TCHARCHAF

substantif masculin

Voile noir léger de l'habillement traditionnel des femmes turques, qui dissimule leur visage. Il en vient de si extraordinaires, de ces passantes inconnues, toutes en tcharchaf (...) toutes fantômes, le visage caché suivant la mode d'une province ou d'une autre (Loti, Désench., 1906, p. 81). Une intégriste islamique (...) a été condamnée à six ans et trois mois de prison par la Cour de l'État d'Istanbul pour avoir publié un livre en faveur d'un strict respect des principes coraniques (...) Emine Senlikoglu (...) est apparue à son procès tout le temps revêtue d'un noir tcharchaf, l'équivalent du tchador iranien (Le Matin, 6 mai 1985, p. 36).

Prononciation

[tʃaʀʃaf].

Étymologie et histoire

1875 tchartchaf (Th. Deyrolle, Voyage dans le Lazistan et l'Arménie ds Le Tour du Monde, p. 8); 1906 tcharchaf (Loti, loc. cit.). Empr. au turc çarşaf « drap de lit; voile dont se couvrent les femmes pour sortir de chez elles » (cf. Lok. n° 691).

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 12.