TURQUOIS

adjectif et substantif masculin

[T-L : turcois ; GD : turquois ; DECT : turcois ; FEW (XIX, 191a) : Türk]

I. -Adjectif.

A. -[D'une pers.] Originaire de Turquie, turc.

...adont se mirent lez archiers turcoys, moriens et d'autrez contrees sarrasinez devant (Saladin C., c.1465-1468, 161)

...l'un fait et taillié à façon d'un archier turquois, gettant vin de Beaune par le bout de sa flesche, et à l'autre lez ung, fait comme ung crennekinier alleman, tirant et gettant, par le bout de son vireton, vin de Rin. (Comptes Lille L., t.2, 1468, 331)

Remarque : MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 304 ; 576.

Emploi substantival.

Voient devant le trèf au roy maint Sarrasin Et maint fel Moryen, qui font mal que venin : Surryen et Turquoys qui mainent grant hustin, Sonner maint riche cor et clicquier maint bacin. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 155)

Par-dessus les crestiaus estoient ly François Regardant deviers l'ost où furent ly Turquois (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 168)

Einsois closement se tenissent Pour assaut que Turquois feroient. (Mach., P. Alex., p.1369, 159)

B. -[D'une chose]

1.Utilisé par les Turcs.

À petit Jehan, le couteiller (...) pour ung couteau turquoys qu'il a fait et vendu au roy, semé de lettres turquese (Comptes roi René A., t.1, 1479, 399)

2.Fait à la façon des Turcs.

Abrochiez est vers li et du branc viennois Li a donné tel cop sur son heaulme turquois Qu'a terre l'abati (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 607)

Aussi puet on prendre les bestes a traire aux arcs, a l'arbaleste et a l'arc de main, que on apelle angloys ou turquoys (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 269)

Item, mon molin turquoys (Cartul. Sires de Rays B., t.2, 1406, 410)

Ung estuy turquois double, l'un à mettre les flèches et l'autre à mettre l'arc (Comptes Lille L., t.2, 1420, 276)

...Abzin, le Grant Turcq de Persse qui pour lors estoit, et qui en sa baniere portoit de geulles a une grant espee turquoise d'argent en bande (La Sale, J.S., 1456, 216)

Arc turquois. Voir arcArc à double courbure.

Là véissiés payens durement esbaudir : Ly uns tint ung faussart pour crestyens honnir, Et ly aultre arc turquois, (...) Et puis ung arbalestre (...) Et fondièfles as mains et kaillaus pour siervir (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 202)

Cupido entent sa requeste, Si li ottroie et tost s'apreste Pour traire au dieu une saiette De trop grant force et trop bien faite. Cupido a pris l'arc turquois ; La saiette trait dou carquois, Qui fu tranchans et affilee, Longue, droite et bien empanee. La saiette mist en la coche, Moult fort tire et elle descoche (Mach., C. ami, 1357, 86)

...ly Franc sans dellois Giettent cailliaus et pierez, et traient d'arc turquois Tant que leur anemis n'en font mie degois (Hugues Capet L., c.1358, 55)

Et se cest femelle, elles li ostent les mamelles a vn fer chaut. Se elle est gracieuse femme, on li oste la senestre pour mieux porter lescu. Et si cest femme de pie, on li oste la destre, afin quelle ne li empesche a traire de larc turquois (Mandeville, Voy. L., p.1360, 317)

...et se vous plevi Qu'il recouvrerent à planté De vivres, et à volenté, Armes, chevaus, artillerie, Pour mettre dedens leur navie ; Ars turquois, angiens et bricoles, Chaz, pannons, baniere, frendoles, Et quanqu'il faut pour assaillir Et pour deffendre (Mach., P. Alex., p.1369, 55)

Et sy ay de beaux ars turcoix, D'arbalestres a grosse noix, De coustilles, de bracquemars, De toutes manieres de dars, De quoy je feray grant marchiet (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 131)

...lors pourroit l'en veioir la plus grand noblesse du monde, car il y a ainsi comme a ung trait d'arc turcois de tentez, trefz, pavillons et de logez sans nombre, et si richement garniez de banierez que merveillier vous en pourriés (Saladin C., c.1465-1468, 118)

Et puis fist sonner ses cors a grande merveille et fist aller devant les archiers, qui sçavoient bien tirer aux arcs turquoys (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 165)

...et estoit la figure d'une femme, depuis le nombril en amont, tenant maniere de tirer fleches d'un arc turquois (La Marche, Mém., I, c.1470, 316)

Remarque : Hugues Capet Lab., c.1358, gloss. ; Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. ...

II. -Substantif masculin. Carquois.

Les dars pourtoit et le tercois Pour les bestes occire ou bois (Ovide mor. D., c.1390-1410, II, 823)

...et l'arc et terquois Portoit la dame par degois (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 22)

Remarque : Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.