BÉCARRE

substantif masculin

MUS. Signe placé à la gauche d'une note précédemment altérée, pour lui rendre sa tonalité naturelle. Mettre un bécarre à une note, devant une note (Ac. 1835-1932). Synon. naturel :

1. Puis, supprimant cette indication, il en précise le sens, en effaçant, dans son manuscrit autographe, toute barre de mesure entre le dernier accord du premier morceau et le second, qu'il fait précéder, non pas seulement d'un dièze, mais de trois bécarres. (R. Rolland, Beethoven, t. 2, 1928, p. 430)

— Emploi adj. (toujours postposé). Une note bécarre, un si, un mi, etc., bécarre. Marqué d'un bécarre :

2. Cette note [si] (...) nécessitait deux représentations différentes, selon qu'elle était le B adouci, amolli, le si bémol, ou le B normal, carré, le si bécarre. (V. d'Indy, Cours de composition musicale, t. 1, 1897-1900, p. 61)

— Loc. fam., fig., vx. Passer de bécarre à bémol. Passer du coq à l'âne.

Prononciation et orthographe

[beka:ʀ]. Ac. Compl. 1842, s.v. béquarre, renvoie à bécarre. Besch. 1845 (cf. aussi Littré et Guérin 1892) rappelle : « On l'appelait autrefois b quarré [b quarre ou b carré dans Guérin] ou b dur. » Homon. : béc(c)ard.

Étymologie et histoire

1425 mus. becarre (Sermon des barbes et des braies, Berne, B. cant., ms. 473 f° 123 n° dans Mél. Iordan, 509 d'apr. Quem.); fin xv^e s. bequarre (J. Régnier, Fortunes et Adversitez, S.A.T.F., v. 1783-4 dans Fr. mod., t. 4, p. 339 : Mais par bequarre et par bémol. On ne chante plus par nature); 1512 (Recueil de pièces rares, p. 134; v. n° 2, ibid., p. 340 : Je ne chante que de bemol. — Et moi je chante de becarre). Adaptation de l'ital. bequadro (Kohlm., p. 32; Brunot t. 2, p. 209; Sar., p. 16; Vidos Orig. ital. Arch. rom., t. 14, p. 136) « id. » attesté seulement dep. le xvi^e s. (Bronzino [1503-1573], I-407 dans Batt.). L'ital. bequadro est composé de be p. réf. à la notation médiév. où le b à panse carrée (b. quadratum ou durum, cf. ca 1240, Lambertus, Mus. quadr., p. 255^b dans Mittellat. W. s.v., 1301, 15) indiquait le si naturel (p. oppos. au b rotundum ou molle dont la panse arrondie indiquait l'altération dans les mots en bémol*) et de quadro « carré ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 6.

Bibliographie

Hope 1971, p. 30. — Sar. 1920, p. 16.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
bécarre	masculin	singulier	\be.kaʁ\
bécarres	masculin	pluriel	\be.kaʁ\