SLAVISME

nom

1. Courant culturel prônant l’affirmation de l’identité slave.

« L’attentat de Sarajevo (28 juin 1914) décida l’Autriche à en finir avec le foyer de slavisme que constituait la Serbie. »

« La Dalmatie, province tellement pénétrée de l’influence italienne qu’on pouvait la regarder comme tout à fait perdue pour le slavisme, s’est ressouvenue de ses origines. »

« Personnage de grande intelligence, comprenant les difficultés de son mandat, très prudent dans ses rapports avec la population allemande, il travaillait au triomphe du slavisme, en tâchant d’introduire ces modifications dans les mœurs publiques, sans agir par les moyens brutaux. » (Jules Verne, Un drame en Livonie, page 86, Collection Hetzel, 1905)

2. linguistique Idiotisme propre aux langues slaves.

« […] le texte dit : « des étoiles pendaient au ciel, comme de gros haricots ». J’ai choisi de garder l’image littérale dans la traduction française, dans le mesure où il ne s’agit pas d’un cliché de langue bulgare mais […] d’une métaphore délibérément créée et qui s’accorde bien avec le monde intérieur de ce personnage. Dans la marge, il m’a été déclaré qu’il s’agissait sans doute d’un slavisme, et qu’en français, on disait que « les étoiles brillent » [sic] 'sic est dans le texte. Le texte sur le site web se termine ainsi : on disait que “les “étoiles brillent” [sic]. Il parait raisonnable de penser que le sic est la traduction de ce que cette note du correcteur a de déconcertant, plutôt qu’ayant rapport avec l’erreur typographique — le guillemet surnuméraire, qui ne peut en tout cas pas venir de la mention initiale écrite en marge à la main — qui n’a aucune espèce d’intérêt à être perpétuée.'. » (Marie Vrinat-Nikolov, [)