× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
notices corrigéescatégorie :
TARLATANE, subst. fém.
Étymol. et Hist. 1699 ternatane (I. Loysen, Mém. touchant le négoce et la navigation des Hollandois d'apr. M. Höfler ds Z. rom. Philol. t. 82, p. 353: Des toiles claires, appelées ternatanes, parce qu'elles se font dans les isles de Ternate); 1701 mallemolle tarnadane (Mercure de France, sept. ds Havard, s.v. mallemolle); 1752 tarlatane (Trév.). Orig. incertaine; plutôt dér. de Ternate (cf. supra 1699 et angl. tarnatans, 1727-40, Chambers, s.v. muslin ds NED, s.v. tarlatan), nom d'îles de l'archipel des Moluques (M. Höfler, op. cit., pp. 353-354; Bl.-W.5), qu'empr. au port. tarlatana (qui n'est att. que dep. 1890, v. Mach. et Buarque) qui représenterait une altér. irrégulière de tiritana (dep. 1813 d'apr. Mach.), lui-même empr. au fr. tiretaine* (Bl.-W.3-4; FEW t. 13, 2, p. 464b).