1565 les conditions sine qua non (cité ds Lettres de Catherine de Medicis, éd. H. de La Ferrière, t. II, introd., p. XCIX); à nouv. au xviii^e s. 1777 c'etoit une condition sine qua non (Cour. de l'Europe, 16 décembre [II, p. 456] ds Proschwitz Beaumarchais, p. 299); 1838 empl. subst. (Stendhal, Mém. d'un touriste, Paris, J.-J. Pauvert, 1955, p. 131). Loc. venant du lat. des scolastiques signifiant littéral. « [condition] sans laquelle non » c'est-à-dire « sans laquelle il n'y a rien à faire », comp. de sine « sans », de qua ablatif fém. du pron. rel. qui, qui* et de non « ne... pas, non », v. non.