TRANSCODER

verbe transitif

A. — « Passer d'un code à un autre » (Lhoste-Pèpe 1964).

B. —Spécialement

1.LING. « Passer d'un sous-code (niveau de langue) à un autre à l'intérieur d'un même système (linguistique) » (cilf, oct. 1975 ds Clé Mots). Ceux-ci [les dictionnaires] se trouvent à un moment donné dans la nécessité: (...) à l'intérieur d'une même communauté linguistique, de transcoder dans une norme commune les parlers techniques ou sociaux de groupes socialement ou culturellement différents (J. et Cl. Dubois, Introd. à la lexicogr., 1971, p. 7).

2.TÉLÉV. Transposer des images télévisées en couleur d'un système dans un autre. La France va-t-elle abandonner le S.E.C.A.M. et se résigner à choisir le P.A.L. comme le commandent les chiffres? C'est mal connaître le gaullisme. Notre industrie n'exportant pas ses postes S.E.C.A.M., les ingénieurs n'ont qu'à trouver le moyen de « transcoder » les images venues de l'étranger ou celles que l'on veut y envoyer: le S.E.C.A.M. restera (Le Nouvel Observateur, 9 déc. 1968, p. 35 col. 1).

Prononciation

[tʀɑ̃skɔde], (il) transcode [-kɔd].

Étymologie et histoire

1. 1964 « passer d'un code à un autre » (Lhoste-Pèpe);
2. 1968 (Le Nouvel Observateur, 9 déc., p. 35, col 1: transcoder les images venues de l'étranger). Formé de code*; élém. trans- ; dés. -er ; cf. angl. to transcode « passer d'un code à un autre » (1962, v. NED Suppl.²).

Dérivés

1.

Transcodage

substantif masculin

informat. « Opération consistant à transformer une information fournie dans un code donné en une information équivalente codée différemment » (Nouv. Technol. Commun. 1984). Télév. Opération qui consiste à transposer des images télévisées en couleur d'un système dans un autre. En Europe, le bloc S.E.C.A.M. se trouve ainsi coupé en deux: une situation qui ne favorisera guère les échanges de programmes, car pour cheminer par les voies habituelles, les émissions devront subir un double « transcodage », à moins, naturellement, qu'elles ne transitent par un satellite de communication (Le Monde, 24-25 juill. 1966, p. 20 col. 5). — [tʀɑ̃skɔda:ʒ]. — 1^re attest. 1966 id. ; de transcoder, suff. -age*; cf. angl. transcoding « id. » (1962, NED Suppl.², s.v. to transcode).

2.

Transcodeur

substantif masculin

informat. Appareil ou dispositif permettant d'effectuer un transcodage. Télév. Appareil utilisé pour assurer le transcodage d'émissions télévisées en couleur. L'inventeur du système Pal, M. Walter Bruch, a présenté à Berlin-Ouest en 1967 déjà, un « transcodeur » qui s'adapte facilement au récepteur et permet la conversion du SECAM en PAL ou vice versa (Le Monde, 10 oct. 1969, p. III col. 6). — [tʀɑ̃skɔdœ:ʀ]. — 1^re attest. 1964 transcodeur et transcodeuse (Lhoste-Pèpe); de transcoder, suff. -eur² *.