-EUR2 /-EUSE, -(A)TEUR/-(A)TRICE,(-TEUR, -ATEUR, -TRICE, -ATRICE)

suffixe

Suff. formant des noms d'agents.

I. —eur, -euse.[La base est en gén. un verbe, parfois un subst.]

A. — Le subst. dérivé (souvent adjectivable) désigne une personne.

1. Il désigne la personne exerçant un métier, une fonction, une activité sociale.

a)[Il varie en genre.]

b)[Avec des acceptions spéc. :] acheteur, bateleur, bridgeur, brodeur, brunisseur, danseur, etc.

— [Il est au masc. :] affameur, ajusteur, annonceur, arrimeur, assureur, boxeur, couvreur, déménageur, déserteur, fourreur, lamineur, penseur, professeur, sculpteur, etc.

— [Il est au fém. :] effeuilleuse, entraîneuse (voir ce mot sous B), repasseuse, repriseuse.

2. Il désigne la pers. caractérisée par une inclination morale, un trait dominant et permanent du comportement ou du caractère : accrocheur, bagarreur, bluffeur, carotteur, chapardeur, chercheur, enjôleur, ensorceleur, flaireur, fouineur, frôleur, fureteur, etc.

— [P. oppos. au masc., le fém. peut prendre une valeur péj. :]

allumeuse.

substantif féminin

: « Femme aguichante, qui cherche à exciter les hommes »

pisseuse.

substantif féminin

: « Petite fille ».

Remarque : Le dér. peut également désigner un animal. Il est au masc. : aboyeur, dormeur, fouisseur, galopeur, hurleur, rongeur, trotteur ; il est au fém. : arpenteuse « araignée », pondeuse, ventileuse « abeille ».

B. — Le subst. désigne un agent inanimé (il a, comme tel, un genre fixe).

1.[Il est au masc.]

a) Le mot désigne en même temps la pers. (avec variation de genre) : écouteur, éplucheur, frotteur, nettoyeur, pointeur, traceur.

b) Le mot désigne en même temps la pers. de sexe masc. : analyseur, avertisseur, brûleur, changeur, chargeur, compteur, convertisseur, décrotteur, diviseur, dragueur, jaugeur, mesureur, nourrisseur, patrouilleur, redresseur, torpilleur, transmetteur, transporteur, verseur, viseur.

c) Le mot désigne uniquement un agent inanimé : absorbeur, agrandisseur, amortisseur, caboteur, catalyseur, classeur, composteur, concasseur, croiseur, culbuteur, démarreur, écarteur, échangeur, enfouisseur, escorteur, flotteur, haut-parleur, inverseur, mélangeur, mouilleur, percuteur, planeur, propulseur, purgeur, ralentisseur, tâteur, tendeur, transbordeur.

2.[Il est au fém.]

a) Il désigne un appareil ou une machine.

— Le mot désigne en même temps la pers. (avec variation de genre) : balayeuse, botteleuse, cireuse, colleuse, découpeuse, faneuse, faucheuse, marqueuse, moissonneuse, peigneuse, perceuse, planteuse, poinçonneuse, raffineuse, remplisseuse, rinceuse, tondeuse, tireuse, trayeuse, veilleuse.

— Le mot désigne en même temps la pers. de sexe masc. : assembleuse, fondeuse, haveuse, limeuse, mitrailleuse, raboteuse, riveuse, scieuse, suceuse, sulfateuse, taraudeuse.

— Le mot désigne uniquement l'agent inanimé : écrémeuse, essoreuse, lessiveuse, lieuse.

b) Le mot ne désigne pas l'appareil ou la machine accomplissant le procès, mais des objets domestiques caractérisés par leur destination :

baladeuse

substantif féminin

:

1. Petite voiture de marchand ambulant. Voiture accrochée à la motrice d'un tramway.

2. Lampe électrique munie d'un long fil qui permet de la déplacer

barboteuse

substantif féminin

: « Vêtement de jeune enfant, qui laisse les membres à nu »

boudeuse

substantif féminin

: « Siège double où deux personnes peuvent s'asseoir en se tournant le dos »

causeuse

substantif féminin

: « Petit canapé (où deux personnes peuvent s'asseoir pour causer) »

chauffeuse

substantif féminin

: « Chaise pour se chauffer près du feu »

coiffeuse

substantif féminin

: « Petite table de toilette munie d'une glace devant laquelle les femmes se coiffent, se fardent »

liseuse

substantif féminin

:

1. Couteau à papier servant de signet.

2. Couvre-livre amovible.

3. Petit vêtement de femme pour lire au lit

3.[Il y a deux subst. de genre différent ou un subst. ayant les deux genres.]

a)[Subst. masc. :]

arroseur

substantif masculin

: « Appareil d'arrosage »

batteur

substantif masculin

:

1. Ustensile ménager.

2. Organe principal d'une batteuse

niveleur

substantif masculin

: « Petite herse »

pétrisseur

substantif masculin

: « Pétrin mécanique »

sondeur

substantif masculin

: « Appareil de sondage »

trembleur

substantif masculin

: « Dispositif animé d'une vibration »

trieur

substantif masculin

: « Appareil servant au triage des graines »

b)[Subst. fém. :]

arroseuse

substantif féminin

: « Véhicule (...) destiné à l'arrosage »

batteuse

substantif féminin

: « Machine qui sert à l'égrenage des céréales... »

niveleuse

substantif féminin

: « Engin de terrassement »

pétrisseuse

substantif féminin

: « Machine à pétrir »

sondeuse

substantif féminin

: « Petite sonde pour forages peu profonds »

trembleuse

substantif féminin

: « Petite tasse retenue dans une soucoupe (par un évidemment) »

trieuse

substantif féminin

: « Machine mécanographique »

c)Le subst. a les deux genres :]

bineur, euse

substantif

: « Machine destinée aux binages »

centrifugeur, euse

substantif

: « Appareil agissant par force centrifuge »

étuveur, euse

substantif

: « Appareil, chaudière, four à étuver ».

Remarque : 1. Noms d'agents dérivés d'un subst. La base peut désigner une activité : farceur, euse, subst. et adj. < farce, ou l'instrument : camionneur, subst. masc. < camion, ou la matière sur laquelle porte l'activité de l'agent : zingueur, subst. masc. < zinc. Goosse 1975, p. 5, signale parmi les dér. récents, formés sur un subst. : avionneur, baroudeur, hand-balleur, pisteur. 2. Adjectivation des subst. en -eur. É. Benveniste (cf. Bbg. infra) considère que les dér., quand ils sont adj., constituent une classe à part : « Bien que certaines formes, comme travailleur, joueur, soient communes aux deux catégories, elles ne sont pas prises dans le même sens, et n'ont pas la même construction (...). Pour le sens, [les] adjectifs indiquent une inclination morale, un trait dominant et permanent du caractère : travailleur « porté au travail », joueur « porté au jeu », rieur, moqueur, querelleur, farceur, menteur, jouisseur, rageur. » Il introduit également une distinction à l'intérieur de la masse des noms d'agents : « Au sens strict un nom d'agent comme danseur désigne « celui qui danse », mais il a deux emplois : l'un professionnel « danseur de ballet », l'autre qu'on peut dire occasionnel « celui qui est occupé à danser » à un moment donné. » L'adjectivation vaut également pour les noms d'instruments : abaisseur (rouleau), avertisseur (panneau), broyeur (pièces), diviseur (nombre), enregistreur (thermomètre, caisse), redresseur (prisme), transbordeur (pont), verseur (bec, bouchon), etc. 3. Opposition -ant/-eur A. Winther (cf. Bbg. infra) note qu'il existe, moins nombreux que les dér. en -eur, des formations en -ant, qui se répartissent comme les dér. en -eur en animés « agent » (un militant) et en inanimés « instrument » (un battant, une imprimante). Souvent dér. à partir d'un même rad., les formations s'opposent sémantiquement. Winther montre (pp. 80-82) qu'il s'agit d'une oppos. fondamentale entre agentif et objectif : « cette distinction simple rend compte de la diversité, voire de la confusion apparente, des faits qu'on peut observer. Considérons le cas, simple, des noms de produits. Nous trouvons d'un côté : un durcisseur d'ongles, un régulateur de la tension nerveuse, un révélateur, un fixateur (d'images photographiques); de l'autre : un calmant, un euphorisant, un détachant, un désinfectant, un reconstituant, un adoucissant, etc. Il est clair que les dérivés du premier groupe désignent des agents (chimiques) d'un procès spécifique, déterminé dans son objet, autrement dit des produits pensés sous l'aspect de leur fonction. Les dérivés du second groupe ne désignent pas sous l'aspect de la fonction, mais de la propriété dont le produit est le siège. Le durcisseur est fait pour durcir les ongles, l'adoucissant a pour effet d'adoucir (...). La même opposition agent/siège se retrouve, dans les couples tels que : charmeur/charmant, rieur/riant, amuseur/amusant, tentateur/tentant, etc., et cette opposition peut aussi être interprétée comme celle de la qualité active à la qualité passive. De façon générale, la forme en -ant sera compatible avec un sujet animé ou non animé : un garçon amusant, une idée amusante, une vallée riante, tandis que la forme en -eur convient mieux aux animés, ou à des sujets susceptibles d'action : un garçon charmeur, les rieurs, un sourire charmeur, tentateur, etc (...). En ce qui concerne les noms d'animés, on retrouve sans peine cette opposition gouvernant la répartition des suffixes, si l'on observe des formations comme : les spectateurs, les baigneurs, les promeneurs, les voyageurs, d'une part, et d'autre part : les assistants (ceux qui assistent à...), les errants, les passants. Les référents des premiers sont désignés comme agents responsables, volontaires, du procès qui les concerne; bien que la connotation « fréquentatif » n'apparaisse pas ici, du fait du sémantisme du radical, on pourrait néanmoins parler de désignation du point de vue de la fonction, dans la mesure où les référents participent au procès « ès qualités » : est spectateur celui qui est là pour regarder, voyageur celui qui se déplace pour voyager, etc. S'il s'agit au contraire de désigner les sujets manifestant un procès, même si, ce faisant, ils se livrent à une activité, on retrouve nécessairement la construction objective. On ne peut pas dire des errants qu'ils font en sorte d'errer, mais simplement qu'ils errent ou sont errants. Il est intéressant d'opposer les passants aux promeneurs d'une part : ceux-ci se promènent, ceux-là ne peuvent pas être caractérisés comme faisant en sorte de passer; ils passent, objectivement; aux passeurs d'autre part : ceux-ci font passer un obstacle. »

II. —-(a)teur/-(a)trice.[La base est le plus souvent le rad. d'un subst. en -(a)tion ; elle peut être aussi un verbe.]

A. — Le subst. (souvent adjectivable) désigne un agent humain.

1.[C'est un subst. var. en genre.]

a)[La base est le rad. d'un subst. en -(a)tion, avec en parallèle un verbe :]

acclamateur, accusateur, admirateur, administrateur, adorateur, adulateur, agitateur, animateur, annonciateur, annotateur, appréciateur, argumentateur, assimilateur, citateur, civilisateur, collaborateur, colonisateur, conciliateur, conjurateur, consolateur, consommateur,conspirateur, contemplateur, continuateur, coopérateur, créateur, déclamateur, décorateur, démonstrateur, démoralisateur, dénonciateur, dépréciateur, désorganisateur, dévastateur, dilapidateur, dissipateur, dominateur, donateur, éducateur, émancipateur, estimateur, exagérateur, expérimentateur, expiateur, explorateur, exportateur, exterminateur, fabricateur, falsificateur, fécondateur, fondateur, formateur, fomentateur, fornicateur, etc.

b)La base est un rad. obtenu par commutation avec -(a)tion, sans qu'existe parallèlement un verbe :

acteur, adjudicateur, auditeur, aviateur, compétiteur, compositeur, constructeur, correcteur, corrupteur, délateur, détenteur, déprédateur, directeur, divinateur, éditeur, électeur, instigateur, inspecteur, instituteur, inventeur, investigateur, législateur, moniteur, négateur, précepteur, prédicateur, persécuteur, prestidigitateur, producteur, promoteur, prospecteur, protecteur, rédacteur, rédempteur, répétiteur, séducteur, traducteur, etc.

c)[La base est un verbe (il n'y a pas de subst. en -(a)tion) :]

accompagnateur, blasphémateur, calomniateur, commentateur, cultivateur, dessinateur, dispensateur, ordonnateur, réformateur, sacrificateur, scrutateur, testateur, triomphateur.

d)[Il n'y a ni verbe ni subst. en -(a)tion :] contempteur, conducteur, curateur, géniteur, orateur, salvateur, sectateur spectateur, tuteur, zélateur.

2.[C'est un subst. masc.]

a)[La base est le rad. d'un subst. en -(a)tion, avec en parallèle un verbe :] argumentateur, dégustateur, distillateur, immolateur, navigateur, versificateur.

b)[La base est le rad. d'un subst. en -(a)tion sans verbe en parallèle : ] abstracteur, définiteur, descripteur, dissecteur, exacteur, instructeur, percepteur, proscripteur, répartiteur.

c)[Il n'y a ni verbe, ni subst. en -(a)tion :] amateur, buccinateur, gladiateur, prosateur, sénateur; appariteur, chiropracteur, contrefacteur, docteur, imposteur, licteur, pasteur, provéditeur, prosecteur, rhéteur, etc.

3.[C'est un subst. fém. :] cantatrice, impératrice, vocératrice.

B. — Le subst. (gén. adjectivable) désigne un agent inanimé (il a, comme tel, un genre fixe).

1.[Il est au masc.]

a) Le mot désigne en même temps la pers. (avec variation de genre).

— [La base est le rad. d'un subst. en -(a)tion, avec en parallèle un verbe :] adaptateur, compilateur, indicateur, manipulateur, modérateur, opérateur.

— [La base est le rad. d'un subst. en -(a)tion :] collecteur, distributeur, facteur, interrupteur, rectificateur.

b) Il désigne uniquement un agent de l'inanimé :

— [La base est le rad. d'un subst. en -(a)tion avec en parallèle un verbe :] accélérateur, accumulateur, amplificateur, aspirateur, carburateur, combinateur, commutateur, comparateur, condensateur, détonnateur, élévateur, épurateur, fixateur, générateur, incubateur, inhalateur, irrigateur, isolateur, modificateur, obturateur, oscillateur, pulvérisateur, réfrigérateur, régulateur, révélateur, séparateur, stabilisateur, totalisateur, transformateur, vaporisateur.

— [La base est le rad. d'un subst. en -(a)tion :] alternateur, dénominateur, extincteur, inducteur, injecteur, numérateur, projecteur, radiateur, réacteur, récepteur, réflecteur, secteur, tracteur.

— [La base est un verbe :] alternateur, retardateur, résonateur.

— [Il n'y a ni subst. en -(a)tion, ni verbe :] percolateur, sécateur, téléscripteur, vecteur.

2.[Le subst. est au fém.]

a) Il désigne en même temps un animé : médiatrice, reproductrice.

b) Il désigne seulement un inanimé : bissectrice, locomotrice.

3.[Il y a deux subst. de genre différent ou un subst. ayant les deux genres.]

a)[Le subst. est au masc. :]

automoteur

substantif masculin

: « Péniche à moteur »

calculateur

substantif masculin

: « Machine à calculer utilisant les cartes perforées »

excitateur

substantif masculin

: électr. « Appareil (...) servant à décharger un condensateur »

générateur(de vapeur)

substantif masculin

: « Chaudière »

modulateur

substantif masculin

: « Appareil, ensemble d'appareils qui modulent un courant, une onde »

moteur

substantif masculin

: « Appareil servant à transformer une énergie quelconque en énergie mécanique »

perforateur

substantif masculin

: « Instrument servant à perforer »

b)[Le subst. est au fém. :]

automotrice

substantif féminin

: « Autorail »

calculatrice

substantif féminin

: « Machine de bureau qui effectue les quatre opérations arithmétiques... »

excitatrice

(1893) substantif féminin

: , électr. « Dynamo qui envoie le courant continu à un alternateur »

génératrice(d'électricité)

substantif féminin

: « Machine transformant une énergie quelconque en énergie électrique »

modulatrice

substantif féminin

: « Lampe qui effectue le changement de fréquence par modulation »

motrice

substantif féminin

: « Voiture à moteur qui en entraîne d'autres »

perforatrice

substantif féminin

:

1. Machine-outil destinée à percer profondément les roches, le sol...

2.Mécanographie. Machine destinée à établir des cartes, des bandes perforées

C. —[Le dér. est un adj.]

1.[La base est un subst. en -(a)tion, avec un verbe en parallèle :] centralisateur, communicateur, décentralisateur, déformateur, évocateur, excréteur, généralisateur, inhibiteur, ostentateur, préservateur, rémunérateur, sécréteur.

2.[La base est un subst. en -(a)tion :] approbateur, réprobateur.

3.[La base est un verbe :] dévorateur.

Morphologie

La dérivation fr. (-eur/euse) se fait à partir de la 3^e pers. du sing.
A.— La finale verbale est une consonne : allum-eur, bluff-eur, collectionn-eur, guillotin-eur, etc.
— On notera, lorsque la voyelle antépénultième est [ε], le passage à [ə] : ensorcelleur < ensorcelle, acheteur < achète, meneur < mène, semeur < sème, peseur < pèse, etc.; cf. cependant rouspéteur < rouspète.
B.— La finale verbale prononcée est une voyelle. 1. Lorsqu'elle est suivie du graphème -e, -eur s'ajoute directement au thème : copi-eur, cri-eur, mari-eur, ri-eur, ski-eur, etc.; jou-eur, tu-eur, remu-eur. 2. Il y a élargissement du thème : a) Le graphème final -t, -d, -c est sonorisé : batteur (bat), metteur (met), menteur (ment); dépendeur (dépend), fendeur (fend), fondeur (fond), pondeuse (pond); vainqueur (vainc). b) Élargissement en [s], [z] :
— [s] : avertisseur, blanchisseur, démolisseur, pervertisseur, vernisseur, etc.;
— [z] : diseur (dit), confiseur (confit), faiseur (fait). c) Divers : buveur (boit), viveur (vit) ; preneur (prend), teneur (tient) ; endormeur (endort).

Productivité

L'option adoptée pour le choix des vocables à étudier — entrées communes à Pt Rob. et au dict. Fréq. t. 1 1971 — masque différents aspects du fonctionnement du suff., notamment sa place dans le vocab. techn. Dans l'étude Le Mouvement général du vocabulaire français de 1949 à 1960 d'après un dictionnaire d'usage de J. Dubois et alii, reproduite ds J. et C. Dubois, Introd. à la lexicogr. : le dict., Paris, Larousse, 1971, p. 118, les aut. notent, à partir d'une compar. des éd. de 1949 et de 1969 du Pt Lar. 1906 : « Ce qui frappe aussitôt, c'est l'importance numérique des disparitions (243) : abréviateur, admoniteur, affronteur, agrippeur, attiseur, alambiqueur, altérateur, abandonnateur, affermateur, amodiateur, baratteur, assembleur, arçonneur, aplanisseur, etc. Quelques-uns appartiennent à des techniques en voie de disparition ou à des séries en voie d'élimination (attiseur, arçonneur, allégoriseur), la plupart appartiennent au vocabulaire général abstrait ou à celui du droit : énumérateur, exagérateur, gausseur, fouetteur, dissertateur, dodelineur, amodiateur, remanieur, péroreur, etc. Une nouvelle distribution du suffixe apparaît dès que l'on examine le détail des mots introduits; ceux-ci désignent des machines ou des outils (46) : activeur, aplatisseur, aérateur, assainisseur. D'autres indiquent un métier (8) : acupuncteur, chiropracteur, etc. Ils sont plus nombreux dans la langue des sports : volleyeur, hockeyeur, talonneur. Le suffixe -eur forme surtout des substantifs désignant des machines. Mais où l'évolution de la technique intervient plus directement, c'est dans le cas où le mot en -eur désignant l'ouvrier est remplacé par le mot en -eur désignant la machine (ainsi adoucisseur); l'évolution des techniques modernes apporte ainsi une profonde modification du contenu sémantique des mots et par voie de conséquence du sens du suffixe. Mais, plus souvent encore, l'agent en -eur disparaît au profit de la machine en -euse : assembleur remplacé par assembleuse, lisseur par lisseuse. Celle-ci peut apparaître isolément : tronçonneuse synchroniseuse. Les deux mots (ouvrier, machine) peuvent coexister : trayeur et trayeuse. Le mot en -euse désignant la machine peut être, par son sens, complètement indépendant du mot en -eur : planteuse et planteur ». Goosse 1975 a étudié la néol. à partir de Gilb. 1971; il note que sur un ensemble de 52 mots nouv., la plupart sont des subst. : « Comme tels, ils peuvent désigner des personnes (dans la grosse majorité des cas) ou des appareils (15 ex.). Ajoutons les féminins -euse (3 ex.) et -trice (5 ex.); ils ne sont relevés par G que pour des personnes : perforeuse, footballeuse et stripteaseuse (et 5 en -trice), alors que la langue moderne utilise cette finale souvent pour des machines; mais il s'agit de mots très techniques qu'ignorent les journaux parisiens. »

Prononciation

[-œ:ʀ], fém. [-ø:z], [-(a)tœ:ʀ], fém. [-(a)tʀis].

Étymologie et histoire

A.— Étymologie
1. -eur a pour orig. les suff. lat. -or ou -ator des noms d'agents.
2. -euse a pour orig. le suff. -euse (< lat. -osa), fém. de -eux (< lat. -osus). Lorsque -eur s'est confondu phonétiquement avec -eux, -euse est devenu marque de fém. et a éliminé -eresse lorsque le [r] de -eur a été prononcé à nouveau.
3. -atrice a pour orig. la finale lat. -trix, fém. de mots en -tor.
B.— Hist. -eur s'est confondu phonétiquement avec -eux [ø] par suite de l'amuïssement pop. d'[r] final, et par l'influence des plur. où [r] tombait régulièrement devant [s]. Cet amuïssement commence dans la moitié du xii^e s.; [r] est partout muet en finale au xiii^e s. (d'apr. Fouché, t. 3 1961, pp. 663-666; voir aussi Straka ds Trav. Ling. Litt. Strasbourg 2, 1, p. 56; Id., Mél. Baldinger, 1979, pp. 546-548). Lew. 1960, pp. 36-38 donne une centaine d'ex. de substitution de -eux à -eur. Cet auteur signale en outre que « la prononciation parisienne de -euse, par suite de la confusion de -r et de -z, devenait parfois -eure (...) cette prononciation rapprochait les fém. d'adjectifs des anciens féminins de noms d'agents en -eure » (p. 39).

Bibliographie

Benveniste (É). Mécanismes de transpos. In : [Mél. Frei (H.)] Cah. F. Sauss. 1969, n° 25, pp. 47-49. — Connors (K.). Studies in feminine agentives in selected European languages. Rom. Philol. 1971, t. 24, pp. 587-592. — Darm. 1877, pp. 102-105; p. 200. — Dub. Dér. 1962, p. 15; pp. 40-44, 78-82, 89-92. — Fahlin (C.). Zur Adjektivfunktion der Suffixbildungen auf -eur und -teur. Z. rom. Philol. 1942, t. 62, pp. 324-341. — Goosse 1975, p. 5, 7. — Lew. 1960, pp. 36-39, 133-140, 154-158, 213-214, 220-221, 344-345. — Martzloff (C.). Une Pléthore de mots en -eur. Informat. et Gestion. 1966, n° 6, p. 40. — Winther (A.). Note sur les formations déverbales en -eur et en -ant. Cah. Lexicol. 1975, n° 26, pp. 56-84. — Wolf (H.-J.). It. romanista, quattrocentista. Rom. Forsch. 1972, t. 84, pp. 325-350.

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
-euse	masculin	singulier	\øz\
-euses	masculin	pluriel	\øz\