TRANSBORDEUR

adjectif masculin et substantif masculin

I. —Adjectif

A. — Pont transbordeur ou, absol., transbordeur, subst. masc. « Pont constitué par une passerelle suspendue à des câbles et qui va d'un bord de quai à l'autre » (Peyroux Techn. Métiers 1985). Un pont de fer, jeté au-dessus des eaux, tout resplendissant de lumières, s'étendait entre deux quais si distants l'un de l'autre que le professeur Obnubile crut naviguer sur les mers de Saturne et voir l'anneau merveilleux qui ceint la planète du Vieillard. Et cet immense transbordeur charriait plus du quart des richesses du monde (A. France, Île ping., 1908, p. 191). Toi, quand nous sommes montés sur le pont transbordeur, tu n'osais pas regarder en bas, tu avais le vertige, il te semblait que tu allais tomber (Pagnol, Marius, 1931, II 6 p. 147).

B. —CH. DE FER. Chariot transbordeur. Chariot servant à faire passer les wagons et les locomotives d'une voie sur une autre. Lorsqu'il y a un mouvement suffisant on remplace [pour le triage] avec beaucoup d'avantage, les chariots ordinaires par un chariot transbordeur à vapeur (Bricka, Cours ch. de fer, t. 2, 1894, p. 221).

II. —Subst. masc.,TRANSP.

A. — « Navire ayant pour fonction de transporter des trains ou des véhicules automobiles avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes » (Tourisme Loisirs 1982). Synon. bac², ferry-boat traversier (région). D'ici, les bruits commerciaux de la ville basse s'atténuent au profit des bruits marins: sirènes, treuils, cris de mouettes, battements de la roue à aubes des transbordeurs (Morand, New-York, 1930, p. 23). Mais Shanghaï avait enseigné à Kyo ce qu'est un port actif. Celui qu'il voyait n'était plein que de jonques — et de torpilleurs. (...) il devrait prendre le transbordeur pour aller à Han-Kéou. Il descendit. Sur le quai, un officier surveillait le débarquement (Malraux, Cond. hum., 1933, p. 276).

B. — « Avion transportant des voitures automobiles avec leurs passagers sur de grandes distances » (Industries 1986).

Prononciation et orthographe

[tʀɑ̃sbɔʀdœ:ʀ], [tʀɑ̃z-]. Att. ds Ac. 1935.

Étymologie et histoire

1. 1878 adj. (Lar. 19^e Suppl.); 1904 pont transbordeur (Nouv. Lar. ill.);
2. 1904 subst. (ibid.). Dér. de transborder*; suff. -eur² *.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 14.