ÉMAILLÉ

adjectif

1. Qui est recouvert d'émail.

« La Diane historique, accoudée sur son cerf, est en bas-relief sous le cadran, où s'étalent sur un fond niellé les chiffres émaillés des heures. » (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)

« Les objets de ménage prédominaient ; parmi ceux-ci le vase de nuit en tôle émaillée tenait une place importante ; […]. » (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

« On découvre aussi des objets émaillés vert, datés du XVIIIe siècle, issus des ateliers de Hyderabad, et destinés aux rituels des audiences de la cour. » (Des Grands Moghols aux Maharajahs, les joyaux de la collection Al Thani au Grand Palais, Culture Box le 22 mars 2017)

« De ma longue retraite paysanne, pourtant émaillée de contemplations et de promenades silencieuses, j’ai émergé sans certitudes. » ('Léon l'Africain' de Amin Maalouf)

2. Par métonymie. Dont la forme contient des détails remarquables, agréables ou désagréables, en parlant de ce qui ravit les sens ou l'esprit.

« Les prairies naturelles émaillées de fleurs sauvages … »

« il a su capter leur intérêt avec une présentation émaillée d’anecdotes intéressantes. »

« Et il ne fait aucun doute que, si elles avaient été versées au débat public, la plupart de ces propositions auraient été jugées indéfendables, après avoir déclenché d’interminables polémiques émaillées des qualificatifs habituels dont les défenseurs de l’environnement sont la cible : « Khmers verts », « idéologues », « décroissants », « militants, cyclistes », « malthusiens », « marchands de peur », « obscurantistes », « partisans du retour à la bougie », « crypto-communistes », « végétariens », etc. » (Stéphane Foucard, Climat : « Ce qui clive le plus la société devient consensuel dès qu’on se donne la peine de le discuter sur une base factuelle », Le Monde, 4 juillet 2020)

« De ma longue retraite paysanne, pourtant émaillée de contemplations et de promenades silencieuses, j’ai émergé sans certitudes. — ('Léon l'Africain' de Amin Maalouf) » (Léon l'Africain de Amin Maalouf)

3. Par extension. Sens figuré. Péjoratif. Qui comporte des problèmes, des moments désagréables.

« Au terme d’une séance émaillée de moments de tension et de rappels au règlement, les travaux ont été interrompus vers 2 h 30 du matin alors que plus de 500 amendements restaient au menu, notamment sur des sujets sensibles comme la fusion des tribunaux de grande instance avec les tribunaux d’instance ou le parquet antiterroriste. » (Le Monde avec AFP, La réforme de la justice piétine à l’Assemblée, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018)

« Alors que la journée de mobilisation de jeudi contre la réforme, qui prévoit notamment le recul de l'âge de la retraite de 62 à 64 ans, a été émaillée de nombreux heurts, M. Macron a affirmé, toujours à Bruxelles, que l'exécutif « ne céderait rien à la violence ». » (AFP, Les manifestations ont raison de la visite du roi Charles lll, Le Journal de Montréal, 25 mars 2023, page 40)

Orthographe	Genre	Nombre	Phonétique
émaillé	masculin	singulier	\e.ma.je\
émaillée	féminin	singulier	\e.ma.je\
émaillés	masculin	pluriel	\e.ma.je\
émaillées	féminin	pluriel	\e.ma.je\