YACHTING

substantif masculin

Navigation de plaisance, notamment à la voile. Synon. nautisme. Pratiquer le yachting. Le plus grand charme d'un yacht, de l'ameublement d'un yacht, des toilettes de yachting, est leur simplicité de choses de la mer, et j'aime tant la mer! (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 899).

Remarque : « Le mot s'est imposé, de par son origine anglaise, et a évincé le terme français de nautisme » (George 1984).

Prononciation

[jɔtiŋ] ou [jo-]. Barbeau-Rodhe 1930 [jɔtiŋ], [jak(t)iŋ]; Lar. Lang. fr. [jaktiŋ] ou [jotiŋ]; Martinet-Walter 1973 [jotiŋ], [jɔtiŋ]; Rob. 1985 [jɔtiŋ], rare [jaktiŋ]; Warn. 1987 [jɔtiŋ]. À cause de la finale angl. -ing même rem. que pour yacht-club. La var. en [jo-] se justifie par l'infl. fermante de la finale sur la syll. précédente. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 317: yaking.

Étymologie et histoire

1851 (Revue des Deux Mondes, 15 oct., 298 ds Höfler Anglic.). Empr. à l'angl. yachting (1836 ds NED), dér. de yacht ou du verbe to yacht « pratiquer la navigation de plaisance ».

Bibliographie

Becker 1970, p. 46, 59, 294, 348. — Bonn. 1920, p. 173. — Quem. DDL t. 40 (s.v. yachting à glace).