ALTERNATION

substantif féminin

[GDC : alternation ; AND : alternacioun ; FEW (XXIV, 359a) : alternare ; TLF (II, 629b) : alternancealternation]

Alternance, succession alternative.

S'en merveille dyalectique Que les aucuns nomment logique. Il y faut alternacion (Le Fèvre, Vieille C., a.1376, 109)

Et ceste chose et alternation ou mutacion de tes consolacions [de Dieu] n'est pas nouvelle (...) car les anciens sains et prophetes souvent sentoient celle alternacion [consolations/sécheresse] (Etat perfection, c.1400-1500, f° 204 v°)

Certes, ces .II. femmes, comme elles fussent moult instruictes en la discipline de chevalerie, partirent entre elles les provinces par ceste maniere que l'une gardoit le royaume et l'autre avec grande multitude aloit combatre, subjuguer et soubmettre a leurs seigneurie les parties voisines ; et ainsi faisoient l'une aprés l'autre par alternacion, dont par aucun temps acreurent moult la chose publique. (Cleres nobles femmes B.H., t.1, 1401, 45)

Las ! pardurable Fust printemps sans mutation. Certes, trop ne nous est grevable Temporele alternation. (Martin Le Franc, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 159)

Quant la consolacion te sera tolue ne t'en desespoire ja tantost, mais en humilité et en pacience aten la celeste visitacion, car Dieu te peut redonner plus ample consolacion. Ceste chose n'est nouvelle ne estrange a ceulx qui la voie de Dieu ont esprouvé, car es grans sains et es anciens prophetes fut souvent telle maniere de alternacion. (Internele consol. P., 1447, 31)

Remarque : RAOUL DE PRESLES (éd. 1531) ds TLF.

Faire altercation. Se modifier (ici du mouvement des planètes).

...l'en ne voit es planettes N'en tout le ciel mutacion Par quoy nos natures mal nettes Plus tost prengnent corrupcion. Le ciel a une mocion, Celle mesme du premier jour, Et ne fait alternacion Dont nous ayons mendre sejour. (Martin Le Franc, Champion dames IV, D., 1440-1442, 28)

Remarque : Ex. plus anciens en agn. (1315, 1353-1380), cf.M. fr. 39-40-41, 1996-1997, 611 (D. Trotter).

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
alternation	féminin	singulier	\al.tɛʁ.na.sjɔ̃\
alternations	féminin	pluriel	\al.tɛʁ.na.sjɔ̃\