SORGUE

substantif féminin

Arg., vieilli. Nuit; soir. Pendant la sorgue. On ne peut pas être là [avec sa femme] et ailleurs, quand on travaille à la sorgue ([L'Héritier], Suppl. Mém. Vidocq , t. 2, 1830, p. 213). — Et puis nous avions peur d'être tout seuls comme ça la nuit. — On ne dit pas la nuit, on dit la sorgue (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 166).

• Se refaire de sorgue. Souper. [Si] nous allions nous refaire de sorgue chez l'ogresse du Lapin-Blanc [ ? ] (Sue, Myst. Paris, t. 1, 1842, p. 17).

— P. anal. La grande sorgue. La mort; la fin du monde. C'est pas qu' j'ay' peur ed' la grand' sorgue (Bruant, 1901).

Remarques

Sorguer

verbe intransitif

arg. Passer la nuit. Content de sorguer sur la dure, va, de la bide [chaîne] je n'ai pas peur (Vidocq ds, Guérin, 1892). Sorguer en blanc. « Veiller inutilement » (Esn. 1966). Sorguer à la paire. « Courir toute la nuit, faute de logis » (Esn. 1966). J' sorgue à la paire et j' fais ballon. Dans la rue (Bruant, Dans la rue, t. 2, 1909, p. 14 ds Cellard-Rey 1980).

Prononciation

[sɔʀg].

Étymologie et histoire

1628 (Le Jargon de l'Argot réformé ds Sain. Sources Arg. t. 1, p. 199). Var. de sorne (1486 sur la sorne « à la brune », Jean Michel, Mystère de la Passion, éd. O. Jodogne, 18612), empr. au prov. sorn (v. sournois).

Dérivés

Sorgueur

substantif masculin

arg.,vieilli. Voleur de nuit. Synon. rôdeur. Après la communion du matin, lorsqu'il errait dans la ville en attendant le train de retour, il se prenait à envier les noceurs qui sortaient des hôtels de passe, et tout un monde sordide qu'il imaginait avec souffrance, de tenanciers repus, de sorgueurs et de filles de sang (Aymé, Jument, 1933, p. 112). V. gail ex. de Hugo. — [sɔʀgœ:ʀ]. — 1^re attest. 1829 (Rec. d'arg. ds Sain. Sources Arg. t. 2, p. 171); de sorgue, suff. -eur² * (cf. la forme en -eux 1561 sorqueux d'Antilfles, de Taudiz, Rasse des Nœuds, Abbuz et Chant Royal, éd. G. Esnault ds Romania t. 83, p. 304).

Bibliographie

— Chautard Vie étrange Argot 1931, p. 669.