xiv^e s. (Bible, ms. Bibliothèque de l'Arsenal, 2, 059, f° 153 v° ds Trénel, p. 132: Si com dist Jeremies en trenes); 1503 (Jean Lemaire de Belges, Plainte du désiré ds Œuvres, éd. J. Stecher, t. 3, p. 173: les Threnes Hieremie), rare av. le xix^e s. Empr. au b. lat. threnus « chant funèbre, complainte » (iv^e s., v. Blaise Lat. chrét., avec réf. aux Lamentations de Jérémie), transcrivant le gr. θρη̃νος de même sens; cf. au xiii^e s. treny (Bible, Bibliothèque Mazarine, 35, f° 156 v° ds Trénel, loc. cit.).