1673 tarpos (A. Galland, Journal, éd. Ch. Schefer, t. 2, p. 15: un tarpos qui estoit de velours rouge); 1804 tarbous (A. Galland, Tableau de l'Égypte pendant le séjour de l'armée fr., t. 1, p. 136: un tarbous, bonnet rouge); 1827 tarbousch (R. Britannique, t. 13, juillet, p. 120 ds Fonds Barbier et Quem. DDL t. 10); 1836 tarpouche (Ac. Suppl.); 1836 tarbouch (M. J. Geramb, Pèlerinage à Jérusalem et au Mont-Sinaï, en 1831, 1832 et 1833, t. 3, p. 48: [à Fouah] quelques fabriques de bonnets égyptiens, que dans le pays on appelle tarbouchs); 1869 tarbouche (Fromentin, Voy. Égypte, p. 147). Empr. à l'ar. ṭarbūš « bonnet de drap ou de laine rouge garni d'une houppe au sommet » (cf. Dozy (A.) Vêt., pp. 250-254), lui-même empr. au turc tarpoş (cf. DER), qui serait comp. du turc ter « sueur » et du persan pūš, de pūšῑdan « couvrir » (cf. babouche), cf. K. Vollers ds Z. der deutschen Morgenländischen Gesellschaft t. 51, p. 308; Lok., n° 2031; Klein Etymol., s.v. tarboosh.