WHITE SPIRIT

substantif masculin

Produit incolore, de faible odeur, extrait du pétrole, utilisé comme solvant de dégraissage et comme diluant en peinture. Vous devez bien connaître ça, vous, Mâdame, c'est un truc qui lave, qui décape, qui blanchit. Eau de Javel? répondit la grand-mère (...). Non, y a blanc dedans (...). White spirit? dit la grand-mère subitement inspirée. C'est ça, répondit-il en pointant le doigt vers elle comme pour lui fixer le mot dans la bouche, c'est ça, WHITE SPIRIT, l'américain c'est ce qui marche le mieux là-bas (P. Constant, White spirit, 1989, p. 18).

Prononciation et orthographe

[wajtspiʀit]. Avec trait d'union ds Rob. 1985.

Étymologie et histoire

1930 (E. Robinot, Vérif., métré et prat. trav. bât., t. 6, p. 43). Empr. à l'angl. white spirit (1920 ds NED Suppl.² sv white 11c), comp. de white « blanc » et de spirit au sens de « substance obtenue par distillation d'un corps » (1610 ds NED) corresp. à l'empl. similaire du fr. esprit* (v. ce mot étymol. et hist. D 2).