TRAITÉ

substantif masculin

[T-L : traitié ; GDC : traitié ; FEW (XIII-2, 141a) : tractare ; TLF (XVI, 477b) : traité2]

A. -Négociation entre deux parties ou deux autorités.

Et ont les genz estimacion que as traictiéz des mariages se doient pour ce assembler ceulz qui sont d'un lignage. (Oresme, E.A., c.1370, 458)

...ilz ne queurent pas si songneusement sus le pays comme ilz souloient faire avant que les traittiez fuissent entamez. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 141)

...le duc de Bretaigne...raffreschissoit le roi d'Angleterre et son conseil de parolles et de promesses ... et tout ce par especial ymaginoient et presumoient les oncles du roy. Or ne savoient-ilz bonnement comment entrer en ces traittiez pour brisier le duc de Bretaigne, (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 231)

...sachans que leurdit maistre avoit, en un certain jour dont il n'est record, receu très-grant quantité de finance, après plusieurs paroles et traitez par entre eulz fais ensamble, et eulx estans couchiez en la chambre de leurdit maistre, en un petit lit assez prez de celui où ilz estoient couchiez, se leverent de nuit, prindrent la tasse de leurdit maistre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 292)

Ne faictez ja long traictié a voz ennemis, car en longs traictiez gist aucunes foiz grant decepcion et grant perte pour la plus puissant partie, car les saiges reculent pour plus loing saillir. Et aussi le saige, quant il voit qu'il n'a pas puissance de resister a la force de son adversaire, il pourchasce longs traictiez pour dissimuler tant qu'il se voye en puissance qu'il puist nuire a son ennemy, et lors en pou d'eure treuve voye dont le traictié soit nul. (Arras, c.1392-1393, 87)

Departez a voz compaignons loyaument de ce que Dieu vous donrra. Soiez doulz et debonnaire a voz subgiez, et a voz ennemis fiers et crueulx, tant que ilz soient soubzmis en vostre obeissance, se par force le fault faire. Et se c'est par traictié, si traictiez amiablement et prenez raison et l'offrez aussi selon le cas. (Arras, c.1392-1393, 153)

La ot grans tretiés et lons et pluisseurs paroles proposees et remonstrees (Froiss., Chron. D., p.1400, 366)

...li contes d'Alençon et li contes de Flandres furent esleu pour estre a ces parlemens et tretiés a l'encontre de ces signeurs desus nonmés. (Froiss., Chron. D., p.1400, 456)

Et fu ordonné que chil signeur, ... tenroient lors parlemens et lors trettiés en une chapelle que on dist a Esplecin, (Froiss., Chron. D., p.1400, 456)

...li bourgois se missent en trettiet deviers le conte Derbi. (Froiss., Chron. D., p.1400, 627)

En ce temps enorta li rois d'Engleterre les Flamens, lesquels li rois de France voloit mettre en tretié deviers li et le jone conte leur signeur, ... que il vosissent issir hors et faire guerre avoecques lui. (Froiss., Chron. D., p.1400, 825)

...la ot grans parlemens et trettiés secrés entre le duch de Braibant et le jone conte de Flandres et son consel. (Froiss., Chron. D., p.1400, 879)

...les Anglois faisoient grant appareil de guerre et avoient delayé par IIJ mois de venir au tractié où devoient venir ou envoier, comme avoient promis (Baye, I, 1400-1410, 306)

Et pour entretenir ledit traictié, demourerent audit lieu de Charenton les ambassadeurs de monsegneur le Dauphin et des autres segneurs dessusdis (Fauq., I, 1417-1420, 169)

...onques n'y ot d'assaut ne de traitiet parlé. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 178)

...il convint que la paix et traictié en fussent refaiz par les plus notables de la ville [Après une violente dispute] (C.n.n., c.1456-1467, 384)

...la dite fille (...) des assemblées, promesses et traictiez ne savoit rien, et n'y pensoit aucunement. [Ses parents viennent de négocier son mariage à son insu] (C.n.n., c.1456-1467, 545)

Jamais ne se mena tracté entre les Françoys et Angloys (Comm., Mém. B., 1489-1491, 209)

Le traité de la paix. La négociation de la paix.

...se le pays de Limosin, par le traittié de la paix que l'en espere qui se doit faire entre les deux roys, est rendu aus Engloiz ou au duc de Lenclastre, que tousjours il, par ce, demourast en sa bonne grace et amour (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 201)

Et donna le roy d'Ausay a ses hommes congié d'aler en leurs pays et demoura avecques Anthoine a privee mesgnie, pour acomplir ce qu'il avoit en convenant au traictié de la paix. (Arras, c.1392-1393, 171)

Ce jour, monseigneur le Chancelier vint en la Chambre de Parlement, et fist publier les lettres faictes sur le traictié de la paix et union de ce royaume (Fauq., I, 1417-1420, 171)

Estre en traité avec qqn. Être en négociation avec qqn.

Mais l'onneur seroit trop blecie Et doublee ta villenie, Se tu estoies en traitié Avec eaus [tes ennemis] d'aucune amitié, Puis qu'il yroient mal traitant Toy et ton païs en traitant. (Mach., C. ami, 1357, 115)

B. -Sujet de négociation, disposition négociable.

Et leur fist on a savoir par hiraus que, se il voloient passer la riviere et venir combatre au plain, on se retrairoit arriere et lor liveroit on bonne place, pour lors batailles rengier, fust tantos ou a l'endemain au matin ; et se ce ne leur plaisoit, il vosissent faire le cas parel. Qant il oirent ces offres et ces trettiés, il orent consel. (Froiss., Chron. D., p.1400, 143)

Qant li Escoçois oirent ceste response, il furent tout abus et veirent bien que li Englés voloient la guerre. Toutesfois, il respondirent et dissent que il n'estoient pas cargié de proceder sus tels trettiés, et que les paroles que il avoient oy et entendu, seroient reportees au pais. (Froiss., Chron. D., p.1400, 206)

C. -Convention débattue entre deux parties, déterminant par articles ce qui dans une négociation a été stipulé de part et d'autre.

1.Convention entre des particuliers (entre eux ou avec une autorité), contrat, accord.

...pour bien de paix et d'accort, par conseil de bonnes gens, ayant fait et parfait certain traictié et accort, ainsi comme il est plus à plain contenu en lettres sur ce faictes seellées de nostre seel et des seaux desdis religieux, et li habitans et communautéz de la ville de Chaine (Trés. Reth. S.L., t.2, 1332, 16)

À Messire Jehan Stockes, cappitaine et lieutenant à St Sauveur le Viconte, qui donnez li furent pour une foiz secretement par lez genz du conseil de Monseigneur estanz en Constantin, pour aider à estre gracieux à faire le traitié des restez des raencons ottroiés aus Angloiz pour le temps passé, lesquieulx il demandoient moult riguereusement (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 128)

Si retourne à celle tour et envoye son pere parler à lui et lui dit que, se il ne peult autre traictié trouver, que... (Ponthus Sidoine C., c.1400, 163)

Item, je lessë en pitié A troys petis enffans [Colin Laurens, Girard Gossuïn et Jehan Marceau, trois vieux usuriers] tous nudz Nonmés en ce present traictié (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 23)

Faire traité avec qqn. Conclure un accord avec qqn.

...elles respondirent qu'elles avoient faict traicté avec les cordeliers. (C.n.n., c.1456-1467, 224)

Saint Jehan ! dirent les aultres veilles, nous avons converty par traicté fait avec eulx [les moines] le disme que devons en toille (C.n.n., c.1456-1467, 225)

2.Convention entre deux autorités, entre deux souverains, traité.

Et se ti annemi si fort Sont qu'il gisent par leur effort, Maugré toy, dedens ton païs, Ne soies pas si esbahis Pour riens qui te puist avenir, Que paroles faces tenir De traitié, de pais ou de trieves. Y te vaurroit mieus estre a Trieves Ou a Romme, sans revenir. Laisse Fortune couvenir, Qu'après seur eaus chevaucheras Plus fort : einsi t'en vengeras. (Mach., C. ami, 1357, 115)

Li soudans en ot moult grant joie ; Si leur dist : 'Seigneurs, je vorroie Que oubliez fussent tous meffais, Et qu'aucuns bons traitiés fust fais Ou bons acors, c'est mes consaus.' (Mach., P. Alex., p.1369, 123)

Premiers vous diray le traitié Qu'il ont acordé et traitié. (Mach., P. Alex., p.1369, 172)

Si deïrent en leur presence, Devant tous et en audience : 'Sire, cil est mors qui traitié Avoit l'acort et le traitié ; Si que cils qui a la puissance Dou soudan et sa gouvernance Dit qu'il ne le vuet pas tenir. Pour ce nous a fait ci venir, Et vuet qu'autre traitiés se face Qui cestui-ci planne et efface...' (Mach., P. Alex., p.1369, 203)

Pourveu toutevoies que les traictiez, confédéracions et alliances qui, comme dit est, sont entre nous et nostre dit frère, demeurent tousjours en leur estat, force et vertu, selon leur fourme et teneur (Ch. VI, D., t.1, 1386, 75)

'Sire, delivrés vous et nous enmenés deviers le roi d'Engleterre, ou point et en l'estat que vostres trettiés devise ; car nous volons tout morir se nous sonmes a ce destiné, et prenderons la mort en bon gré.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 844)

Ce jour, vindrent à Paris certaines nouvelles du traictié fait entre monsegneur le Dauphin et le duc de Bourgoingne (Fauq., I, 1417-1420, 306)

...en intencion d'entretenir lesdiz traictiez des aliances, paix et union (Ch. VI, D., t.1, 1419, 404)

Mais quant vient a un traicté, Mieulz vaut Boussicault que Saintré. (La Sale, J.S., 1456, 143)

LE ROY. (...) Pensez bien de ce faict conduire, Car je vous donne auctorité De faire vers ceulx de l'empire Comme moy, c'est ma voulenté, Ou soit de guerre ou de traictié, Ainsi que bon vous semblera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 156)

Amiable traité

Et cependant, d'un commun accort, vous adviserez la place ou la bataille se fera ; et, par adventure, quant vous aurez veue leur puissance, vous trouverez aucun amiable traictié a messeigneurs, car a leur force ne povez vous contrester. (Arras, c.1392-1393, 222)

Traité de paix

...le traittié de paix et accord fait à Bretigny, prés de Chartres, le 8 jour de may darein passé, entre nous et nostre très cher frere, le Roy d'Engleterre (Hist. dr. munic. E., t.2, 1360, 285)

Je me partiray de cy et m'en yray a Montfrin, a Girart, mon nepveu, et a mes autres amis, pour avoir avis comment nous pourrions exploictier ne se nous pourrions avoir traictié de paix avec Gieffroy. (Arras, c.1392-1393, 206)

Et ce faict, les dictz seigneurs firent ou dict camp des Venyciens publier a son de trompe le traicté de paix comme il avoit esté accordé entre le roy de France d'une part, et la seigneurie de Venise avec le duc de Millan d'autre, dont les gens d'armes venyciens et lombars furent moult joyeux, et bien le monstrerent par leur effect ; car si tost que le dict traicté fut publié, incontinent, sans aucun delay, ilz commencerent a lever leur camp et s'en aller chascun chez soy. (La Vigne, V.N., p.1495, 319)

Traité de + nom de ville

En faisant laquelle paix le roy lui conferma le traictié d'Arras et autres choses, ainsi que depuis il le manda et fist assavoir aux nobles, gens d'eglise, à sa court de Parlement et autre populaire de sa ville de Paris, qui, pour cause de ce et par son ordonnance firent processions generales, chantans aux eglises Te Deum laudamus et autres belles louenges à Dieu (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 214)

...le roy nous bailla, ceda et transporta laditte ville d'Amyens et autres villes et terres estans sur la riviere de Somme, que feu nostre très chier seigneur et pere, que Dieu absoille, avoit possedé depuis le traicté d'Arras, et lesquelles le roy en sa ville de Tours nous avoit promis et juré en parolle de roy non racheter du vivant de nostredit feu seigneur et pere. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 258)

Lesquieulx transportz le roy, par lesditz traictez de Conflans et aussi par ledit traicté de Peronne, fait et juré sur la vraye croix, a promis et juré en parolle de roy et sur son honneur garder, entretenir et acomplir, sans aller au contraire en aucune maniere et sur les peines contenues oudit traicté de Peronne. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 258)

Lesquieulx transportz le roy, par lesditz traictez de Conflans et aussi par ledit traicté de Peronne, fait et juré sur la vraye croix, a promis et juré en parolle de roy et sur son honneur garder, entretenir et acomplir, sans aller au contraire en aucune maniere et sur les peines contenues oudit traicté de Peronne. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 258)

Estre en traité (ensemble). Être liés par une convention, par un traité.

...vous avez aulcuns prisonniers de la terre au conte daulphin, et vous savez que nous sommes en traittiez ensamble, par le moien du conte d'Ermignac. Si vouldroye bien ces prisonniers eschangier a aulcuns aultres que j'ay en ma garnison, car j'en suy trop fort requis de la contesse daulphine, qui est trop bonne dame et pour qui on doit moult faire. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 209)

Perrot respondy à ces parolles et dist que, ... quant ilz seroient en traittié juré et sceelé ensamble, ilz le tenroient de leur partie bien et loyaulment, mais ilz n'avoient pas intencion que ilz se deussent encoires mettre. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 226)

Rompre un traitié

Si vous diray autre nouvelle, Et vous feray un incident, Pour un mervilleux accident Qui adonques avint au Quaire Pour le traitié rompre et deffaire. (Mach., P. Alex., p.1369, 182)

Tenir un traitié

Et cils qui estoit en son lieu Jura plus de C. fois son dieu Que ja le traitié ne tenroit En la guise que fais estoit ; Dont il avint que le tricople Vosist estre en Constentinoble, Car Sarrazin pour cest acort Estoient en si grant descort Et en si grant contreversie Qu'en grant peril fu de sa vie (Mach., P. Alex., p.1369, 187)