1664 (Mém. du Voyage aux Indes orientales du General Beaulieu [✝ 1637] ds Thévenot, Relations de divers voyages curieux, Paris, t. 2, p. 57: trois cens taels); 1696 (L. Le Comte, Nouveaux mémoires sur l'état présent de la Chine, t. 2, p. 111: leur écu [des Chinois], qu'on nomme leam que les Portugais appellent dans les Indes taël). Empr. au port. tael (1525 ds Dalg.), et celui-ci au malais tahil (Dalg. ; Klein Etymol.).