BROGUE

substantif masculin

Accent irlandais :

[Gaston] ... My boy! my fellow, my good fellow (il parlait anglais à son cheval) ... (mais il parlait avec l'accent gaélique chantant, le doux brogue d'O'Bearn). Il lui parle irlandais. (J. de La Varende, Le Centaure de Dieu, 1938, p. 211)

Remarque : La plupart des dict. gén. du xix^e et du xx^e s. enregistrent seulement le sens « gros soulier à courroies porté par les montagnards écossais ».

Prononciation et orthographe

Pour le sens de soulier, dernière transcr. dans DG : brog'. Ac. Compl. 1842, Lar. 19^e, Littré et Guérin 1892 enregistrent la vedette au pluriel.

Étymologie et histoire

1913 brogue irlandais (Larbaud, A.O. Barnabooth, p. 121). Empr. à l'angl. brogue attesté dep. 1705 (NED), d'orig. obsc.; d'apr. Klein Etymol. et Webster's, peut-être empr. à l'irl. et au gaélique barróg « serrement, étreinte, prise » en raison de l'impression d'embarras articulatoire qu'évoque l'accent irl.; d'apr. ODEE l'étymon angl. est à rattacher à l'angl. brog, brogue (d'où un fr. brogue « id. » dep. 1653 d'apr. Bonn.) « soulier à courroies que portent les paysans irlandais » attesté dep. 1586 (NED) et empr. à l'irl. et au gaélique brog ; le brogue serait l'accent de ceux qui portent ces souliers.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 1.

Bibliographie

Barb. Misc. 25 1944-52, p. 48. — Behrens Engl. 1927, p. 70. — Bonn. 1920, p. 18, 176. — Tardel (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 382.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
brogue	féminin	singulier	\bʁɔɡ\
brogues	féminin	pluriel	\bʁɔɡ\