1. 1385, 30 mai transgresser le deffence (Reg. de la loi, Arch. de Tournai ds Gdf. Compl.), rare av. le xvie s., v. Trénel, p. 214;
2. 1520 intrans. « franchir pour parvenir au delà » (G. Michel, tr. Suétone, IV, 139 r° ds Hug. : transgressant jusques en Euphrate); 1572 éd. trans. (G. Du Bellay, Mém. l. V, 138 r° ds Gdf. : transgresser les bornes [...] de son royaume). Dér., à l'aide de la dés. -er, du lat. transgressus, part. passé de transgredi « traverser, franchir », fig. « dépasser, excéder la mesure », cf. lat. chrét. transgressae legis invidia (ive s., St Hilaire), transgressa prohibitione (ive -ve s., St Augustin ds Blaise Lat. chrét.). De transgredi et ses altér. vulg. transgredire (viie s., Latham), transgredere (Gl. Reichenau ; 802 transgredere praeceptum ds Du Cange ; v. aussi Trénel, p. 214, note 2), les empr. m. fr. transgredir « transgresser (une loi) » (ca 1350 [part. prés. subst.] Gilles li Muisis, Poésies, I, 26 ds T.-L.) et transgreder « id. » (1488 ds Gdf.). Cf. dès ca 1175 le subst. transgression*.
2. 1520 intrans. « franchir pour parvenir au delà » (G. Michel, tr. Suétone, IV, 139 r° ds Hug. : transgressant jusques en Euphrate); 1572 éd. trans. (G. Du Bellay, Mém. l. V, 138 r° ds Gdf. : transgresser les bornes [...] de son royaume). Dér., à l'aide de la dés. -er, du lat. transgressus, part. passé de transgredi « traverser, franchir », fig. « dépasser, excéder la mesure », cf. lat. chrét. transgressae legis invidia (ive s., St Hilaire), transgressa prohibitione (ive -ve s., St Augustin ds Blaise Lat. chrét.). De transgredi et ses altér. vulg. transgredire (viie s., Latham), transgredere (Gl. Reichenau ; 802 transgredere praeceptum ds Du Cange ; v. aussi Trénel, p. 214, note 2), les empr. m. fr. transgredir « transgresser (une loi) » (ca 1350 [part. prés. subst.] Gilles li Muisis, Poésies, I, 26 ds T.-L.) et transgreder « id. » (1488 ds Gdf.). Cf. dès ca 1175 le subst. transgression*.