CAOUAN(N)E, (CAOUANE, CAOUANNE)

substantif féminin

Grande tortue des mers chaudes. On prit ainsi plusieurs caouannes, larges d'un mètre, qui pesaient deux cents kilos (Verne, Vingt mille lieues sous les mers, 1870, p. 201).

Orthographe

Le mot connaît les var. orth. suiv. : caouane (Lar. 19^e, Lar. 20^e, Littré, DG, Quillet 1965, Rob.), caouanne (Ac. Compl. 1842, Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop.), cahouane (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19^e, Lar. 20^e), kahouanne (Besch. 1845), cahoane (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19^e, Guérin 1892).

Étymologie et histoire

1643 caoüanne « grande tortue à carapace épaisse » (Cl. Jannequin, Voy. de Lybie, au Roy. de Senaga, le long du Niger, etc., p. 215 ds König, p. 52); 1645 cahoüanne (Guil. Coppier, Hist. et Voy. des Indes occ., p. 112 [aux petites Antilles] ibid.). Prob. empr. à un dial. caraïbe, les plus anc. attest. fr. étant presque toutes tirées de récits de voyage aux Antilles (v. König, loc. cit., Fried., p. 129 et FEW t. 20, p. 59). L'esp. ca(o)uana, proposé comme étymon par Dauzat 1973 et EWFS², ne semble pas attesté.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
caouane	féminin	singulier	\ka.wan\
caouanes	féminin	pluriel	\ka.wan\