A.
1. « Dans la direction de (avec verbe de mouve-ment) »
a) fin xe s. (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 142: li felun [...] vers nostre don son aproismad);
b) ca 1100 (Roland, éd. J. Bédier, 372: Vers Engletere passat il la mer salse);
c) ca 1100 (ibid., 137: Li empereres tent ses mains vers Deu);
d) 1370 fig. (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, p. 173: soy traire vers le mendre peril);
2. sens local, sans idée de mouvement « près de, aux environs de »
a) ca 1100 (Roland, 2693: Vers le paleis oïrent grant fremur);
b) 1160-74 (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, 6673: ocis fu Tosti vers Pontfrait);
c) 1160-74 « chez (quelqu'un) » (Id., ibid., 6894) — 1878, Ac. ;
d) 1370 fig. (Oresme, op. cit., p. 247: magnanimité est en grans Choses et vers grans choses);
e) 1377 (Id., Ciel et Monde, éd. A. D. Menut et A. J. Denomy, p. 330: vers la fin de ce secont livre).
B. Sens relationnel
1.
a) ca 1100 « à l'égard de quelqu'un, envers quelqu'un » (Roland, 3830: vers vos s'en est parjurez e malmis);
b) 1370 fig. (Oresme, Ethiques, p. 219: [actremprance] est moienneresse vers delectacions et les modere);
2. ca 1100 « contre, en face de (idée d'hostilité) » (Roland, 3367: Carles ad dreit vers la gent [paienie]), la nuance d'adversité disparaît au xve s., l'empl. de vers pour marquer l'attitude envers qqn a été condamné par Vaugelas qui recommande d'employer envers (cf. Vaug., p. 334).
C. Sens temporel
a) déb. xiie s. (St Brendan, éd. I. Short et B. Merrilees, 1463: Cum aspresmont vers le premseir);
b) fin xiie s.(Geoffroy de Monmouth, Brut de Münich, 48 ds Reyelt, Über den Gebrauch und die begriffliche Entwicklung der französischen Präpositionen vers, envers, divers... , p. 10: Estre ces aiges que je di La meirs i est vers mïedi). Du lat. versus (part. passé de vertere « tourner », v. verser), d'abord adv. postposé puis prép. postposée régissant l'acc. « dans la direction de ». En fr., à partir du sens primitif de la détermination locale avec idée de mouvement, le sens de vers s'est étendu à la détermination locale imprécise sans idée de mouvement « près de, aux environs de, chez (quelqu'un) », puis au sens social « en relation avec [dans les différentes accept.: à l'égard de, auprès de, en faveur de, en comparaison avec, parmi] » et avec idée d'hostilité « contre, à l'encontre de, en face de », ainsi qu'à la détermination temp. approximative. En a. et m. fr. on trouve indifféremment vers ou ses comp. devers et envers, leurs aires d'empl. se fixant après le xviie s. (les parlers région. ont cependant conservé des traces de cette permutabilité des trois prép., v. FEW t. 14, pp. 312-314); en fr. mod. l'empl. de vers est limité au sens local primitif et à l'indication temp. approximative (v. Reyelt, op. cit., pp. 2-22).
1. « Dans la direction de (avec verbe de mouve-ment) »
a) fin xe s. (Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 142: li felun [...] vers nostre don son aproismad);
b) ca 1100 (Roland, éd. J. Bédier, 372: Vers Engletere passat il la mer salse);
c) ca 1100 (ibid., 137: Li empereres tent ses mains vers Deu);
d) 1370 fig. (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, p. 173: soy traire vers le mendre peril);
2. sens local, sans idée de mouvement « près de, aux environs de »
a) ca 1100 (Roland, 2693: Vers le paleis oïrent grant fremur);
b) 1160-74 (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, 6673: ocis fu Tosti vers Pontfrait);
c) 1160-74 « chez (quelqu'un) » (Id., ibid., 6894) — 1878, Ac. ;
d) 1370 fig. (Oresme, op. cit., p. 247: magnanimité est en grans Choses et vers grans choses);
e) 1377 (Id., Ciel et Monde, éd. A. D. Menut et A. J. Denomy, p. 330: vers la fin de ce secont livre).
B. Sens relationnel
1.
a) ca 1100 « à l'égard de quelqu'un, envers quelqu'un » (Roland, 3830: vers vos s'en est parjurez e malmis);
b) 1370 fig. (Oresme, Ethiques, p. 219: [actremprance] est moienneresse vers delectacions et les modere);
2. ca 1100 « contre, en face de (idée d'hostilité) » (Roland, 3367: Carles ad dreit vers la gent [paienie]), la nuance d'adversité disparaît au xve s., l'empl. de vers pour marquer l'attitude envers qqn a été condamné par Vaugelas qui recommande d'employer envers (cf. Vaug., p. 334).
C. Sens temporel
a) déb. xiie s. (St Brendan, éd. I. Short et B. Merrilees, 1463: Cum aspresmont vers le premseir);
b) fin xiie s.(Geoffroy de Monmouth, Brut de Münich, 48 ds Reyelt, Über den Gebrauch und die begriffliche Entwicklung der französischen Präpositionen vers, envers, divers... , p. 10: Estre ces aiges que je di La meirs i est vers mïedi). Du lat. versus (part. passé de vertere « tourner », v. verser), d'abord adv. postposé puis prép. postposée régissant l'acc. « dans la direction de ». En fr., à partir du sens primitif de la détermination locale avec idée de mouvement, le sens de vers s'est étendu à la détermination locale imprécise sans idée de mouvement « près de, aux environs de, chez (quelqu'un) », puis au sens social « en relation avec [dans les différentes accept.: à l'égard de, auprès de, en faveur de, en comparaison avec, parmi] » et avec idée d'hostilité « contre, à l'encontre de, en face de », ainsi qu'à la détermination temp. approximative. En a. et m. fr. on trouve indifféremment vers ou ses comp. devers et envers, leurs aires d'empl. se fixant après le xviie s. (les parlers région. ont cependant conservé des traces de cette permutabilité des trois prép., v. FEW t. 14, pp. 312-314); en fr. mod. l'empl. de vers est limité au sens local primitif et à l'indication temp. approximative (v. Reyelt, op. cit., pp. 2-22).