BABÉLISME

substantif masculin

A. — Type de construction, de réalisation qui rappelle par son gigantisme et sa vulnérabilité la tour de Babel :

1. Une dynamique extraordinaire étale là ses problèmes, résolus. D'effrayants pendentifs menacent, mais ne tombent pas. On ne sait comment tiennent ces bâtisses vertigineuses. Partout des surplombs, des porte-à-faux, des lacunes, des suspensions insensées; la loi de ce babélisme échappe; l'inconnu, immense architecte, ne calcule rien, et réussit tout; les rochers, bâtis pêle-mêle, composent un monument monstre; nulle logique, un vaste équilibre. (Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866, p. 277)

B. — Confusion, mélange naïf ou prétentieux des langues dans la parole :

2. Je me souviens que cet hiver elle [Calliope] mêlait le grec, l'italien, l'anglais et le français, avec une ingénuité trop complète pour être sincère. Son « babélisme » ainsi que dit Claudine (...) son charabia soigneusement cultivé retient l'attention comme un charme de plus. (Colette, Claudine s'en va, 1903, p. 99)

— P. ext. Confusion, absence de rigueur ou d'unité dans le domaine de l'intelligence, dans l'art :

3. On ne sait bientôt plus où découvrir le terrain commun entre les doctrines en conflit. C'est décourageant et effrayant, car la conséquence est l'atomisme solitaire des individus et le babélisme des intelligences. Cette dissolution de l'autorité, des traditions, des croyances, des volontés collectives, tend à ramener au chaos spirituel et favorise singulièrement le despotisme brutal de la force et du nombre. (Amiel, Journal intime, 1866, p. 511)

4. ... elle [Hortense] les retrouvait, ces horribles masques (...) dans la grimace de deux clowns (...) une cloche dans chaque main, carillonnant un air de Martha parmi leurs gambades; vraie musique de gnôme, informe et bègue, bien à sa place dans le babélisme harmonique du skating. (A. Daudet, Numa Roumestan, 1881, p. 260)

Remarque : 1. Néol. pour Lar. 19^e, Guérin 1892 et Quillet 1965. 2. 1^re attest. 1866 supra ex. 3; dér. de Babel*, suff. -isme*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 2.

Bibliographie

Rheims 1969.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
babélisme	masculin	singulier	\ba.be.lism\
babélismes	masculin	pluriel	\ba.be.lism\