CANAPSA

substantif masculin

Vx. Havresac en cuir ou en toile qui faisait partie de l'équipement des simples soldats et des compagnons artisans. Il a porté le canapsa (Besch. 1845, DG). Il a servi comme simple soldat. — P. méton. Homme qui porte ce havresac. Je l'ai vu pauvre canapsa, simple canapsa dans le régiment (Ac. 1798-1835).

Remarque : Attesté en outre ds Littré, Guérin 1892, DG, Lar. 20^e et Quillet 1965.

Prononciation et orthographe

Dernière transcr. ds DG : kà-nàp'-sà. Ds Ac. 1694 et 1718, 1762-1835; non ds Ac. 1740 ni ds Ac. 1932.

Étymologie et histoire

1. 1617 « sac porté sur le dos par les pauvres gens » (Aubigné, Faeneste, III, 3 ds Hug.), qualifié de « vieux » par Ac. 1835;
2. 1798 « homme qui porte ce sac » (Ac.). Empr. au néerl. knapzak, relevé dep. le xvi^e s. au sens de « sac à vivres » (De Vries Nederl. ; Weigand) ou au b. all. knapsack « sac à vivres pour le voyage; vagabond portant un tel sac », attesté dès le m. b. all. (Lübben). Le néerl. (b. all.) est composé du verbe knappen « manger, saisir rapidement » et de zak « sac »; le mot a prob. été introduit par les soldats néerl. ou bas-all. au service des Huguenots français pendant les guerres de religion (Valkh., p. 85; De Vries Nederl.).

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
canapsa	masculin	singulier	\ka.nap.sa\
canapsas	masculin	pluriel	\ka.nap.sa\