EQUIVOCATION

substantif féminin

[T-L : equivocacïon ; GD : equivocation ; FEW (XXIV, 220b) : aequivocus]

A. -Équivoque, ambiguïté.

Jurez le tressaint sacrement (...) Sanz penser a paroles faintes Ne a equivocacions (Desch., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 166)

Sans equivocation, si comme nous dison que homme est sain, viande est saine, urine est saine ; et teles santés sunt differens en espece et de diverses manieres. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 116)

...les dissimulacions, les bourdes fardees et doulces parolles d'asulacion, aournees et remplies de cautelles et de malice, et de equivocacions... (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 217)

'...Mais les lieutenans de ma precieuse forge', dist la Riche Precieuse, 'sont ceulx qui ont en abhominacion toutes fallaces et la logique d'Occan, flacterie et toute palliacion, dissimulacions et equivocacions et se delictent en la pure verite, non fardee mais clere et bien appreuvee...' (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 491)

...nous veons l'opposite de pluseurs lectres, les quelles signifient diverses voix, et si n'ont que une figure comme .V. le quel sonne autrement en ceste diction vanité qu'il ne fait en ceste diction vsage, et toutefoiz il s'escript semblablement ; et pour tant il avient que pluseurs faillent en lisant par l'equivocation de la dicte lectre (Legrand, Archil. Sophie B., c.1400, 65)

Et par ainsi fut deceu Crerus par fallace de equivocacion (La Sale, Sale D., 1451, 233)

B. -Double sens.

...L'en doit avoir diligent cure de savoir les distinccions des equivocacions qui ont pluseurs sens et entendemens divers (Foul., Policrat. B., II, 1372, 155)

Car se le tout ou quant le tout est peri ou corrumpu, comme un homme, adonques le pey ['pied'] ne est pey ne la main ne est main fors par equivocation et par similitude, aussi comme seroit un pey ou une main de pierre. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 49)

Et a la verité, les fabuleuses narracions des poetes, quant a toutes leurs clauses, ne sont pas ramenables a tous propos, maiz aucunes a un sens et aucunes a un autre, pour l'equivocacion des nons des dieux qui en pluseurs significacions sont pris (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 79)

...le latin puet avoir plus divers entendemens par equivocacion que le françois. (Honn. cour. Fr. P., 1418-1420, 122)

...a Rethel y a pluseurs manieres de bourjois : c'est assavoir bourjois de assise, (...) y a une aultre maniere de bourjois, qui sont appellés bourjois forains, (...) y a une aultre maniere de bourjois qui peullent estre (...) dicts bourjois commungs, (...) que ladicte separation ou division des clercs et des aultres habitans soit mise a union par l'interpretation ou equivocation de ce mot 'bourjois' au proffit et honneur de mondit seigneur, de ses povres subjects estant audit lieu de Rethel (Trés. Reth. L., t.3, 1488, 583)

C. -VERSIFICATION Procédé où la fin du vers est remise à la tête du vers suivant (avec un autre sens).

Et couvient que tous les couples se finent par la maniere dessurdicte tout en equivocacion retrograde, ou autrement elle ne seroit pas dicte ne reputée pour equivoque ne retrograde, supposé ore que le derrenier mot du ver se peust reprandre a aucun entendement du ver ensuiant, se il ne reprenoit toute autre chose que le precedent. (Desch., Art dictier R., 1392, 277)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
équivocation	féminin	singulier	\e.ki.vɔ.ka.sjɔ̃\
équivocations	féminin	pluriel	\e.ki.vɔ.ka.sjɔ̃\