APPOINTEMENT

substantif masculin

[T-L : apointement ; GDC : apointement ; AND : appointement ; FEW (IX, 591a) : punctum ; TLF (III, 305a) : appointement]

A. -[Idée de pourvoir à une nécessité]

1.État de qqn qui est pourvu du nécessaire.

L'AMANT. J'ay entendu en ceste val Des plains comme femme marrie. S'il y a riens qui vous ennuye, Dictes vostre cas plainement ; J'appointe tout. (...) [LA FEMME.] Pouvre bannye, En moy gist pouvre appointement. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 145)

Remarque : Clin d'oeil éventuel p. allus. au sens 'devoir conjugal'. V. infra D 3 fournir à l'appointement.

2.Ensemble de choses (en particulier d'argent) nécessaire dans telle ou telle situation.

Il doit fonder deux messes perpetuelles la sepmaine en l'église Saint Leu au dit Namur et avec ce, livrer tous aornemens et appointemens pour celebrer les dictes messes. (Arch. Nord, 1479, B 1595, f° 18, IGLF)

Argent pour racheter qqn, en partic. rançon.

'C'est bien raison, dist le Roy. Et vous pry, mon filz, que vous sachiez aux compaignons combien je payeray pour la rançon de messire Morcellet ; car je les feray payer comptant.' L'appoinctement de messire Morcellet fut fait et payé, ainsi que le Roy avoit dit. (Bueil, II, 1461-1466, 211)

3.Locution.

Bouter appointement. Fournir le nécessaire.

Mon segnieur, nous avons bouté Au jubet la faulce pailliarde. Au surplus, il faut prandre garde Pour y bouter apoimtemant. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 208)

Fournir à l'appointement. Pourvoir au nécessaire.

Qui auroit d'or une montjoye Pour fournir a l'apointement ? (S. fol, c.1480-1490, 7)

Si j'alasse vers roy ou duc Porter quelques bonnes nouvelles, J'eusse quelque robe ou rouelles Pour fournir a l'apointement. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 175)

[Dans un cont. grivois] Satisfaire aux besoins sexuels d'une femme, remplir son devoir conjugal.

Jadis fut un marchant, lequel se maria a une jeune femme, laquelle avoit encore sa mere. Advint que une fois voulut aller en marchandise. Lequel, quant il s'en alla, il bailla sa femme a garder a sa mere. Et, par le consentement de sa mere, elle fut enamoree d'ung jeune filz, lequel fornissoit a l'apointement. (Macho, Esope R., c.1480, 244)

Farce nouvelle très bonne et fort joyeuse du nouveau marié qui ne peult fournir à l'appoinctement de sa femme (Nouv. mar. T., c.1490-1500, 85)

B. -[Idée de mise au point, d'arrangement]

1.Arrangement entre des parties, des personnes.

a)Accord, convention négociée, règlement.

Et puet estre souventesfoys que les parties, pour la reverance et amour de ta mageste royalle, se soubmectront de leurs debaz au bon appointement de ta magnitude royale. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 425)

Pendant lequel temps n'aient encores peu estre trouvez aucuns bons accors ou appointemens entre eulx (Ch. VI, D., t.1, 1396, 129)

Si vint tantost vers le conte de Nevers et lui dist l'apointement du traictié, lequel il agrea (Bouciquaut L., 1406-1409, 125)

Mais je n'y voy appoinctement qui vaille. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 123)

Et pour ce qu'on m'avoit trouvé appoinctement avec ung More de Damas qui me conduiroit avec ladite carvane jusques à Bourse (La Broquière, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 59)

...ung appoinctement tresgracieux et bien nouveau au fort le contenta (C.n.n., c.1456-1467, 26)

Aprez ceste entreprise faicte, plusieurs ambaxades furent envoyées de par le duc d'Ath, le prince de la Cormye, le sire de Hisles, le dispost de Calaphye, le marquiz de Calyma et plusieurs autres pour trouver traictiez et appointtemens avec le roy Amydas, et aultres grans princes voysins, mediateurs de ces traictiez et appointemens. (Bueil, II, 1461-1466, 222)

Tres haulx et tres puissans barons, Contes et ducz qui icy sont, Vous savez tous l'appoinctement, Comment, par voz oppinions Avez fait les conclusions D'aller a Orleans promptement (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 138)

Accord en vue d'une paix, d'une trêve.

...apres l'apointement de la paix jurée en la cité d'Auxerre entre noz seigneurs de France (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 57)

...ilz mirent en terme la paix, et dirent qu'ilz demandoient appointement et faire le traictié de paix ainsi qu'il plairoit au roy (La Vigne, V.N., p.1495, 318)

Par extension. Conclusion, issue (d'un conflit).

...quant il fut arrivé ou païs, il trouva que la guerre estoit retournee à bon appoinctement (Cleriadus Z., c.1440-1444, 613)

b)Arrangement convenu ; rendez-vous, convocation.

Et distrent ces seigneurs que le duc de Jullers fust mandez et que on le fesist venir à obeissance. Chilz apointement fut fait et tenus [et la réconciliation entre le duc et l'empereur a lieu] (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 168)

Remarque : Aussi Garin Mongl. K., c.1460-1465, 25 ('jour décidé, rendez-vous').

Rendez-vous d'amour.

Mauditz soyent ces mariz jaleux Qui sur leur femmes font le guet ! Ilz font aux pouvres amoureux Souvent endurer chault et froit. Car jalouzie et le quaquet Des envyeulx Ont maint appoinctement defait (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 17)

De convenant de femme ce n'est rien : Il ont bien tost mys ailleurs leur pensée. Tousjours leur fault nouvel apointement, Et sy leur fault la manche bien fourrée. (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 45)

c)Règlement (de comptes), échéance.

Au jour de l'apointement Je dirai : 'Traiiés arriere.' (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 66)

d)Locution.

Faire/prendre appointement (avec qqn/entre des pers.). Établir un accord (en particulier de paix), une convention, un règlement ; prendre des dispositions.

Et, pour ce, par l'ennortement dudit Cardin, et appointement fait entre eulx, se partirent d'icelle ville d'Anthoigny, vindrent boire en la ville de Fresnes, et d'ilec alerent en ladite ville de Rungy (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 235)

Lequel Guillaume Sirel, ou contempt dudit appoinctement ainsi fait entre lesdiz freres et pour empeschier icele yssue ou autrement, commença a fere (...) une forte haye (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1432, 189)

...la response et appoinctement que sur ce aurez fait avec ledit bailli (Ecorch. Ch. VII, T., 1445, 38)

Tantost que Cuer d'Acier entendi que l'apointement ne se faisoit, le doeil lui redoubla, car il redoubtoit trop la bataille pour les perilleuses aventures qui en pouoient advenir (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 305)

...mais il envoya a Ethioclès savoir son vouloir sur l'apointement pris entre eulx. (La Sale, Sale D., 1451, 260)

Il demande l'adveu et tenue de madite damme, qui sera baillée conformable à l'appointement fait o le duc Jehan à Redon (Cartul. Laval B., t.3, 1452, 144)

Et tout celuy esté dura la guerre jusques en septembre ; puis fut fait l'apointement. (Gruel, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 160)

Le lendemain au matin, parlerent de rechief ensemble le Cappitaine et le Jouvencel, et envoierent certains messaiges à ceulx dont ilz avoient parlé le jour de devant, c'est assavoir, au sire de Rocqueton, Foullières et Gallebrun, leur dire et denuncer l'appointement qu'ilz avoient prins, et en quel lieu ilz se devoient rendre à eulx, et le jour. (Bueil, I, 1461-1466, 82)

Et pour ces causes, delibererent de venir faire un champ à quatre lieues de lui. Et leur pensement estoit que là il les vendroit combatre desordonnéement ou qu'ilz feroient appointement avecques lui à leur avantaige. La pluspart du conseil du roy Amydas fut d'oppinion de combatre (Bueil, II, 1461-1466, 231)

...l'appoinctement naguères fait entre nous [Louis XI] et nostre très cher et amé cousin le conte du Perche touchant la recouvrance en noz mains des ville et chastel d'Alençon (Roi René vie L., 1468, 325)

Et dist audict herault plusieurs autres raisons pour admonnester le roy Edouard d'Angleterre de prendre appoinctement avecques luy. (Comm., III, 1495-1498, 69)

Oultre plus de l'apoinctement Qui se fait a deux et a quite, Vous en serés tresbien conduite Tous les jours face froit ou chault. (P. moyne, a.1500, 46)

[Tout beau, faites] appoinctement Sans tencer, je le vous commande. (P. moyne, a.1500, 47)

Et ce temps, le roy sejourna longuement en Poitou et vers les marches de Bretaigne, et tant y demoura que appointement se fist entre le roy et le duc de Bretaigne. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 330)

Avoir/faire/prendre appointement [d'argent]. Faire un accord concernant les finances.

...à Arraz et à Douay, où furent prins certain appoinctement de finance que ledit Buridam fist depuis et delivra pour les affaires de mondit seigneur du droit de sadicte monnoye (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 240)

...des emprunts et appointement de finance qu'il fist lors faire avec Phelippe Raponde, Marc Guideçon, Berthelemi Betin et les marchans des nacions de Gennes, de Catheloingne et autres, ensemble avec les bonnes gens de la loy de sadicte ville de Bruges (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 580)

...ladite vefve et heritiers dudit feu Amaury ont eu appointement avecques messeigneurs Prevost des marchands et eschevins de ladite ville de certaine somme de deniers qui leur estoit deue par ladite ville, sur laquelle luy devoit estre rabatue ladite rente jusques à fin de paie (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1447-1449, 611)

[Faire qqc.] par appointement. [Faire qqc.] par arrangement, par accommodement.

Finablement, il le delivra par appoinctement, comme il me fu dit. (La Broquière, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 238)

Allemaine, Engleterre Et Bourgonne ont chargié Engiens par mer et terre, Lescluse ont assiegié ; Ceulx qui le deffendirent Soustinrent vaillamment, Mais enfin se rendirent Par bon appoinctement. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 328)

...lui arrivé, combatirent lui et Cirus et par armes conquist Cyrus et le print prisonnier, mais, pour ce qu'il s'entremectoit et amoit la science des estoilles, ot pitié de lui et le delivra par certain appointement et ainsi fut cessée celle guerre. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 45 v°)

[Faire qqc.] par appointement que + prop. sub. [Faire qqc.] selon une convention qui stipule que.

En cel an, fut delivré Chierbourc que tenoit le roy de Navarre, par appointement que on lui devoit delivrer certaines terres en recompensacion de la conté d'Evreux et du païs de Contemptin ou il disoit avoir droit. (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 13)

Traiter d'appointement. Négocier un accord.

...le parlement qui estoit entre le connestable et eulx pour traicter d'apointement (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 322)

Venir à/en appointement. Demander une trêve, un accord, une conciliation.

[Les Flamands] fuissent venu à pais et à apointement envers le conte, se chils diables de castiel n'euist esté ars. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 186)

...et ainsi par la grant paine et labeur que rendirent les deux capittaines dessus nommez, (...) a bien leur siege continuer constraindirent les assegies de venir a apointement et eulz rendre a eulz la ville et forteresses (Wavrin, Chron. H., t.3, p.1471, 124)

Syre, ne vous tourmentez plus, Car nous ferons bien tellement Que Charnau ne fera reffuz De venir a appoinctement. (Bataille st Pens. A., a.1485, 36)

...et pareillement, s'il vient en apointement incontinant m'en iray audit lieu de Paris. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 317)

2.Par extension.

a)Façon dont une chose est arrangée.

GOSSET. Elles [les chaînes] sont rouges que gringaudes, Regardés quel appointement. MAILLEFER. Or garde que tu ne t'eschaudes, Tu les manies rudement. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 251)

b)Arrangement ; tour, ruse.

J'ay pensé bon appointtement (Path. D., c.1456-1469, 90)

C. -[Idée de décision]

1.Décision, sentence.

En la journee precedente, Vous fut une grant part monstree Des faiz Jhesus. Et a l'entree, Vous feismes ung procés moral Sur l'appoinctement principal Del'umaine redempcion. (Gréban, Pass. J., c.1450, 136)

Sur quoi baillia conclusion dame Sapïence la sage, Qui de ce present arbitraige Des parties fut juge esleue, Que mon fils de haulte value Ceste incarnacion prendroit (...). Ne fut pas tel l'appointement ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 452)

2.[En termes de procédure jur.] Décision judiciaire par laquelle le tribunal, sans statuer définitivement sur les prétentions des parties, admet toutefois le principe qui servira de base à son jugement, quand il sera en possession d'éléments supplémentaires.

C'est le point de l'arguement, Si mist sur le fait des oisiaux Cinc loenges, qui sont moult biaux, Mes de ce n'ai rien fait escrire ; Longue chose seroit a dire, Quer il ont fait apointement, Sus quoi se fait le jugement (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 261)

Sur ce que une bourgoise requeroit que certain appointement qui avoit esté donné par les gens tenans l'Eschiquier d'Amours au proufit d'une damaiselle, sa partie adverse, touchant le debat qu'il avoient ensemble pour aler au dessus, fut recindé et anullé, la court a veu le plaidoié des parties et tout ce qu'elle a produit. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 173)

Or ça ! donc, pour abregement, Oyes vos raisons trespropices, Vous aurés ung appointement. Mais il fault payer les espices, Se sont les droictz de noz offices, Et puis on vous appointera. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 53)

Appointement d'état. Jugement provisoire qui constate un état de la cause.

L'ADVOCAT. Pour avoir ung bon advocat Qui pourchasse bien nostre cas, Prenons apoinctement d'estat Des merites sainct Nicolas. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 158)

Remarque : Cette déf. est suggérée par J. Monfrin, Romania 103, 1982, 575. L'appointement est une des nombreuses étapes dans le déroulement d'une procédure (cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 388).

3.Par extension.

a)Décision, arrêt rendus par une autorité politique ou juridique.

...rendons et delivrons par ces presentes la mairie, la loy, les clefs et eschevinaige dessus dis et le gouvernement d'iceulx et en ostons et levons nostre dite main et leur mettons au delivre, à en joir, tenir, exercer et gouverner par la forme et maniere, de l'avis et des appointemens contenus et declarés es lettres devant dites, passées et seelées par le Parlement comme dit est (Hist. dr. munic. E., t.1, 1379, , , 406)

Et, pour ce que autre chose ne voult congnoistre que dit est dessus, icelui prisonnier en ensuïant ledit appointtement oujourd'uy fait, fu fait despoiller tout nu, mis, lié et estendu à la question sur le petit tresteau (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 481)

...et ne peult ou doit aucun juge, personne d'eglise ou autre, adnuller, corriger ou changer les sentences, jugemens ou autres appoinctemens (Echiq. Normandie S., 1395, 188)

...depuis trois ou quatre ans passez, à très grant difficulté on a peu ceans avoir delivrance de parchemin seulement pour escripre les plaidoieries et les arrestz et appoinctemens dudit Parlement (Fauq., III, 1431-1435, 2)

...plusieurs appellent des officiaulx, de leurs sentences et appointemens en Parlement (Juv. Urs., Verba, 1452, 378)

Et depuis obtindrent lesdiz supplians certaines lettres de nostre dit feu frère, par lesquelles estoit mandé aux conseillers tenans lesdiz Grans jours mettre ladicte appellation au neant, en acquiessant par eulx audit appoinctement, et faire proceder icelles parties ausdiz Grans jours sur le principal, ainsi qu'il appartiendroit par raison (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 391)

LE JUGE. L'apointement tel cy sera : Pour demain [vous] en yrés En vostre hostel, mais reviendrés Aprés disner cy en ce lieu. LE JUIF. J'en suis content, par le grant Dieu. Enregistrés l'apointement. LE GREFFIER. Sa, argent tout premierement ! (...) Baillés arres, puis parpayé Sera a vostre bon loisir. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 121)

LE PREVOST [au chrétien] . Vous en jurerez sur ce fait. Allons tost, sans plus de debas, Dessus l'autel sainct Nicolas, Selon l'apointement donné. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 129)

[En collocation avec ordonnance]

Soies maistres de ta maniere Et ne te haste mie trop - On ne fait pas tout a un cop - Mais aten pacïentement L'ordenance et l'apointement De Venus ma mere et de moy ! (Echecs amour. K., c.1370-1380, 173)

...en enterinant ledit jugement, ordonnance et appointement fait par mesdiz seigneurs de parlement, icelle prisonniere fu faite despouillier toute nue, mise, liée et atachée à question sur le petit tresteau (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 302)

Item, les dessusdis de la Rivière et le Mercier jureront et prometteront qu'ilz ne pourchasseront ou feront pourchassier aucune chose contre ceste présente ordonnance ou appoinctement. (Ch. VI, D., t.1, 1394, 118)

...l'argent, qui par l'ordonnance et appoinctement de ladicte Court a esté queully et levé pour l'issue du royaume (...) sera baillé et delivré à ladicte damoiselle (Baye, I, 1400-1410, 134)

b)Décision, sentence divines.

Vostre divin exaulcement Voulons en tout magnifïer, Pour vostre digne appointement En tout honneur glorifïer. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 148)

c)Solution de compromis (résultant d'un jugement).

...monseigneur l'official, pour appoinctement, fist couvrir un lit en sa maison, et ordonna par arrest que les deux mariez yroient coucher ensemble (C.n.n., c.1456-1467, 501)

Or avant, ma fille, faictes ce que vous devez faire, et gardez de venir a l'encontre de l'appoinctement de monseigneur l'official (C.n.n., c.1456-1467, 501)

d)Volonté que qqn manifeste.

...dés le commencement ledit daulphin eust bien fait de venir et leissier faire son appointement au roy en luy envoyant la lettre blance pour y mettre son plaisir (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 42)

Remarque : Cf. G. Roussineau, Z. rom. Philol. 110, 1994, 247.

e)Conclusion, dénouement d'une affaire.

Ce foulastre, par mon serment, Helias a appellé par force. Or veyons quel appointement ! Actendons de Helias la forsse. (Pass. Auv., 1477, 223)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
appointement	masculin	singulier	\a.pwɛ̃t.mɑ̃\
appointements	masculin	pluriel	\a.pwɛ̃t.mɑ̃\