VIRETON

substantif masculin

[T-L : vireton ; GD : vireton ; FEW (XIV, 384a) : vibrare ; TLF (XVI, 1181a) : vireton]

A. -Flèche ou trait d'arbalète armé d'un fer conique, court et cannelé en hélice, qui le fait tournoyer dans l'air.

...quatre casses de carreaux a 1 pié, une casse de viretons ou il a 1 millier de viretons (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1340, 16)

...I millier de fers à viretons pour la garnison dudit chastel d'Évreux livrez à Guillaume Arnaut, chastellain du lieu (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 79)

Quant li mort furent enterré Et tuit li navré defferré Des viretons et des sajettes Que li Turc leur avoient traites, Et que leurs plaies remuées Furent, lavées et bendées, Le prince et sa gent reposerent, Qu'onques Turq ne s'i opposerent (Mach., P. Alex., p.1369, 169)

Item, se il cuidoit traire un bougon et il trait un vireton. (Oresme, E.A.C., c.1370, 308)

Là estoient arbalestriers Genevois qui traioient de grant maniere et tapoient ces viretons si au juste par mi ces testes , que il n'y avoit si jolis qui ne les ressongnast (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 198)

Messires Thumas de Rodes, uns chevaliers de Allemaigne, fu trais d'un vireton et perchiés tout oultre le bachinet parmi la teste (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 17)

Les coses monteplièrent et s'enfellenièrent tellement , que li François traïrent le feu en la ville par viretons et par canons et par songnies (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 145)

C'est a savoir vers la fin du mouvement, quar vers le commencement leur isnelleté va en cressant, si comme d'un dart ou d'un vireton, tant comme il est meu par violence, et est une distance certaine ou l'isnelleté est la plus grande, et yleuques seroit le plus fort coup. (Oresme, C.M., c.1377, 146)

Et cilz tendent leurs arbalestres, et mettent bons viretons en coche, et laissent aler tout a une foiz, et en mirent mors a ce poindre sur le pont jusques a XII. (Arras, c.1392-1393, 101)

La commencierent a traire de canons et d'arbalestres, et a l'approuchier, a lancier dars si fort et si dru que ce sembloit gresil des viretons qui vouloient (Arras, c.1392-1393, 129)

...ains fist ferir a terre de plain eslais et vous saluer Sarrasins de bons viretons et de bombardes (Bouciquaut L., 1406-1409, 247)

Mais adont vous revenoit a grant tas le trait des galees de bombardes et de viretons, qui vous abatoit a tas les plus huppez (Bouciquaut L., 1406-1409, 248)

...le trait fu si grant que de la galee du mareschal furent traittes .VII. grosses casses de viretons (Bouciquaut L., 1409, 381)

Ung calcas, couvert de peaul de tesson, garniz de plusieurs viretons pour arbaleste à cheval. (Comptes Lille L., t.2, 1420, 276)

...par le hurtement dudit boulouart et la legereté de la clef de ladicte arbalestre, icelle arbalestre se decocha et ala le vireton d'icelle assigner ledit deffunct Marquet par la teste. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 149)

Auquel logis devant Corbueil messire Mauroy de Saint-Léger fut féru d'un vireton parmy la jambe si angoisseusement qu'il en demoura affolé et en clocha grandement tout le temps de sa vie. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 227)

Et icelle ung pou après midi navrée d'un vireton en icellui assault parmy l'espaulle (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 77)

Et ledit seigneur de Saveuses, à une saillie que avoient fait aulcuns dudit chastel, fut navré très griefment d'un vireton en la poitrine, dont il fut en péril de mort. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 91-92)

Il me souvient des vieulx carcas Barbuz a boucter viretons... (Barbes brayes A., a.1450, 255)

Chier sire, sachés de vouer Que celly fau trictre est mort. Vez cy qui li ont rampli le corps De fleches et de viretons. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 277)

Ung de leur puissant cappitaine (...) Reçut ung coup de vireton Qui trespersa son auqueton Et son harnoiz de fin acier. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 533)

Mais baillez moy gens en grant nombre, Faictes sallir souldars pietons A tout arcs, a tout viretons, Gens de commun et bons hommiaulx (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 675)

O Cupido, laisse ton vireton (La Vigne, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 394)

Remarque : DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 272 ; t.7, 338 ; Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. (virton).

Proverbe.

...aujourd'uy sera mon mal raenforchiés. Au maleureux le vireton ! [la mauvaise fortune s'acharne toujours contre les mêmes] (Gérard de Nevers M., c.1451-1464, 223)

B. -Par analogie. Bâton (qu'on lance).

Ce bon curé avoit ung chien (...) qui tous les aultres chiens du païs passoit d'aller en l'eaue querir le vireton (C.n.n., c.1456-1467, 539)

Voir aussi vire1