CAPITAN(-)PACHA, (CAPITAN PACHA, CAPITAN-PACHA)

substantif masculin

Chef de la flotte ottomane :

1. ... nous jetons bientôt l'ancre dans la rade de Rhodes, au milieu de trente-six bâtiments de guerre du capitan-pacha, Halid-Pacha. (Lamartine, Voyage en Orient, t. 1, 1835, p. 152)

— P. méton. Galère capitane* de la flotte ottomane :

2. Jusqu'ici, quand brûlaient au sein des flots fumants Les capitans-pachas avec leurs armements, Leur flotte dans l'ombre engourdie, On te reconnaissait à ce terrible jeu; ... (Hugo, Les Orientales, 1829, p. 56)

Prononciation et orthographe

[kapitɑ̃paʃa]. Ds Ac. 1762 sous la forme capitan-bacha ; ds Ac. 1798-1878 sous la forme mod. avec trait d'union. Nouv. Lar. ill. et Lar. 20^e enregistrent aussi capoudan-pacha qu'ils considèrent comme la meilleure forme. Noter que Lar. 20^e écrit les 2 formes sans trait d'union.

Étymologie et histoire

1. 1580 capitaine-bassa « amiral turc » (E. Charrière, Négociations de la France dans le Levant, Paris, 1848-60, t. III, p. 877 ds Barb. Misc. 5); 1657 capitan bassa (Loret, La Muze historique, II, 373, ibid.); 1798 capitan-pacha (Ac.) ;
2. 1829 « vaisseau amiral turc », supra ex. 2. Empr. à l'ital. capitan passa (Rome 1641 ds FEW t. 19, p. 85a, s.v. qapïdān) lui-même empr. par l'intermédiaire du vénitien (comme l'atteste la graphie -ss-) au turc qapūdānpāšā, qapïdānpāšā « amiral » composé de qapūdān, qapïdān « capitaine, commandant » (empr. à l'ital., v. capitan) et de paša (pacha*).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 2.

Bibliographie

Boulan 1934, p. 25.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
capitan-pacha	masculin	singulier	\ka.pi.tɑ̃ pa.ʃa\
capitans-pachas	masculin	pluriel	\ka.pi.tɑ̃ pa.ʃa\