AGOUANT, ANTE,

adjectif

Régional

A. — « Qui n'a pas de goût; qui a mauvais goût; dégoûtant. » (J.-M. Simon, Glossaire du parler solognot, 1942).

— P. ext. Insupportable, agaçant :

1. Il se souleva sur un coude, avec humeur : « ces caillasses! ce qu'elles sont agouantes ! » Les pies l'avaient éveillé tout à fait. Elles étaient deux qui se battaient, volant à la cime d'un chêne, avec des feintes, des crochets, des plongeons vertigineux, ... (M. Genevoix, Raboliot, 1925, p. 928)

B. —[Gén., en parlant d'une femme] Aguicheuse :

2. ... les yeux d'Aimée braisillent de joie comme ceux d'une chatte en malice, et M^lle Sergent rit de la voir rire. Elles sont étonnantes, ma parole! Ce que la petite est devenue « agouante » on ne peut pas se le figurer! L'autre change de visage sur un signe d'elle, un froncement de ses sourcils de velours. (Colette, Claudine à l'école, 1900, p. 156)

Remarque : On peut se demander si pour les sens A et B il s'agit du même mot, le sens B signifiant presque le contraire du sens A, cf. cependant agacer/agacerie, etc. qui s'emploient dans la lang. de l'amour avec un sens voisin de agouant B. Il y a peut-être aussi influence de aguicher, région. « attirer par un manège d'agaceries, par des regards » (FEW t. 17, s.v. *withthja). La parenté paron. de agouant, agaçant, aguichant est évidente.

Étymologie et histoire

1900 agouante « aguicheuse », supra. Terme dial. attesté dans la région du Centre au sens de « déplaisant, fâcheux » (Jaub.), part. prés. adjectivé de agouer, attesté dans les mêmes dial. au sens de « tousser, s'étrangler en buvant de travers », au passif « être rebuté, avoir du dégoût » (ibid.) et en bourguignon, Beaune, sous la forme du part. passé, au sens de « dégoûté, las d'avoir trop mangé » (Mén. 1694, s.v. engoué); cf. m. fr. agouer, pronom. « se dégoûter » (Cholières, 5^e Matinée, p. 197 ds Hug.). Le sens « aguicheuse » est prob. issu de celui de « ennuyeux, agaçant, insupportable » (M. Genevoix, supra) avec attraction paron. de agacer*. Agouer est à rattacher au prélatin *gaba « gorge, gosier » (FEW t. 4, 5a).

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 1.

Bibliographie

Mellot (J.). « Sagesse d'un Louis Racine je t'envie... ». Vie Lang. 1969, n° 212, p. 640.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
agouant	masculin	singulier	\a.ɡwɑ̃\
agouante	féminin	singulier	\a.ɡwɑ̃t\
agouants	masculin	pluriel	\a.ɡwɑ̃\
agouantes	féminin	pluriel	\a.ɡwɑ̃t\