VERTUBLEU, VERTUCHOU, VERTUDIEU,

interjection

Vx ou plais.[Juron euphémique marquant l'étonnement, l'indignation, la résolution] Vertudieu! voilà une symphonie qui n'est pas tombée dans l'oreille d'un sourd (Augier, Pierre de touche, 1854, p. 64). Quand on n'est pas mort, on le dit, vertubleu! (A. France, Livre ami, 1885, p. 96). Cyrano, qui est parvenu au fauteuil et s'est assis, d'une voix gaie contrastant avec son visage: Oui, c'est fou! J'enrage. Je fus mis en retard, vertuchou!... Roxane: Par?... Cyrano: Par une visite assez inopportune (E. Rostand, Cyrano, 1898, V 5 p. 212).

Prononciation et orthographe

[vεʀtyblø], [-ʃu], [-djø]. Graph. -chou, -choux (Rob., Lar. Lang. fr., Rob. 1985).

Étymologie et histoire

1. Ca 1460 vertubieu! (Farce de Marchandise ds Anc. théâtre fr., t. 3, p. 262); 1548 Vertubleu! (N. Du Fail, Baliverneries, éd. J. Assézat, p. 163);
2. 1633 vertu chou! (La Comédie des Proverbes ds Anc. théâtre fr., t. 9, p. 97);
3. av. 1784 Vertudieu! (Diderot, Neveu de Rameau, p. 41). Altér. de Vertu Dieu « par la vertu de Dieu » (v. tudieu).

Bibliographie

Quem. DDL t. 12, 38.