BANK(-)NOTE, (BANK NOTE, BANK-NOTE)

substantif

FIN.(Angleterre), vx. Billet de banque ayant cours en Angleterre; p. ext., billet de banque :

1. Le papier-monnaie que l'Angleterre mit en circulation de 1798 à 1818 (bank notes), ne subit pas une aussi forte dépréciation, parce qu'il fut émis avec quelque mesure; ce qui tint à plusieurs causes, et principalement au frein de l'opinion publique et au concours, nécessaire pour cette opération, des directeurs de la Banque d'Angleterre et de l'administration de l'État, ces deux intérêts divers se trouvant différemment compromis par les émissions successives. (Say, Traité d'écon. pol., 1832, p. 274)

2. Hier vous êtes entré chez un changeur. Je vais vous le nommer. Rébuchet, rue Saint-Vincent. Vous lui avez compté soixante-seize mille francs en billets de banque français, contre lesquels il vous a donné trois bank-notes d'Angleterre de mille livres sterling chaque, plus l'appoint. (Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 180)

3. ... les bookmakers, montés sur des estrades, enfouissaient les guinées dans de grosses sacoches qui pendaient sur leur ventre, hurlaient, discutaient les cotes d'une voix cassée, brandissaient des poignées de banknotes... (Morand, Londres, 1933, p. 142)

Prononciation et orthographe

[bɑ̃knɔt]. Durée mi-longue pour la 1^re syll. dans Passy 1914 et Barbeau-Rodhe 1930. Au plur. des bank-notes. Cf. Lar. 19^e, Pt Lar. 1906, Lar. 20^e, Lar. encyclop. et Ortho-vert 1966. Les dict. gén. écrivent le mot avec trait d'union; on trouve cependant bank notes (cf. supra ex. 1) et même banknotes en un seul mot (cf. supra ex. 3).

Étymologie et histoire

I. 1789 note de banque « billet de banque anglais » (Mirabeau, Hist. Secr. VI, p. 310 dans Brunot t. 6, p. 155 : Toutes les affaires se traitent en notes de banque).
II. 1804 banknote cont. angl. (A. O'Connor, État actuel de la Grande Bretagne, p. 39n dans Barb. Infl. : Je ne donne ces sommes que dans l'intention de faire sentir l'effet indirect de ces banknotes sur la multiplication du papier); 1836 bank-note id. (M. Chevalier, Lett. sur l'Amér. du Nord, I, 132 dans Bonn.). I calque de l'angl. bank-note. II angl. bank-note (Bonn. ; Barb., op. cit. ; Mack. t. 1, p. 185; FEW t. 18, p. 16) attesté au même sens dep. 1695 (Lond. Gaz. N° 3046/4 dans NED), composé de bank « banque » et de note « note » empr. à l'a. fr. note (note*).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 54.

Bibliographie

Behrens Engl. 1927, p. 116. — Tardel (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 413.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
bank-note	féminin	singulier	\bɑ̃k.nɔt\
bank-notes	féminin	pluriel	\bɑ̃k.nɔt\