TLFi

Étymol. et Hist. A. Loc. conj. 1. ca 1180 totes les foiz que « chaque fois que » (Chrétien de Troyes, Yvain, éd. M. Roques, 2585); ca 1208 [ms. 2^emoit. xiv^es.] totes foiz que « chaque fois que » (Villehardouin, Conquête de Constantinople, 166) cf. Imbs, Prop., pp. 260-265. 2. ca 1230 toutes les fois que « aussitôt que » (Chevaliers as 2 espees, 2440 ds T.-L.). B. Adv. 1284 [ms. F] « pourtant, en revanche » (Brunet Latin, Trésor, éd. P. Chabaille, I, 176, p. 224: ja soit lïons de si haut corage [...], toutefoiz aime il home mervilleusement [éd. Fr. J. Carmody: totesvoies]); 1486 touteffois (Raoul de Presles, Cité de Dieu, VIII, Exp. sur le ch. II ds Gdf. Compl.). Comp. de tout¹* et de fois* au plur. Le rapport adversatif est exprimé en a. fr. par totesvoies (ca 1175, Benoît de Ste-Maure, Chron. des ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, 18261), comp. de tout¹* et de voie* au pluriel.