VARIANCE

substantif féminin

[T-L : varïance ; GD : variance ; FEW (XIV, 176b) : variantia ; TLF (XVI, 925b-926a) : variance]

A. -Changement, variation (dans les choses).

Quant a Ronme nasqui la bielle flour paree, Maint signe y a paru a ycelle journee, Car on vit sans plouvoir et queÿr le nuee (...). Pour cheste varianche fu grande le huee (Flor. Rome W., c.1330-1400, 133)

...le imperatif n'a que deux temps, c'est assavoir le present et le future et touz voies en eux deux touzjours il ne y a q'un seul en francois et point de variance et serra fait au maner du future de l'optatif. (Doc. c.1400-1420. In : E. Stengel, Z. frz. Spr. Lit. 1, 1879, 33)

...dont il advint que celle seur Collette fut advertie du cas du Roy Jaques, ou par la voulenté de Dieu, par raport, ou autrement, se trouva devers luy et tant luy monstra des variances du monde et des tours et retours de fortune, ensemble de la bresveté de ceste mortelle vie, qu'il print confort en son adversité, advis sur les dangiers advenir, et resolucion d'attendre la mort asseurée ou chemin et en la voye de religieuse penitence (La Marche, Mém., I, c.1470, 193)

B. -Changement, variation (dans la vision des choses), inconstance.

Chascun si estudie et quiert Ce que Nature lui requiert, Non point Nature raisonnable, Mais de follie appetissable, Appetissable en variance Et en toute folle ordonnance, Comme luxure et gloutonnie (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 4)

Dus fu de Lombardie : se ravi par poisance La tière de l'église par fait de variance. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 261)

Remarque : JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, v.4149 (Adont regnoit à Romme, par grandevarianche, Dioclecians li fel), Scheler, Gloss. 304 ('perversité').

Hésitation, doute.

Moult estoit hardis homs sans nulle varïance. (Tristan Nant. S., c.1350, 118)

Je vous choisi sans faire varïance (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 69)

Biaus cousins, n'esçou ci vos filz ? Dire n'ose que ce soit cilz ; Et ossi, a l'autre ordenance, Pas n'y ay trop grant variance. (Froiss., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 232)

...si comme le droiturel homme Job fist en sa vie, qui à tout temps fut si preudes et humles envers Dieu, sans aucune muance ou variance, et si fort enracinee en la loy de Dieu, et si ferme et estable en la vraye creance et foy que sa bouche noncques pechoit (Man. lang. G., 1396, 84)

Je le voel amiablement, Entendez y sans varyance (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 12)

Dit vous ay verité sans nulle varïance. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 324)

Quant li dus entra ens, dont je fai devisanche, Trestous se sont levés pour luy faire honouranche Et vinrent contre luy parfait [l. par fait] de varianche Ains n'i ot de hayne monstrée nulle acointanche. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 313)

Mais cuer failli, lascheté, varïance, Quantqu'ilz ont fait gastent en peu d'espace: Ennuy les ronpt (Chart., B. Nobles, c.1424, 408)

Je le croy plus fort que devant, Combien qu'oncques n'euch variance Qu'il ne fust mon Dieu tout puissant, Lequel est venu maintenant Pour toute humaine delivrance. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 24)

...Le souverain que mon cueur croit Estre vray Dieu sans varïance ! (Gréban, Pass. J., c.1450, 58)

JHESUS. Ta credence est bien veritable Et je suis celluy mesmement Qui parle a toy presentement, Et n'y metz jamais varïance. (Gréban, Pass. J., c.1450, 157)

Il semble qu'ayez variance, Qui entend bien vostre parler. (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 81)

Et qu'esse cy ? Vous rendez vous ? Avez vous quelque variance ? (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 108)

Je Beauvau Loÿs sans doubtance Ay nom, seneschal de Prouvance, Qui en amours tousdis m'avance Des dames querir l'alïance, En promectant a tout oultrance D'estre loyal sans varïance, Et jurant par ma conscïance Que tel suy (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 141)

La pourvëance et divine ordonnance, Sans variance, ung marïage saulde Du duc Charles et de Madame Claude. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 370)

Durant ce tempz, ceulx d'Alkamar, vexéz et traveilliéz comme dit est, furent en grant variance de retourner (Molinet, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 291)

Sans variance. Sans hésitation.

... je l'ay A luy donné sans variance [mon demi-manteau] (Myst. st Martin K., a.1500, 175)

Remarque : GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 4024.