1605 tephilin (Le Loyer, Spectres, VIII, 6 ds Hug. : ces phylacters qu'ils appellent tephilin); 1681 teffilin (R. Simon, Ceremonies et coûtumes qui s'observent aujourd'huy parmy les Juifs, trad. de l'ital. de L. de Modène, chap. V, p. 28: on met les fronteaux nommez Teffilin); 1765 téphilim (Encyclop. t. 9, p. 45a, s.v. Juif : leurs téphilims); 1885 taffilin (Hugo, Fin Satan, p. 863: Caïphe [...] porte un taffilin); 1904 téphillim (Nouv. Lar. ill., s.v. téphilin); 1912 tephillin (Bible, col. 352, s.v. Phylactères). Empr. à l'hébr. mishnaïque t^e phillῑn, plur. de t^e phillā^h « prière; phylactère », de l'hébr. biblique t^e phillā^h « prière » (v. Klein Etymol.).