TANCHE

nom

1. ichtyologie Espèce de poisson osseux d’eau douce d’Eurasie de la famille de la carpe, dont les écailles sont petites et la peau noirâtre et gluante.

« Les poissons qu'on trouve dans la Charente sont la tanche, la truite, l’anguille, la plie, le barbeau, le chabot, l’âton, le dard, la brème, le goujon, l’ablette et l’écrevisse. Ceux qui remontent de la mer sont la lamproie, le meuil, qui s'arrêtent le plus ordinairement à Jarnac; la gathe, et rarement l’alose. » (J.-P. Quénot, Statistique du département de la Charente, Paris : chez Deterville & Angoulème : chez Trémeau & Cie & chez J. Broquisse, 1818, page 6)

« les tanches, sombres et magnifiques, pareilles à du cuivre rouge taché de vert-de-gris. » (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)

« À d’autres endroits, sur le fond de vases molles, des tanches se promenaient lentement, se retournant d’un mouvement brusque de leurs queues, faisant briller dans les profondeurs de l’eau noire leur dos de bronze vert, leur ventre blanc, leurs nageoires avivées de rouge vif. » (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)

« Je conseillais hardiment le père Boivin, près de la place Clichy, pour cette unique raison qu’une tanche à la casserole, arrosée d’un véritable Anjou, n’est pas une chose absolument dégoûtante. » (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 340)

« Parlant de Montfort un moment, elle le compare à une tanche aux gros yeux à fleur de tête, et imite le poisson lorsqu’il vient contre la vitre de l'aquarium. » (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 291)

« Des tanches dorées viennent mâcher de leurs lèvres rouges la boue pantelante des bords. » (Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence)

« C’était une énorme tanche aux écailles vieil or et aux nageoires noires. Reposant sur l’herbe, elle secouait doucement sa grosse queue. » (Constantin Paoutovski, La Tanche d’or, traduction d’Alain Cappon, L’Aube, 2012)

2. Argot. Idiot.

« Ah nan mais j’vous jure hein, des tanches pareilles, on devrait les mettre sous verre ! » (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, Basidiomycètes)

« 'Il n’est pas charismatique', dit Michel Sardou du chef de l’État, avant de tacler Emmanuel Macron encore plus sévèrement en le traitant de tanche (un terme qui désigne un poisson, mais aussi un zozo en argot). 'C’est un très mauvais acteur, il est froid, il est plat, c’est une tanche.' » (Anne-Laure Deparis, Emmanuel Macron méchamment taclé par Michel Sardou : 'C’est une tanche' sur Programme TV, Prisma Média. Mis en ligne le 19 octobre 2019)

3. Injurieux. Homosexuel.

« Pédale, pédé, tantouse, enculé, tarlouze, pédale douce, baltringue, tapette (tapette à mouches), fiotte, tafiole, tanche, folasse, grosse tante, tata ou l'homosexuel, le gay … Personne n'y prenait garde autour, mais tout le monde l'entendait. » (Roland Coutanceau, Rachid Bennegadi , Souffrances familiales et résilience, éd. Dunod, 2015)