SOUS-TITRER

verbe transitif

A. — Pourvoir d'un sous-titre un texte destiné à la publication. Si nous voulions sous-titrer Esprit comme il le fut jadis, sans doute pourrions-nous l'appeler « Revue de démarrage » (Esprit, sept. 1949, p. 437).

B. —CIN., TÉLÉV. Action de pourvoir de sous-titres un film ou une émission. Version originale sous-titrée. Faute de films français sous-titrés en allemand, on commença par projeter des films allemands saisis par les Domaines après la Libération de la France et sous-titrés en français (Cah. du cin., , t. 1, n° 4 juill.-août 1951, p. 19). Empl. abs. Les Italiens, par exemple, doublent tout, à la télé comme au cinéma. Aux États-Unis on sous-titre exceptionnellement (Le Monde Suppl. radio télév. 31 août-1er sept. 1986, p. 16 col. 1).

Prononciation

[sutitʀe], (il) sous-titre [-titʀ].

Étymologie et histoire

1. 1923 sous-titrer le film (Mon ciné, 8 mars ds Giraud) ; 1951 films allemands... sous-titrés en français (Cah. du cin., loc. cit.);
2. 1949 « mettre un sous-titre à un texte » (Esprit , loc. cit.). Dér. de sous-titre* ; dés. -er ; cf. angl. to sub-title (1948, indirectement att. par son dér. subtitler dep. 1930, v. NED Suppl.²).

Dérivés

Sous-titrage

substantif masculin

cin., télév.

a) « Action de sous-titrer un film, d'insérer aux endroits voulus des textes entre les plans. Ensemble de ces textes » (Giraud 1956). L'utilisation [à la télévision] de la couleur (jaune et rose) dans les sous-titrages des films noir et blanc (Le Monde, Suppl. radio télév.,31 août-1er sept. 1986, p. 16 col. 1)

b) Action de traduire ou de transcrire les dialogues d'un film; résultat obtenu.

— [sutitʀa:ʒ]. — 1^res attest. a) 1923 « action d'insérer aux endroits voulus des textes entre les plans d'un film » (Mon ciné, 8 mars ds Giraud), b) 1954 « traduction condensée du dialogue du film » (R. Borde, in Les Temps mod., n° 107, nov., p. 747 ds Quem. DDL t. 21); de sous-titrer, suff. -age*.

Bibliographie

— Quem. DDL t. 34.