APPAROIR

verbe

[T-L : aparoir ; GD : aparoir ; GDC : aparoir ; AND : apareir ; DECT : aparoir ; FEW (XXV, 24b-25a) : apparere ; TLF (III, 273b) : apparoir]

I. -Emploi intransitif.

A. -[Le subst. corresp. est apparition]

1.[D'une pers.]

a)Apparaître (plus ou moins vite).

Dont serchant par la forest son chemin, ung homme ladre lui apparust (La Sale, Salade, c.1442-1444, 166)

Se montrer, se manifester (qq. part).

Sire, se dist le Turc, je ne voy apparant Contre vous champïon, chevalier ne sergant. (Tristan Nant. S., c.1350, 194)

Et ce qui plus ensonnioit et traveilloit les Escos, ch'estoient li archier d'Engleterre qui traioient si ouniement que à paines osoit nuls apparoir as deffences. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 36)

[D'un groupe en marche] Devenir visible, apparaître.

L'ystoire nous raconte que tant attendirent a la porte cilz qui estoient avecques Remondin que de ceulx de la chace, ilz virent apparoir un grant troupel de gens, et, a l'approuchier, ilz entendirent moult de piteuses voix qui griefment se lamentoient, dont ilz furent fort esmerveilliez. (Arras, c.1392-1393, 28)

[Le roi de France et son armée essaient de délivrer Calais] Qant chil de Calais, liquel estoient (...) sus les murs de la ville, les veirent premierement aparoir sus le dit mont de Sangates, pennons et banieres venteler, il eurent moult grant joie (Froiss., Chron. D., p.1400, 826)

b)En particulier.

[D'un être surnaturel] Se manifester sous forme d'apparition.

Et combien que mil et mil manieres soient de telz heurtemens, neantmoins je n'en reciteray a present que III manieres en general selond III manieres par lesqueles, recite la sainte Escripture, lequel Saint Esperit apparu visiblement pour demontrer comment il vient invisiblement. (Gers., Pent., p.1389, 76)

Nous avons oy raconter a noz anciens que en pluseurs parties sont apparues a pluseurs, tres famillierement, choses lesquelles aucuns appelloient luitons, aucuns autres les faes, aucuns autres les bonnes dames, qui vont de nuit. (Arras, c.1392-1393, 3)

Il [Cersuelle] vit, ce disoit il, apparoir, presentement et visiblement, devant son lit une serpente, grande et grosse merveilleusement, et estoit la queue longue de VIJ. a VIIJ. piez, burlee d'azur et d'argent. (Arras, c.1392-1393, 308)

On pourroit amener l'ystoire du chevalier en l'ystoire de Charlemaine, qui apparut a son compaignon. (Gers., Déf., 1400, 235)

Aucunes foys apparent les mors pour nostre instruction. Mais en paradiz ilz sauront ceulz qui les auront aydyer [sic] et prieront pour eulz. Item se on peut raisonnablement requerir a ung morant qu'il signifie son estat aprés. On pourroit parler de la maniere d'apparoir, des songes ou en veillant. (Gers., Déf., 1400, 239)

...s'il [l'ange] vous appert de rechef, vous reviendrez icy vers moy (C.n.n., c.1456-1467, 100)

Faire apparoir

DIEU LE PERE (à Michel l'archange). ...Et nous faictes cy apparoir Angelz, archangelz, cherubins (Gréban, Pass. J., c.1450, 451)

[D'un personnage hist.] Intervenir, entrer dans le cours de l'histoire.

Moyse, le saint patriarche et prophete, vint et apparut en ce temps et fut en fleur, lequel fut, comme ses faiz monstrent, très excellant astrologien. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 25 r°)

...en l'an de la revolucion d'icelle, elle parvint en triplicité de feu, c'est assavoir ou signe de Aries, qui est signe de bataille, et lors aparut Salmanasar, roy de Syrye, qui fist icelle captivité des Juifz. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 40 v°)

2.[D'une chose]

a)Devenir visible.

[D'une chose concr. ou abstr.] Se manifester, se révéler, se montrer.

Tu qui faussement juges, Envieillis yès et entichiés De mauvais jours pleins de pechiés Qui devant le pueple apparront. (Mach., C. ami, 1357, 13)

...flourettes jones et vives Hors de busetes et de tives Apparoient de toutes pars (...) Cent mille par cent mille forges. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 90)

...fais d'armes apparoient en Espagne (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 158)

A vous, Vierge tres digne, tres honnorable et tres benigne, a vous, Royne du monde, par laquelle nous est venue joie, nous est apparu salut et salvation (Gers., Annonc., a.1400, 228)

...bons moiiens se deuissent ensonniier de ceste guerre apparant entre France et Engleterre (Froiss., Chron. D., p.1400, 318)

Et jà soit ce qu'en nulz aages Les plus subtilz ne les plus sages Ne pourent onc déterminer, Sentir bien ne ymaginer Du tout causes qui soient clères De telz effectz [la peste] et telz matières, Desquelz aucuns sont par Nature, Et autres sourdent d'aventure Et appièrent mainte saison, Dont accertes bonne raison Ne peut proprement estre dicte, Comme Plinius le récite (La Haye, P. peste, 1426, 18)

Et, en tout temps malicieux, L'air existent pernicieux, Quant ou corps appert apostume Es lieux où prent selon coustume, Lequel corrompt par violence Nul des membres en sa substance, Muant la forme gracieuse En une autre trop vicieuse, Dont la mauvaise qualité Assault le cuer sans amité, Il fault et est expédient Secourir au cuer patient Par saignier, ou commencement, D'un braz ou deux moult largement, Selon la force et la vigueur De cil qui seuffre la rigueur, Laquele forme est à tenir Qui voit l'apostume avenir Vers la poictrine, si m'ait Dieux, Ou au dessuz en autres lieux. (La Haye, P. peste, 1426, 118)

Apparoir au doigt et à l'oeil. Se manifester de façon évidente.

Et si ay a Amours promis Lui quicter, et m'en suy soubmis A son bon vueil, Lui prïant qu'il change le dueil Que passé a deux ans recueil, Qui appert au doy et a l'oeil, Par le refuz De celle a qui servant je fuz, Qui mist en mon cuer fers et fustz D'un dart amoureux dont confuz Je me rendi. (Chart., L. Dames, 1416, 208)

[D'une partie d'un récit] Apparaître, intervenir.

Ainsi retourna Jehannin l'archier avec le seellé de son cappitaine et furent tous deux delivrez. Par quoy puet apparoir la fin et conclusion de ce chappitre, en tant qu'il touche la delivrance du Jouvencel. (Bueil, I, 1461-1466, 75)

Apparoir de qqc. Apparaître après qqc. ; découler de.

Mais il n'y ot cellui qui fort ne pensast aux merveilles et aux richesses que ilz avoient veues aux nopces, et aux trancheiz des fallisses, et au ruisseau qui soubdainement s'estoit comparus et fait ou dit lieu. Et disoient bien tout de commun que d'autres plus grans merveilles vendroient et apparroient de cest commencement. (Arras, c.1392-1393, 45)

[D'un phénomène météor., astronomique] Devenir visible, apparaître.

En ceste partie dist l'ystoire que l'aube du jour apparut, et fut la matinee belle et clere et luisy le souleil. (Arras, c.1392-1393, 191)

Et cedit jour, entre VJ et VIJ heures à matin et assez tost après VJ heures, quant l'en visitoit les requestes en la Chambre, apparu eclipse de soleil (Baye, I, 1400-1410, 159)

En oultre par ces instrumens Les Cieulx, avec leurs ornemens, Font engendrer et apparoir Souventesfoiz là sus en l'air Feux volans, resemblans estoilles Ou lampes ardans ou chandoilles (La Haye, P. peste, 1426, 7)

Lesquelz effectz, comme je tien, Souvent de jour aviennent bien, Maiz ilz n'appèrent que de nuit Pour le soleil, qui de jour luit (La Haye, P. peste, 1426, 54)

Mais quant le jour apparust, Hasdrubal mist ung peu de ses gens enssemble (La Sale, Salade, c.1442-1444, 45)

La fait assavoir Que une estoille doit apparoir A la nativité joyeuse De la saincte fleur precïeuse Que Ysaÿe nous a noncé Florir de la verge Jessé. (Gréban, Pass. J., c.1450, 121)

...depuis l'eure de mienuit jusques au jour apparant (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 53)

Aussi [les mariniers] les signes doivent congnoistre qui demonstrent fortune de mer à venir prochaine, qui appeirent tant au soleil comme en la lune, ès vens, ès oyseaulx, et meismement ès poissons. (Bueil, II, 1461-1466, 56)

Et, au matin, dès que le jour apparust, il ouyt messe et saillist aux champs. (Bueil, II, 1461-1466, 247)

Petrus de Monte Alcino, lisant les ars à Paris, souffisamment instruit en la science des jugemens de astrologie, prenostica sur l'apparicion d'une commecte qui aparut l'an 1402, le XXVe fevrier (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°)

[D'un phénomène surnaturel]

Cestui Cycrops fonda Athenes et lui imposa nom et à la fondacion apparurent plusieurs prodiges. L'un fut que souldainement ou lieu apparut ung olivier, et autre part est escript que l'eaue errumpit (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 24 v°)

Cestui parla moult bien de la gueulle d'enfer qui apparut ou milieu de Romme, de laquelle les ellacions faisoient mourir innumerable nombre de peuple. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 50 r°)

Cestui predist l'orrible fouldre qui subversa maisons et forestz et plusieurs grans ediffices à Romme et les grans prodiges qui assez tost apparurent en aucunes eaues et fontaines, qui se muerent en sang et le lait que distilla des nues. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 60 v°)

Apareut sur Jherusalem ung prodige en semblance d'un gleve et dura ung an. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 76 r°)

...et dessus les corporaux apparoient goutes de sang. Semblable miracle aparut ou territoire de Vendosme (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 119 r°)

b)Être visible ; se manifester plus ou moins durablement.

...son ouevre Bonne [d'Esperance] appert partout ou elle ouevre. (Mach., R. Fort., c.1341, 140)

Or entendez en quoy j'aper [Charité] : J'aper en souffissans promesses Et en raisonnables largesses (Mach., J. R. Nav., 1349, 220)

Balthasar une main vëoit Qui escrisoit en la paroit ; Mais la main a nul n'apparoit Fors a Balthasar seulement (Mach., C. ami, 1357, 26)

Car li contremant dou roiaume Ont fait ardoir maint toit de chaume, Dont encor apperent les traces En mains lieus et en maintes places. (Mach., C. ami, 1357, 110)

Es fievres agues, quant les signes dessus diz n'aperent, et il a tres grant douleur es muscles de l'espine du doz, et la douleur est plus par dehors (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 99)

Et ce peut apparoir particulierement es rymes. Car se nous soubtillement les considerons bien et nous les voulons bien prononcier a leur droit, nous trouverons qu'il les convient partir et comparer ensamble les parties par les proporcions musicaulx dessus dictes et la faire sa pose et son arrest aucun aussy comme pour mettre difference entre les deux parties, comme l'oÿe fait entre les deux sons qui se accordent ensamble. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 73)

...si couvient que bien se sache Garder cil, se, sanz qu'i le sache, N'est escommenié de fait, Par contumasse ou autre fait, Sanz que ja riens lui en appere ['sans qu'il le sache'] (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 56)

La seconde est dyaletique, Qui nous enseigne et nous applique A prouver noz dis et parolles (...) si que foy appaire En noz dis et droit voir y paire. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 128)

Vous n'avez cause de doubter Ne suspeçon qui vous esmeuve A m'esloingnier ne rebouter, Car voustre bonté voit et treuve Que j'ay fait l'essay et la prouve Par quoy ma loyauté apert. (Chart., B. Dame, 1424, 351)

Et si apparrent assez ses prudence et sapience [du roi] par les manieres des parolles et langaiges aournez (Juv. Urs., Verba, 1452, 189)

...il se tappit au coing d'une forte haye espesse, duquel lieu luy apparoient toutes les entrées de la maison (C.n.n., c.1456-1467, 442)

La puissance de Dieu appert ez choses espiritueles, car comme ainsi advient que le deable aist pooir en nous de muer le sens et la fantasie, et l'angele a pouoir sur ce et encores de muer et changer ou alterer l'entendement, Dieu seul a puissance non seulement sur les trois choses sus dictes, mais aussi de muer la voulenté. (Somme abr., c.1477-1481, 161)

...comme ce appert par les lettres qu'il a baillées. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 311)

c)Faire apparoir qqc./que

Faire apparoir qqc. Rendre manifeste qqc..

Lors fera apparoir ses vices. (Desch., M.M., c.1385-1403, 53)

Car Dieu puet bien faire apparoir En petit lieu misteres grandes. (Gréban, Pass. J., c.1450, 91)

Au riche, au povre, au fol, au saige, Vous ferés justice apparoir. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 12)

Faire apparoir que. Montrer que, rendre manifeste que.

...si ne seront ses lettres enterinées et n'aura aucuns gages de son office, s'il ne fait apparoir qu'il ait fait ledit serement es mains dudit president (Fauq., III, 1431-1435, 133)

...et pour ce soit veu le pseaulme de 'Beati immaculati' que fist icelui David. Celui seul fera apparoir que en astrologie n'a nulle mauvaise pointe. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 33 r°)

...pour monstrer et faire apparoir a ung chascun que dedens Romme (...) tu estoye [sic] roy (La Vigne, V.N., p.1495, 298)

B. -[Le subst. corresp. est apparence]

1.[D'une pers.]

a)Apparoir + attribut. Se montrer, se révéler d'une certaine manière.

Doulce vierge, moult lonc temps a Que diligenment monstré m'a (...) mon pére, A qui Dieu vray ami appére, Que pour le sauvement de s'ame On vous doit servir (Mir. march. larr., c.1349, 94)

Se tel con vous dites m'appert, Sire, voulentiers le prendray [vostre filz] . (Mir. st Panth., 1364, 312)

En euvre et en foy apparurent Vraiz chemineurs de paradis (Desch., M.M., c.1385-1403, 235)

Car se n'estoit ce mantel d'ypocrisie, la personne apparoit si layde, si hydeuse, si puante, si adhominable [sic] au monde que tantost seroit moquee et durement persequutee (Gers., Purif., 1396-1397, 66)

Chere mere, mon pencement Est que tousjours humble j'appere Et que la volunté mon pere Soit parfaicte ainsi qu'i l'ordonne. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 210)

Estre apparant + attribut. Apparaître comme.

Adont commença la douleur Des dames et le piteux pleur, Quant leur maris et leur parens Leur furent tous mors apparens ['quand elles découvrirent morts leurs maris'] . (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 326)

Estre apparant de + inf.

...si n'avoient encores fait nul fait d'armes ne apparant n'estoient dou faire (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 164)

Et tant estoient eschauffez et aïrez les uns contre les autres que le roy eut voulentiers parti la bataille pour le dangier qui estoit apparant d'en venir, mais il ne pouoit avoir audience. (Percef. II, R., t.1, c.1450 [c.1340], 37)

...ilz allerent couchier jusques a l'endemain soleil levant que chascun se mist en point pour estre au tournoy, qui estoit apparant d'estre terrible, car l'en n'avoit oncques veu tant de chevaliers pour une fois en Bretaigne. (Percef. II, R., t.1, c.1450 [c.1340], 200)

Apparoir (d')estre + attribut

Et se aucun accepte un autre pour ami comme bon et vertueus, et aprés il soit fait mauvais et appere estre tel a celui qui l'avoit accepté pour ami, a savoir mon se il le doit plus amer. (Oresme, E.A., c.1370, 462)

Lui estant avec autres (...) a l'ostel d'une appellee Royne vendant cervoise, arriva illec feu Willemot Granier apparant estre prins de vin. (Arch. Nord, 1460, B 1713, f° 33 v°, IGLF)

b)[Avec une idée d'ostentation] Se donner à voir.

...qui ne commence son oeuvre sur affection vertueuse (...) semble a celui qui edifie sur faulx fondemens, et conduit son ouvrage en tache pour apparoir, non pas pour durer. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 46)

...plusieurs en y a qui se donnent plus grant paine d'estre vestus pompeusement (...) pour apparoir en orguieil et pompe (Juv. Urs., Verba, 1452, 247)

2.[D'une chose]

a)Apparoir (à qqn) + attribut

Et donques cest sermon ou argüement fait doubte des choses qui apperent toutes manifestes. (Oresme, E.A., c.1370, 366)

Et posé que la chose li appere bonne de premiere face et de premier mouvement, neent moins elle peut suspendre la prosequcion ou accion et soy arrester et deliberer plus a plain. (Oresme, E.A.C., c.1370, 202)

[Les ymaginations] Sont si propres d'elles meïsmes Et si vertueuses ossi Que souvent apperent ensi Qu'on les ymagine et devise (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 76)

...ce me sembleroit Chose indigne et non afferable Que cestui ventre miserable, Duquel furent les enfans nez Que de ton sanc as engendrez, Deust au peuple apparoir tous nuz (Gris., 1395, 83)

Le second signe en vérité De future mortalité Si est quant l'air, moult pur de soy, Appert souvent, contre sa loy, Caligineux, obscur et trouble, Pour la vapeur espesse et double Qui est en lui multipliée (La Haye, P. peste, 1426, 52)

b)En particulier. [D'un discours] Devenir ou être clair, compréhensible.

Il ne parle pas crestïen Ne nul langaige qui apere. (Path. D., c.1456-1469, 134)

Et, pour ce qu'il estoit enfermé en l'une des tours principalles de la ville de Crathor, en icelle pourgecta, advisa et ymagina la prinse de la ville, ainsi qu'il est recité ou chappitre ensieuvant. Et par ainsi puet apparoir l'auctorité du proverbe, mys au commencement de ce chappitre, touchant les difficultez que fortune baille et presente à ceulx qu'elle vuelt pourveoir en la fin. (Bueil, I, 1461-1466, 77)

Comme dist ung sage : dy moy ou adonc estoit Dieu quant riens n'estoit que lui seul. Et respond a sa demande : il estoit adont ou il est maintenant, en soy mesmes. Par quoy puet apparoir la solution de la question que font aucuns simples ou estoit Dieu avant que le monde fust. (Somme abr., c.1477-1481, 139)

C. -Emploi impersonnel.

1.[Sans compl.]

a)Il appert

C'est évident.

Cuiderois tu avoir a luy defension par force ? Nenilh, il appert. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 110)

Il appert + adv. Cela apparaît' + adv..

C'est le greigneur De tous, il appert clerement. (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 277)

Bien y appert

Bien y apert, car, par souvent louer et recorder mon nom, il demonstre qu'il veult, comme que soit, imprimer en cueur d'omme fermeté d'esperance (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 95)

b)Comme/ainsi/si que il appert. Comme il apparaît.

...car nous ne fumes pas bien apperceu en ce qui touchoit le fait de la guerre en nous embatant folement en lieux perilleux, et eulz perdirent mauvaisement leur victoire mauvaisement acquise, si comme il appert (Bers., I, 9, c.1354-1359, 9.11, 16)

C'est bien dit : il fait le truant Si com je croy et bien appert. (Mir. parr., 1356, 29)

...si comme il appert en vendre et acheter et en toutes autres voluntaires commutacions desqueles faire la loy donne licence. (Oresme, E.A., c.1370, 291)

Et sachiez que ses hoirs ont depuis eu moult a faire, et moult de ennuis et de pestillences, comme il apparu et appert. (Arras, c.1392-1393, 307)

Mortagne (...) fu bien desfendue, ensi que il apari. Car li Hainnuier n'i porent rien conquerir (Froiss., Chron. D., p.1400, 425)

Mais Fortune a son mal voué, Comme il appert - Mon cuer ce que plus chier a, pert (Chart., L. Dames, 1416, 232)

2.Il appert + subst.

Par quoy appert clerement deux choses de grant ancienneté (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 104)

Il a le groing trop bien empraint : Il y appert mainte escripture. (Gréban, Pass. J., c.1450, 280)

Et, quant tout arez assorty, Batez le moy par tel party Que sur tout son corps n'y ait place Ou il n'appere playe ou trace. Sçarez vous bien faire cela ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 304)

DROIT Être établi comme un fait, se présenter.

...la ou il apperra esvidanment homicides, traysons ou aultres griefz, violences ou malefices (...) par quoy payne de mort se deubt enssievir (La Sale, Salade, c.1442-1444, 208)

3.Il appert à/de/en/par

Comme il appert à qqn

Car la cole le Feu resemble En chaleur et sécheur ensemble, Et, comme à tous peut apparoir, Le noble sang resemble à l'Air (La Haye, P. peste, 1426, 64)

En après, au plaisir de Dieu, en chascune de ces trois principalles parties sera la chose distinguée par certains chappitres, comme il apparra plus plainement aux lisans et bien entendans ce present traittié. (Bueil, I, 1461-1466, 16)

Ledit Godeffroy, duc de Buillon, mourut l'an mil cent et XI, comme m'est apparu par sa nativité, qui fut moult bien faicte et bien au long veriffiée, mais je n'ay point trouvé l'acteur d'icelle, fors qu'elle est faicte au midi de Metz en Lorraine, lequel il vendit pour aller audit voyage. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 109 v°)

(Comme) (il) appert à/de/en/par qqc. (Comme) il apparaît d'après/par qqc. ; (comme) il découle de qqc..

Povreté lui est touzjours preste ; Assez appert a son visage. (Mir. parr., 1356, 29)

Mais je vous ai autre fois dit Si com il appert par mon dit, Que cilz qui sent l'amoureus point N'est mie tousdis en un point (Mach., Voir, 1364, 4620)

Si comme entre innumbrables examples puet apparoir de ceste tres commune proposicion : homo est animal (Oresme, E.A., c.1370, 100)

...ladicte houpelande (...) avoit esté doublée de sarge vermeille, si comme il apparoit aus fermeilleres d'icelle houpelande (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 120)

...les confessions cy-dessoubz desclairées (...) si comme par la teneur du procès sur ce fait, et envoyé par iceulx audit mons. le prevost (...) puet apparoir, contenant ceste fourme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 93)

Et en aprés je dy que la foy et l'amour que saint Pierre avoit a son maistre desservi envers luy qu'il fut fait pasteur universal de saincte Eglise. Il apparu par la demande que Jhesu Crist luy feist par troys foys en disant : 'Petre, amas etc. : Pierre, me aimes tu ? '. (Gers., P. Paul, a.1394, 487)

...comme apert par le registre du IIJe jour cy dessus (Baye, I, 1400-1410, 124)

Aussi fit depuis le roy Richart, es traictiés faiz par le roy Charles de France, comme par iceulx peut apparoir. (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 175)

...ung soubtil fait de cestui Fabius Labeo, qui fut (...) bon chevalier en armes et en conseil ; comme il appert par ceste lettre (La Sale, Salade, c.1442-1444, 26)

...voire le sang pur et ou quel il ny a point de corrupcion, mais le sang corrompu est inductif de totale corrupcion par tout le corps, comme il appert es febricitans et en la maladie de lepre. (Cib., p.1451, 218)

Pour ce que les femmes d'Alemaigne ont ceste coustume que de laissier le lin a la queloingne le samedi, jamais leurs toilles ne sont blanches ; et c'est verité : appert aux chemises que les hommes en apportent par deça. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 92)

Barrabam, parle sans mantir Et jure que diras verité Si tu as fait a la cité Le murtre, ainsi que trouvons Par tesmoigns leaulx et bons preudoms, Com il appart par ton procés. (Pass. Auv., 1477, 172)

De Troye yssirent deux fils, c'est assavoir Illus et Ganimedes, et de ceulx qui partirent de Troye furent peuplées plusieurs regions, comme apperra au descours de ce livre et au derrier volume, car Troye fut fondée IIImIIcXLVIII ans du commancement du monde (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 16 r°)

Il appert à qqn de qqc. Qqc. apparaît, se montre à qqn.

Ce jour (...) il est apparu à la Court de l'ydoneité et souffisance de maistre Gravier Aubry (Fauq., II, 1421-1430, 263)

4.[Suivi d'une prop. sub.]

a)Il appert que + ind./subj.

Il est évident que ; il apparaît que.

... et si vous prie, dist il, o vous consul, que se le senat vous commet le negoce, vous tout premierement exercés les enquestes encontre moy et contre cesti Folius, affin que il appere que nous, par nostre innocence et non mie par la puissance de noz magistraz, nous volons delivrer de telz manieres de blasmes et de crimes ! (Bers., I, 9, c.1354-1359, 26.19, 49)

Il prist lettres de no saint pere, Ad fin qu'à tous jours mais appere Qu'il estoit purs et innocens (Mach., P. Alex., p.1369, 245)

La appert il qu'il est tresnice (Desch., M.M., c.1385-1403, 296)

...veu l'estat dudit prisonnier et sa confession par laquele appert qu'il est larron (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 520)

Et (...) a une tresbelle fonteine d'eaue doulce devant laquelle a ung tournoyement, par lequel appert bien qu'il fut jadis moult bel et fait de grant richesses et seignorie. (Voy. Jérus., c.1395, 6)

Il appert que il sont mauvais et que il est temps que il soient pugni (Froiss., Chron. D., p.1400, 88)

Il appert qu'elle n'est oyseuse Nul temps (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 19)

Se crestiens sont tenus croire aucuns articles plus haulx que la capacité de engin humain, la est congneue la haulte excellence de leur Dieu et la divinité de leur loy, et appert qu'elle ne soit pas trouvee de erreur d'omme, maiz baillee de souverain maistre (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 128)

...et par ce peut apparoir que Guienne de toute encienneté est aux roys de France. (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 203)

...il appert mielx qu'il [un prince] soit et doye estre vicaire de Dieu en terre (Juv. Urs., Loquar, 1440, 376)

Or faictes si bien qu'il aperge Que vous soyez amy de nous. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 191)

Et bien apparut au departir qu'il s'estoit trouvé là où les cops se donnoient, comme il povoit apparoir à saditte javeline aux enseignes qu'elle portoit. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 302)

[Formule de conclusion] Par quoi/ainsi... il appert que

Ensi appert que je fai [sic] mon devoir Tout ensi com l'orloge fait le sien. (Froiss., Orl., 1368, 110)

Et pour ce appert que en Dieu est trinité et par consequent Dieu est trinité. (Oresme, C.M., c.1377, 56)

Et par ainsi appert que le noble estat de chevalerie se doit gouverner justement. (Bueil, II, 1461-1466, 77)

Par les choses dessus dittes, il appert que estre a l'ymage appartient au createur et a la creature. (Somme abr., c.1477-1481, 112)

Pour quoy il appert que l'homme se doit bien garder qu'il ne face compaignie avecq plus puissant de soy, car il auroit tousjours la pire part. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 119)

Par ceste exemple nous appert que les humbles et povres inpotens sont a estre deffendus contre la fureur et tyrannie des puissans et doivent estre secourus en leurs necessitez (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 189)

[Prop. elliptique]

N'est il vray, te semble, que ou tempz ou tu estoies eureuse encore et en ton hault pooir, et que tu ne te predoubtoyes de ce qui est en present, que ce mesmes que tu es devenue maintenant, miserable, tu le pooies devenir, et que, comme le tempz d'alors te rendoit doulcheur et ris, qu'aprés il te devoit desnuer de tout et te faire chetive ? Appert que ouy, car tu es telle. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 105)

Qu'il appert que + subj. Pour preuve que.

...les cygoingnes qui en l'esté se tiennent en ce pays, sont l'yver, en leur pays qui est environ le mont de Synay, creatures comme nous. Et qu'il appere qu'elles ayent entendement, elles donnent tousjours et payent leurs dismes a Dieu de l'un de leurs faons quant elles les ont fais. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 115)

DROIT Il appert [à un tribunal] que. Le tribunal arrive à établir que.

...il est apparu à la Court qu'il n'y a eu aucun pact illicite (Baye, II, 1411-1417, 177)

b)Il appert + prop. interr. indir.

Et ainsy appert assez pourquoy fut ordonné l'office de chanceiller (Juv. Urs., Nescio, 1445, 446)

Par lesquelles parolles (...) appert quelles personnes on y doit mettre (Juv. Urs., Nescio, 1445, 514)

Si fut delivré et mis hors de prison à son preu et honneur et en lui accordant ce qu'il demandoit. Par quoy puet apparoir comment joye et aise ne puent estre continuelz ; car, si ainsi estoit, ilz desplairoient. (Bueil, I, 1461-1466, 76)

Or ces deux damoiselles pevent avoir nom l'une ambicion, et l'autre, c'est-à-dire la moinsnée, se peut nommer flaterie. Ainssi appert à quelle fin furent menées ces deux damoyselles et ces deux freres, qui estoient si beaulx, si bons et vaillans, et par envye. (Bueil, I, 1461-1466, 127)

Aprez le Roy le mena à sa fille et lui dist : 'Vecy vostre dame et vostre femme. Or aperra comme vous ferez bien la besongne pour l'amour d'elle...' (Bueil, II, 1461-1466, 179)

c)Il appert + prop. inf.

...par quoy il appert estre vray que nous l'eslisons pour elle meïsmes. (Oresme, E.A.C., c.1370, 118)

...tellement qu'il appére La querelle estre si partie Que de l'une et l'autre partie Soit le prouffit. (Mir. ste Bauth., c.1376, 135)

La genealogie par la quelle appert le roy Charlez tres victorieux (...) estre vray roy de France (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 17)

II. -Emploi transitif.

A. -[Valeur factitive] Faire apparaître, manifester.

Vray Dieu, vray Createur, vray Pere, Vostre plaisir soit que j'apere Au jour d'huy les maulx qu'on me fait ! (Taillev., Moral. D., 1435, 90)

Mes amis, au commancement De ceste predicacion, Devez faire invocacion A Dieu, vostre souverain pere, Si que sa grace vous appere Et vous donne sens et savoir (Gréban, Pass. J., c.1450, 170)

LE ROY [qui ne retrouve pas sa fille, égarée dans la forêt] . Dieu sa grace appere, Qu'il ne recupere ! Moult suis esperdu. C'est mal entendu, Que n'ay attendu A peu de science. (Moralité six pers. A., c.1490-1520, 514)

B. -Apparoir qqc. à qqn. Présenter qqc. à qqn.

...et luy en bailler sa lettre, laquelle nous a esté aparue, contenant la fourme qui ensuit : ... (Actes Jean V Bret. B., t.5, 1420, 69)

Comme nostre très cher et très amé cousin Allain (...) nous ait monstré et apparu certain appointement autresfoiz fait entre lui et Olivier de Blays... (Actes Jean V Bret. B., t.5, 1420, 69)

III. -Emploi pronominal. [Aspect essentiellement perfectif]

A. -[D'une pers.]

1.S'apparoir (à qqn). Se manifester, se montrer.

JHESUS. Pour quoy, mére ? (...) ne savez vous pas Qu'es choses qui sont de mon pére Il esconvient que je m'apére Desoremais ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 241)

Es-vous Cornumarans qu'à lui s'est apparus (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 20)

Mon oncle voy la et mon pére : Or fault que devant eulx m'appére ; Mais je vous pri, biau sire Diex (...) Que d'eulx ne soie cogneue. (Mir. Oton, c.1370, 360)

Et lors (...) s'apperu [sic] à elle un annemi en façon et estat des ennemiz que l'en fait aus jeux de la Pacion, sauf tant qu'il n'avoit nulles cornes. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 356)

Et si lui sembloit oultre que son grant pere Cipion l'Affricant, qui se apparoit a lui, lui respondoit : 'C'est,' disoit il, 'le son que les celestieles esperes que tu vois font par leurs mouvemens de diverses manieres, qui ainsy s'entre accordent et font la melodie et le son gracieux et plaisant que tu oiz.' (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 64)

...ledit prince de Gales fut couronné très honnorablement par tous les princes et prélas du royaume d'Angleterre, et ne fut homme de quelque estat qu'il feust qui s'apparust pour le contredire. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 339)

...ladicte ferme n'a pas esté baillée à ferme pour ce que personne n'ait venu qui l'ait voulu affermer, combien qu'elle ait esté mise en cryées par cedules et autrement, mais aucune personne ne s'est apparue qui l'ait voulu affermer (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1456-1457, 895)

Messire Jacques de Lalaing, (...) voyant qu'en la cour du roy de France où il avoit esté reçu moult honourablement ne s'estoit apparu nul pour venir toucher à son emprise, pensa de soy partir (Faits Lalaing K., c.1470, 98)

...jusques au temps de la nativité de Jhesu Crist, que les trois roys se apparurent au moyen de l'estoille nouvellement créé et à eulx apparue. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 19 v°)

Cassio Hemina, excellant et cler homme, duquel parle Pline, fut le premier souverain medicin astrologien qui s'aparut à Romme environ ce temps, c'est assavoir après l'an que la cité fut conduite VcXXXV ans. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 64 r°)

[D'un être surnaturel]

Encores dit le dit Gervaise que autres fantasies s'apperent de nuit, en guise de femmes a face ridee, basses et en petite estature, et font les besoingnes des hostelz liberalment, et nul mal ne faisoient. (Arras, c.1392-1393, 3)

Auquel roy la serpente s'apparu, et le dist au dit Perceval en telle maniere : Perceval, dist le roy, je me doubte trop fort. Pour quoy, monseigneur, dist le chevalier ? Par ma foy, dist le roy, pour ce que j'ai veu la serpente de Lusegnen qui s'est apparue a moy. (Arras, c.1392-1393, 310)

Item, le lieu ou Nostre Damme bailha sa çainture a saint Thomas l'apostre. Item, le mont de Galilee, ou Dieu s'aparut a ses disciplez aprés sa resurection. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 74)

...les anges messages de Dieu sont tant puriffiez qu'ilz ne s'aperent fors aux chastes persones. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 124)

...vous voiez bien que c'est a certes quand de rechef a moy s'est apparu l'angel. (C.n.n., c.1456-1467, 102)

Ung jour, estant dessus ma couche, M'advint une grant adventure, Car Jhesus en propre figure S'aparut au lieu ou j'estoye (La Vigne, S.M., 1496, 261)

S'apparoir qq. part. Apparaître, arriver en vue de.

Or me fault il d'errer penser Ferme et fort, et ne vueil cesser Tant qu'au chastel de Gort m'appére (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 49)

2.Se faire apparoir. Paraître, apparaître.

Si vous prie pour Dieu mercy, Qu'avant qu'il se face apparoir Que l'estat li faciez savoir De sa femme et de son hostel, Et s'il y a rien de nouvel, Ou mal ou bien. (Mir. enf. ress., 1353, 54)

Se par long espace de temps j'ay flotté comme naisselle sans gouvernail, en trouble mer d'espoir et paour, perplex, hesitant me faire apparoir au salubre port de ta cognoissance (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 118)

3.S'apparoir + attribut

Je commande que tu te lyeves ; En ce sarcueil plus ne te absconce, Mais donne a ta mere responce Et te appers vivant en ce lieu ! (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 92)

B. -[D'une chose]

1.[D'un phénomène météor., astronomique] Devenir visible.

Le jour s'apparu, la messe fu chantee, les trompettes sonnerent, l'avant garde s'esmuet et le sommage et le charroy après, et puis tout l'ost. (Arras, c.1392-1393, 157)

Et au regard de moy, je me tiens en ce manoir pour affonser et mieulx sçavoir aucunes mervelles qui se apperent ou chiel, qui ne me samblent point prouffitables a ceste isle (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 475)

Tant d'heures se passerent, (...) que le tresbeau jour s'apparut. (C.n.n., c.1456-1467, 76)

Et, ainsi qu'il faisoit ses ordonnances, le jour s'apparust. (Bueil, II, 1461-1466, 16)

...a l'heure que le soleil fera son ascendent ou signe de Libra, tres horrible et espantable commette s'aperra entre les nuees, fort enflambée, de coulleur rouge tirant sus le bleu, asses barbue et fort estrangement couwee (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 902)

...il dist que plusieurs prodiges se apperroient, ce qui fut veriffié, car peu de temps après se apparurent, come en temps serain et cler, à obscurcir le Soleil duquel les raiz estoient sanguinolentes, quand paressoient ès vitres ou fenestres de maisons. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 109 v°)

2.[D'un objet mobile] Apparaître.

La galee de mon engin flotant naguieres en la parfondeur des mers de pluseurs vielles histoires, ainsy comme je vouloie mener mon esperit en port de repos, soudainement s'apparu decoste moy une nef conduite par un homme seul. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 125)

3.[D'une chose abstr.] Se manifester.

Hermolaus pére, Qu'en vous la Dieu grace s'appére. (Mir. st Panth., 1364, 329)

Pour ce voult la haultesse du Sauveur se apparoir en humilité et enseigner benignement, non pas forsablement, a le craindre. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 126)

Conte, vé vous la vitupere Pas vostre grant desloyauté ? Il fault que vostre fait s'apere. Le grant diable vous a tempté ! (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 56)

[De la voix] Devenir perceptible, se faire entendre.

GABRIEL. Or fault que nostre voiz s'appére En chantant (...) Tant que nostre rondel pardis Sera du tout. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 227)

Quant il fuit oure et point, li bon roy se couchait ; Maix en celle neutie, si comme vous orés ja, S'aparuit une voix qui le roy appellait, Et li dit : 'Emperrere, entandés a moy sa : Je sus messaigier de Dieu qu'a toy envoiér m'ait.' (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 680)

Et dist on qu'une voix s'apparut a luy, qui lui dist : Veulz tu estre un grant seigneur sur terre ? (Guill. Tignonv., Ditz moraulx philos. E., a.1402, 997)

C. -Emploi impersonnel. rare. Il s'appert que. Il se révèle que.

...mais quant au regart du deable, il souffrit injustement : il se appert en ce que le deable ne le tourmentoit point pour amour de justice, mais par l'instruction de sa malice. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 172)

Ceste grant diligence ne me puet desplaire que tu as si fort repliquez, car en ce s'apert que tu desire [sic] de parfaittement amer, quant la cause de si parfaite amour tu enserches tellement et si gracieusement. Dont tout ton desir je reçois (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 267)

Voir aussi apparoistre

Mode	Présent		Passé
Infinitif	apparoir	\a.pa.ʁwaʁ\	avoir —	\–\
Gérondif	en —	\–\	en ayant —	\–\
Participe	—	\–\	—	\–\

Présent
je —	\ʒə —\
tu —	\ty —\
il/elle/on appert	\[il/ɛl/ɔ̃] a.pɛʁ\
nous —	\nu —\
vous —	\vu —\
ils/elles —	\[il/ɛl] —\

Passé
aie
ayons
ayez