (Arras, c.1392-1393, 129)

...s'en allerent devestir, et mettre jus leurs habiz de devocion sus certaines matrones affaictées (C.n.n., c.1456-1467, 374)

Le marchand de blé faindit retourner de son voyage avecques [son] chariot de blé, pour certaines adventures qu'il doubtoit luy advenir (C.n.n., c.1456-1467, 442)

Certains autres / autres certains

B. -[Avec un subst. utilisable au partitif ou avec un nom de quantité]

1.[Avec un subst. utilisable au partitif] Une quantité donnée, mais non spécifiée, de.

...icellui Rotisseur avoit voulu estre païé d'eulx de certain argent qu'il leur avoit presté (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 262)

D. Sillano, Oenoepide furent environ ce temps eslevez pour la science des estoilles, et par les seigneurs de Thebes esleuz avecques autres chevaliers, pour aller devers le roy Epamundian, querir le puisné filz Emuchas en ostage, pour certain argent que son pere avoit emprunté (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 51 v°)

[Avec un subst. abstr.]

...vous n'arés de moy jamais certaine aÿe ['quelque aide'] (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 168)

(Un) certain temps

Et quiconques l'a usité, Pour son preu ou nécessité De soy saignier aucunes foiz Par certain temps ou certains moiz, Le doit doubler ou itérer, Se la vertu peut tolérer, Et est le conseil de Phisique Minuer lors de l'épatique, Ou d'une autre commune vaine (La Haye, P. peste, 1426, 115)

Ung certain temps après il luy print volunté d'aller voyager (C.n.n., c.1456-1467, 332)

Il se treuve aussi, par astrologie, que certain temps devant la nativité de Nostre dit Saulveur, s'estoit apparue une commecte qui se nomme Rosa (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 73 r°)

En certain temps avant que. Quelque temps avant que.

...en certain temps avant que la forteresse feust rendue, icellui Cersuelle gesoit en son lit ou chastel de Lusegnen (...). Il vit, ce disoit il, apparoir, presentement et visiblement, devant son lit une serpente (Arras, c.1392-1393, 308)

2.[Avec un nom de quantité]

(Un) certain nombre de

...jusques à ce que on leur eust baillié et delivré certain nombre de prisonniers que on avoit retrait en la bastide Saint-Anthoine (Fauq., I, 1417-1420, 150)

(Une) certaine quantité de

Item, toute vertu creee est finie et terminee, et donques ne peust elle pas outre certainne quantité de velocité ou d'isneleté ne de autre chose. (Oresme, C.M., c.1377, 300)

(Une) certaine somme de

...il estoit prisonnier leans pour certaine grant somme d'argent qu'il devoit à un homme, lequel il ne nomma en aucune maniere. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 551)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
certain	masculin	singulier	\sɛʁ.tɛ̃\
certaine	féminin	singulier	\sɛʁ.tɛn\
certains	masculin	pluriel	\sɛʁ.tɛ̃\
certaines	féminin	pluriel	\sɛʁ.tɛn\