SHAMISEN

nom

1. musique Luth japonais à trois cordes, à long manche, à la touche lisse et dont la caisse de résonance est carrée. Il est traditionnellement construit en bois de santal et recouvert de peaux de chat ou de chien.

« J’ai froid au cœur Trois notes de shamisen Inexplicablement mon cœur se glace » (Natsume Sôseki, Haikus, traduction du japonais par Elisabeth Suetsugu, Éditions Philippe Picquier, 2001, page 69)

« La musique est une cacophonie – un bruit de tambourins, un son de flûte et, par-dessus cela, dominant tout, le shamisen – espèce de guitare à deux ou trois cordes. L’on racle sur ce shamisen ce que l’on dit être des notes. » (Correspondance de Rodolphe Lemieux [1907], citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 64)

« Il joue du shamisen. Toujours, lorsque quelque chose l’a troublé : hors du Japon, c’est sa défense… » (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 188)

« Le shamisen d’Okinawa est traditionnellement recouvert de peau de serpent et est nommé sanshin. »

« […] la musique consistait en trois shamisens aussi grêles de ton que d’allure et d’un tambour ventripotent comme tonneau, mais dont la résonance était aussi maigre qu’il était dodu. » (Charles A. Wilson, Voyage autour du monde, La Compagnie d’imprimerie moderne, 1923, page 63)