VÉ

substantif masculin

[T-L : ve ! ; GD : vé1 ; AND : guai1 ; FEW (XIV, 119a) : vae]

Malheur, malédiction.

...dont leur esperit crie Vengence a Dieu, vé a la seignourie (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 230)

Ave, Maria, etc. : Je te salue, Marie etc. Moult bel salut icy a, et moult agreable beneisson, quer par iceluy salut, par tel Ave, fut destruicte la maudisson de l'umain lignage, qui vint par Eve, fut osté le Ve, le meschief de pardurable dampnacion, se a nous ne tient ! (...) O Dieu ! et se vous saluez aucune personne sera elle sans salut ? Se vous luy dictez Ave, pourra elle trebucher ou demourer en Ve de dampnacion ? (Gers., Annonc., a.1400, 228)

Maistre Jan de Segobia (...) a Par dix mille raisons prouvé Que nostre Vierge Maria Ne fu conchue ou mortel vé. (Martin Le Franc, Champion dames D., t.5, 1440-1442, 124)

Vé ou doleur aussi aux riches qui ont cy leurs consolacions ! (Internele consol. P., 1447, 262)

'Ve a nous mauldis pecheurs ! ve voyrement, non mye de malediction !' - cest a entendre que le roy ne vouloit mie dire 'Mauldis soions nous', mais disoit ainssy 'aions honte de nous miserables pecheurs...' (Wavrin, Chron. H., t.1, p.1471, 492)

...ve soit a celuy Qui fera telle traïson (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 268)

Remarque : Aussi MIÉLOT, Papaliste B., 1460, In : E. Barale, Romania 2019, t.137, 177 (Vé, c'est-à-dire malediction, soit a toy).

[Empl. interj.]

...quant l'ange nous cria 'Ve !' (Henri Ferr., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 224)

Vé ! terre, a toy ! (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 316)

Merlin dist au commencement de ceste prophetie, 'vee !' or est il a scavoir que ceste vocalle 'vee !' a maulvais signifficat, car il signiffye mal adventure, male mescheance, malediction, equivocquement, et toutes ces maleychons et males adventures estoient a advenir aux Bretons par la prophetie de ce seul nom 'vee !' (Wavrin, Chron. H., t.1, p.1471, 230)

Mais vhe Phariss ypocrites... (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 146)

Cri, lamentation.

Li poieur ont le plus haut vé. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 81)

Ma femme les tenebres chante, 'Ve' [l. Ve] et lamentacio[n]s hante (Le Fèvre, Lament. Math. V.H., c.1380, 48)