1765 subst. masc. thalamitae (Encyclop. t. 16: thalamitae etoient les rameurs qui se trouvoient placés au milieu de chaque rame); 1808 thalamite (Boiste). Empr. au gr. θαλαμίτης « rameur », dér. de θάλαμος « chambre à l'intérieur d'une maison », spéc. « sorte de grande chambre longue et étroite formée par les plats-bords du navire où étaient placés les rameurs inférieurs ».