VILETÉ

substantif féminin

[T-L : vilté ; GD : vilté ; DECT : vilté ; FEW (XIV, 449a) : vilitas]

A. -[Correspond à vil A]

1.Absence de valeur, ce qui est sans valeur.

Et s'il avient que la fenme crieme l'offense ou le esclandle d'autrui, de la negligence de aournement ou pour la vilité de vivre ou de vesture, escoute che que dist Jerome a Marcelle de Blesille vesve parlant : ... (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 434)

Et incontinent l'empereour commenda qu'il fust decolé en disant que, se celle science fust publiee et se monteplioit en ouvrage, que or et argent cherroit en si grant vilté comme boe (Foul., Policrat., IV, 1372, 61)

...car un chascun seroit, par le bien et le doaire de soy meismes, en pris et en vilté, et selon sa valeur (Foul., Policrat., IV, 1372, 61)

À grand vileté. À vil prix.

Et moy, fault il point que je baille Mes vignes a grant vilité [Forme du ms. : vilice] , Ce quil vault ung liars pour maille, A fornnir ma necessité ? (Croix Faub. T.C., c.1450, 173)

2.Laideur.

[Cont. métaph.] Et comment dont, se tu te congnois estre celle ou que tu fussez telle, comment veux tu demander si briefment et si tost entrer en ces chambres de toutes grans puritez, de toutez beaultez, de toutez chastetez, ce tu ne es trouvee par aucunes grant diligence estre reparee de toutes vilitez, et [ce] que tu soye trouvee en ta premiere beaulté ? (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 279)

Ce qui est sale, repoussant.

...tel viltey de boe (...) comme est mise ou sommillon de cest ouvraige. (Gers., Traité R. Rose H., 1402, 85)

[Cont. métaph.]

Dame, en ordure me presistes Et en vilté me remesistes, Vous m'avez fait et puis deffait : Pas ne vauroye par souhait Que il fust de my autrement (Dit prunier B., c.1330-1350, 93)

...premierement tu doiz penser la vilté et l'ordure dont tu es engendree en pechié (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 40)

3.[À propos d'une pers.] Bassesse.

...quant Cesar (...) eust veue l'image du grant Alexandre ou temple de Hercules, il ploura, dolent de sa vilité, par ce qu'il, lui estant en l'aage ouquel Alexandre avoit subjugué tout le monde, n'avoit fait encores riens digne de memoire (Mamerot, Romuleon D., 1466, 130)

Et il doubtoit aussi estre desprisé pour la vilité de sa naissance. (Mamerot, Romuleon D., 1466, 416)

Ceste dame je ne puis comparer A vilité d'humaine creature (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 234)

Lâcheté.

...ceste mort de Caton ne se doit pas toutesfois loer mais blasmer (...) ...il ne proceda point de force de corage, mais de vilté (Mamerot, Romuleon D., 1466, 251)

B. -[Correspond à vil B]

1.Caractère de ce qui est vil, vilain, méprisable, infamie qui s'attache à qqc. (et qui rejaillit sur qqn).

Si lui feray gehir sa grande faulceté Ou je seray occis a deul et a vilté (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 185)

Ly soudans de Piersie parla par grant vieuté, Et le roy d'Olifierne a forment ranprouvé. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 249)

Abilans est quéus par ytelle vieuté, Et la gambe ly tint en l'estrier sy sierré, Que ly cevaus estoit sur luy à ung costé (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 402)

Si la vëoient ombroier [Suzanne] Tous les jours et esbanoier Li vieillart plein d'iniquité, Si qu'en ordure et en vilté, En ardeur, en concupiscence, Par desir, par fole plaisence Furent puis pour l'amour de li, Tant lor pleü et abelly. (Mach., C. ami, 1357, 5)

J'ay pechié, sire, j'ay pechié Et bien recongnois mon pechié, Mes deffaus, mes iniquités Et de mes pechiés les viltez, Si te suppli tres humblement Et te requier devotement : Pardonne moy, sire, pardonne ! Ne per m'ame avec ma personne Et avec mes iniquitez. (Mach., C. ami, 1357, 54)

Belle chose est de verité En bouche a roy, et grant vilté De roy qui ha bouche qui ment (Mach., Voir, 1364, 474)

L'EMPERIÉRE. Mon pouoir ne prise une pomme, Seigneurs, (...) Se ceulx qui tiennent ceste loy (...) Ne fois morir a grant vilté. (Mir. st Val., c.1367, 153)

Et ad ce s'acorde assez le Philosofe octavo Phisicorum, la ou il dit que, quant un honme saint et parfait voit la villité dez desirs charnelx, il lez deboute de luy et lez a en grant heyne. (Songe verg. S., t.2, 1378, 227)

...et icy failly Aristote et presques tous les philosophes, et pour ce ilz furent ingraz a Dieu et cheurent en horribles erreurs, en ydolatries et en vilité contre nature (Gers., Trin., 1402, 162)

Comment puet estre ramené a tel vilté femme, qui de sa nature et condicion est honneste, simple et honteuse, qu'elle puist endurer tant de deshonnesteté : vivre, boire et mengier entre hommes plus vilz que pourceaulx (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 212)

...par la grant preudesse du duc dont j'ay parlé Et le grasse de Dieu dont il fu insepirés, Furent à ung seul cop si très-bas ravalet Qu'il les convint fuir à honte et à vieutet (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 425)

Endormez vous comme pourceaux en l'ordure et vilté des horribles pechiez qui vous ont mis si prés de la fin de voz bons jours ! (Chart., Q. inv., 1422, 15)

Mais la vileté de ta vie me oste la merveille de tes parolles (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 123)

...la très haulte dignité de prestrise est comme toute cheute en vilté. (La Sale, Sale D., 1451, 63)

C'est a dire, mon ami, se je savoie les dieux ne avoir point de cognoissance et que tous hommes fussent ygnorans, si ne doigneroye je pechier pour la grant vilté qui est de pechier. (La Sale, J.S., 1456, 43)

Helas ! las ! povre maleureux, Souffreteux, Disetteux, Remply de toute villité, Tu as maintenant ouvers les yeulx Oultrageux ; Tu vois mieulx, Mais c'est a ta pudorité. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 57)

Remarque : Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. (vieuté) ; Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, 67, 14/16 (vieuté).

Avoir qqn/qqc. en vileté. Considérer qqn ou qqc. comme vil, comme méprisable.

Car charité tient en cierté Ceus que li autre ont en viuté. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. D.-M.-S.-T., c.1330-1331, 35)

Estre à vileté. Être en état de déshonneur.

Cilz qui riens n'a, servir l'estuet, S'il vuet ou siegle avoir honeur, Ou il sera a grant viltey. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 134)

Tenir qqn/qqc. en vileté. Mépriser qqn ou qqc..

S'il vuet soffrir son maistriaige, Elle le tiendra a viltey. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 156)

Si la tendra plus en vilté Mon seigneur, lors que il savra Que pucelle pas ne sera. (Mir. femme roy Port., c.1342, 173)

N'est Crestien, tant ait vasselage, S'il va en saint pelerinage Dou sepulcre, qu'il ne rençonne Ou occie, s'il ne li donne. Dont li vient ceste auctorité, Qu'il nous tient en si grant vilté ? Doit il avoir seur nous maistrie, Avantage ne signourie ? (Mach., P. Alex., p.1369, 125)

... li Englès ossi, qui sont orguilleus et presumptueus... les tiennent en grant despit et vieuté (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 92)

J'ai tant mon cuer et mon orgueil creü Et tenu chier ce qui m'a deceü Et en vilté ce qui m'amoit eü, Que j'ay failli Aus tres dous biens dont Amours pourveü Ha par pitié maint cuer despourveü Et de la tres grant joie repeü Dont je langui. (Mach., Motés, 1377, 495)

Sy est, ce le grant Dieu m'aÿe ; C'est sil quil ou Temple sëoit, Quil des le ventre ne vëoit, Que l'on tenoit en tel vitel [l. vilté]. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 128)

Vivre à grant vileté

Car par ma foy, mieus ameroie, S'empereres ou rois estoie, Despendre tout en bonne guerre, Qu'on me tollist un piet de terre, Car tout prince desherité Vit a honte et a grant vilté. (Mach., C. ami, 1357, 126)

2.Ce qui est vil, vilain, méprisable, action vile, comportement ou propos grossier, insultant, brutal.

Or puet estre qu'en ta jouvente Tu as mis ton cuer et t'entente En vices et en vanitez, En ordures et en viltez, Et que n'as pas recongneü Les biens que tu as receü De Dieu, einsi com tu deüsses. (Mach., C. ami, 1357, 72)

...ceulx de ce paÿs ont grant vieute [l. vieuté] et hayne sur vous (Froiss., Chron. [Livre IV] V., c.1400, 671)

A tant fit crois a terre si a dessus passé Et raquié par dessus en faisant grant vieuté. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 139)

3.Ce qui est de nature à faire honte à qqn, ce qui est humiliant, humiliation.

...ne scavoit ou ne pouoit il mie racheter autrement l'umain lignage que par recevoir telle vilté, impuissance jusques a fain et soif, a plourer, a braire comme ung enfant (Gers., Noël, p.1404, 294)

De tieulx dons bien t'en devoye glorifier et toy garder de le perdre, affin que tes grans ornemens tu ne maculez point et que telle beaulté tu ne desturpasse et que tel honneur tu ne voulssisse corrumpre ne telle souverainnetey, affin que, se tu le perdoie, que ne fusses tous temps miserables et avec la miserableté tu ne souffrasses grans dommaiges et reprobacion et vilité (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 275)

4.Humilité.

Einsinc Girarz et Berte en tres grant vilitey Desservoient dou ciel la grant sublimitei (Gir. Ross. H., c.1334, 179)