APPAREILLAGE

substantif masculin

I. —MAR. Action d'appareiller, de quitter le port ou la rade. Anton. mouillage :

1. Le quai de Paimpol, le lendemain matin, était plein de monde. Les départs d'Islandais avaient commencé depuis l'avant-veille et, à chaque marée, un groupe nouveau prenait le large. Ce matin-là, quinze bateaux devaient sortir, avec la Léopoldine, et les femmes de ces marins, ou les mères, étaient toutes présentes pour l'appareillage. (Loti, Pêcheur d'Islande, 1886, p. 283)

Syntagmes : Être en appareillage. Effectuer les manœuvres d'appareillage. Manœuvre d'appareillage. Préparatifs pour quitter un mouillage. Poste d'appareillage. « Endroit du bord où doivent se rendre les officiers et l'équipage qui participent à la manœuvre d'appareillage » (Le Clère 1960).

II. —ARCHIT. Action d'appareiller la pierre; résultat de cette action (cf. appareiller¹ I 1) :

2. Ils sont innombrables en Provence les petits oratoires, chapelles ou simples stèles. Et sur ce bord de la Durance j'aime entre tous un petit monument votif au bord d'un chemin et entouré d'amandiers taillés en corbeille. On y voit les traces d'un bel appareillage romain, misérablement consolidé à travers les siècles par des éléments de hasard. (Barrès, Le Voyage de Sparte, 1906, p. 258)

III. —TECHNOL. Ensemble d'appareils servant à divers usages :

3. Notre médecin chef aux beaux yeux, le professeur Bestombes, avait fait installer pour nous redonner de l'âme, tout un appareillage très compliqué d'engins électriques étincelants dont nous subissions les décharges périodiques, effluves qu'il prétendait toniques et qu'il fallait accepter sous peine d'expulsion. (Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 112)

4. Là où l'homme est contraint de recourir à des moyens exceptionnels, la cellule vivante, elle, ne met en œuvre que des ressources modiques et banales. Pour ne prendre qu'un exemple entre mille, quel appareillage de laboratoire ne faut-il pas pour plagier médiocrement « la réaction incomparable » de l'assimilation chlorophyllienne, qu'effectue le moindre bout de feuille verte avec un rayon de soleil! (J. Rostand, La Vie et ses problèmes, 1939, p. 149)

5. Ainsi, grâce aux radioéléments artificiels se dessinent dans tous les domaines de la science et de la technique un nombre extraordinaire de méthodes de recherche et d'applications nouvelles qui ont l'avantage de nécessiter des moyens relativement peu coûteux, essentiellement des appareillages électroniques de mesure aujourd'hui classiques. (Goldschmidt, L'Aventure atomique, 1962, p. 238)

Prononciation

[apaʀεja:ʒ]. Passy 1914 note une durée mi-longue pour [ε] ouvert. Pour la transcription avec [λ], cf. appareil.

Étymologie et histoire

1. 1371 text. « action de préparer » (Tut. de Hanette de Ponne, A. Tournai ds Gdf. Compl. : Pour l'appareillage de .XL. draps) — 1430 ds Gdf. Compl., fréq. en cet emploi; repris ds Lar. 19^e au sens de « action d'apprêter les tissus »;
2. 1771 mar. (Trév.) ;
3. 1928 électr. (Lar. 20^e). Dér. du rad. de appareiller¹ *; suff. -age*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 67.

Bibliographie

Barber. 1969. — Bél. 1957. — Colas-Cab. 1968. — Fromh.-King. 1968. — Goug. Mots t. 2 1966, pp. 146-147. — Gruss 1952. — Guilb. Aviat. 1965. — Jal 1848. — Lar. comm. 1930. — Lar. mén. 1926. — Le Clère 1960. — Méd. Biol. t. 1 1970. — Poignon 1967. — Siz. 1968. — Soé-Dup. 1906. — Will. 1831.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
appareillage	masculin	singulier	\a.pa.ʁe.jaʒ\
appareillages	masculin	pluriel	\a.pa.ʁe.jaʒ\