TROIS-SIX

nom

1. Alcool plus fort que la fine, à trois mesures d’alcool pour six mesures de mélange, à l’origine.

« L’eau-de-vie ordinaire est généralement à 49°, et l’esprit connu sous le nom de trois-six à 84° ; cela signifie que ces esprits contiennent respectivement 49 et 84 % d’alcool pur. » (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 142)

« Pendant que le maître buvait des petits verres de trois-six, le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures […] » (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)

« On boit dur au pardon de Trégunc, mais jamais je n'ai vu boire comme ce vieux-là... il viderait un litre de trois-six d'un coup... il n'a pas besoin de gobelet... il avale ça à la régalade. » (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 115)

« Depuis longtemps, l’eau-de-vie ordinaire lui semblait de l’eau pure ; seul, le trois-six chatouillait encore son gosier durci » (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893)

« J’ai pour voisin un capitaine […] Un grand amateur de trois-six à en juger par sa trogne cramoisie. » (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)

« « Ils venaient se délasser dans les beaux-arts des inquiétudes de la vente; mais n’oubliant point les affaires, ils causaient encore cotons, trois-six ou indigo. » » (Madame Bovary, Gustave Flaubert)

2. Argot. (Sports de glisse) Tour complet sur soi-même.

« Prenons par exemple la figure consistant à sauter en réalisant un tour complet sur soi-même. Réalisée avec un skate, elle s’appelle un three-sixty, mais si le sportif est chaussé de skis, c’est un trois-six. » (Elisabeth Monrozier, « Les anglicismes dans les sports de glisse », dans Traduire, nᵒ 234, 2016, pp. 69-74.)

« Assis sur une chaise longue, Jérôme Cavin, entraîneur au Freestyle Club Nendaz, donne ses dernières consignes à Diego et à Jocelyn, […]: «Sur la petite bosse, là, il y a moyen de tenter un «grab» ou un «trois-six» [un tour complet en l’air, ndlr].» » (Quentin Jeannerat, « A Nendaz, dents de lait et ski extrême », le 11 mars 2018 , sur le site du journal Le Temps (www.letemps.ch))