1. Ca 1150 « bureau de perception des droits de péage » (Wace, St Nicolas, éd. E. Ronsjö, 675: Al tolneu, la u il changat);
2. 1159 « impôt sur les marchandises transportées, droit de péage » tonliu (Diplôme royal ds Du Cange, s.v. telon, tonlium); ca 1200 (Jean Bodel, Saisnes, éd. F. Menzel et E. Stengel, 560: Se li devons chevage costume ne tonliu). Du b. lat. teloneum (gr. tardif τελώνιον « bureau de publicain » iie s., Pollux, grammairien) « bureau de percepteur d'impôt » (déb. iiie s., Tertullien), « taxe sur le transport et la vente des marchandises » (vie s., Cassiodore ds Blaise Lat. chrét.), devenu toloneum (ixe s. Appendix Probi : telonium non tolonium ds Meyer, p. 1) par assimilation.
2. 1159 « impôt sur les marchandises transportées, droit de péage » tonliu (Diplôme royal ds Du Cange, s.v. telon, tonlium); ca 1200 (Jean Bodel, Saisnes, éd. F. Menzel et E. Stengel, 560: Se li devons chevage costume ne tonliu). Du b. lat. teloneum (gr. tardif τελώνιον « bureau de publicain » iie s., Pollux, grammairien) « bureau de percepteur d'impôt » (déb. iiie s., Tertullien), « taxe sur le transport et la vente des marchandises » (vie s., Cassiodore ds Blaise Lat. chrét.), devenu toloneum (ixe s. Appendix Probi : telonium non tolonium ds Meyer, p. 1) par assimilation.