I. Adj.
1. 1230 « courbé, tourné, tordu » grant roe tortue (Gaydon, 294 ds T.-L.); 1640 bois tortu « la vigne » (Oudin Curiositez), « familier » dep. Ac. 1718;
2. 1507-08 « qui manque de justesse, de droiture » beste tortue [le Diable] (Eloy d'Amerval, Le Livre de la Diablerie, éd. Chr. Fr. Ward, p. 153a); cf. 1564 voyes tortues (Indice et rec. univ. de tous les mots princ. des livres de la Bible, Paris, Th. Courteau, f° 337 v° [Esaïe. 45, a. 2]).
II. Adv. 1606 « de travers » (Crespin). Dér. de tort*, avec un -u qui permet de l'intégrer dans une série du type bossu*, etc., v. FEW t. 13, 2, p. 100a, note 24.
1. 1230 « courbé, tourné, tordu » grant roe tortue (Gaydon, 294 ds T.-L.); 1640 bois tortu « la vigne » (Oudin Curiositez), « familier » dep. Ac. 1718;
2. 1507-08 « qui manque de justesse, de droiture » beste tortue [le Diable] (Eloy d'Amerval, Le Livre de la Diablerie, éd. Chr. Fr. Ward, p. 153a); cf. 1564 voyes tortues (Indice et rec. univ. de tous les mots princ. des livres de la Bible, Paris, Th. Courteau, f° 337 v° [Esaïe. 45, a. 2]).
II. Adv. 1606 « de travers » (Crespin). Dér. de tort*, avec un -u qui permet de l'intégrer dans une série du type bossu*, etc., v. FEW t. 13, 2, p. 100a, note 24.